libdaemon: check for strdup result

Detect failure of dm_pool_strdup() and print error in fail path.
Save one extra strchr call - since we already know the distance
for the '=' character.

Drop stack trace from return after log_error().