fix linkage of PL_inf/nan under C++

RT #132955

Commit 0879cd66ef3f00  fixed perl to still build under C++ after changes
to PL_inf and PL_nan. Unfortunately this seems to have broken C++ builds
under Windows.

Handle the extern 'C'  stuff in a different way - as suggested by Leon T -
that hopefully satisfies all platforms.