lvmetad: unlock vg on out-of-memory path

If we fail to get memory for mutex, hash the mutex
or fail somewhere along pthread function calls
return allocated resources back and unlock vg_lock_map mutex.