lvmetad: simplify pvid memory allocation.

Since pvid_dup and cft config appears to be tightly
binded together - reuse it's memory pool for string.
Simplifies release of hashes.