~renatofilho/address-book-app/address-book-app-wily

# Serbian translation for address-book-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the address-book-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: address-book-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 10:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 21:00+0000\n"
"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-18 05:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:79
#, qt-format
msgid "%1 is locked"
msgstr "%1 је закључан"

#: ../src/imports/VCardImportDialog.qml:72
#, qt-format
msgid "%1 vCards imported"
msgstr "Увезено је %1 вПотсетница"

#. TRANSLATORS: this refers to a new contact
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:449
msgid "+ Create New"
msgstr "+ Направи нову"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:328
msgid "Add Field"
msgstr "Додај поље"

#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:74
msgid "Add Google account"
msgstr "Додај Google налог"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:529
msgid "Add contact"
msgstr "Додај контакт"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPickerPhoneNumberDelegate.qml:82
msgid "Add number..."
msgstr "Додај број..."

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:51
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:23
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailAddressesView.qml:24
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailSyncTargetEditor.qml:179
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailSyncTargetView.qml:49
msgid "Addressbook"
msgstr "Именик"

#. TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:62
msgid "Aim"
msgstr "Aim"

#. TRANSLATORS: this refers to all contacts
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:399
msgid "All"
msgstr "Сви"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:51
msgid "Are you sure that you want to remove all selected contacts?"
msgstr "Сигурно желите да уклоните све особе из именика?"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:49
msgid "Are you sure that you want to remove this contact?"
msgstr "Сигурно желите да уклоните ову особу из именика?"

#: ../src/imports/ABContactEditorPage.qml:39
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:416 ../src/imports/MainWindow.qml:190
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:29
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:453
msgid "Cancel selection"
msgstr "Откажи избор"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:725
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:452
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:433
msgid "Contact Editor"
msgstr "Уређивач Именика"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:26
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт није пронађен"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:210
#: ../data/address-book-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "Именик"

#: ../data/address-book-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Contacts Address Book"
msgstr "Именик контаката"

#: ../data/address-book-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Contacts;People;Numbers"
msgstr "Контакти;Људи;Бројеви"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:35
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:659
msgid "Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen."
msgstr "Направите нову потсетницу превлачењем са дна екрана."

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:491
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:376
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../src/imports/ABContactViewPage.qml:61
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:149
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:49
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailEmailsEditor.qml:24
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:25
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:28
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:27
msgid "Enter a number"
msgstr "Унесите број"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:27
msgid "Enter a social alias"
msgstr "Унесите надимак са друштвених мрежа"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailEmailsEditor.qml:28
msgid "Enter an email address"
msgstr "Унесите адресу е-поште"

#: ../src/imports/MainWindow.qml:186
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:25
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactExporter.qml:167
msgid "Exporting contacts..."
msgstr "Извоз контаката..."

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:246
msgid "Fail to read SIM card"
msgstr "Неуспешно читање СИМ картице"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:399
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљене"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:85
msgid "First name"
msgstr "Име"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/MostCalledList.qml:63
msgid "Frequently called"
msgstr "Често звани"

#. TRANSLATORS: This refers to home landline phone label
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:116
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:105
msgid "Home"
msgstr "Кућни"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:63
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:23
msgid "IM"
msgstr "Брзе поруке"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:193
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:510
msgid "Import contacts from Google"
msgstr "Увези контакте са Googla-а"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:521
msgid "Import contacts from SIM card"
msgstr "Увези контакте са СИМ картице"

#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:107
msgid "Import from SIM"
msgstr "Увези са СИМ картице"

#: ../src/imports/VCardImportDialog.qml:71
msgid "Import vCards"
msgstr "Увези вПотсетнице"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:716
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:238
msgid "Importing..."
msgstr "Увозим ..."

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:65
msgid "Jabber"
msgstr "Џабер"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:86
msgid "Last name"
msgstr "Презиме"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:588
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:221
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавам..."

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:32
msgid "Locality"
msgstr "Место"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:66
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#. TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:113
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилни"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:44
msgid "Multiple contacts"
msgstr "Више контаката"

#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:61
#, qt-format
msgid "My phone number: %1"
msgstr "Мој број телефона: %1"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:774 ../src/imports/BottomEdge.qml:46
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:149
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:457
msgid "New contact"
msgstr "Нови контакт"

#. TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard,
#. this word must be less than 5 characters
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/TextInputDetail.qml:97
msgid "Next"
msgstr "Даље"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:79
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:40
msgid "No contact selected."
msgstr "Контакт није изабран."

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:112
msgid "No contacts found"
msgstr "Контакти нису пронађени"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:44
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:49
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDelegate.qml:80
msgid "No name"
msgstr "Без имена"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:28
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#. TRANSLATORS: This refers to any other phone label
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:122
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:121
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:47
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:23
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:29
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:32
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:34
msgid "Post code"
msgstr "Поштански број"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:55
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:21
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailOrganizationsView.qml:24
msgid "Professional Details"
msgstr "Пословни детаљи"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:342
msgid "Quit"
msgstr "Затвори"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:33
msgid "Region"
msgstr "Област"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:29
msgid "Role"
msgstr "Улога"

#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:62
#, qt-format
msgid "SIM %1"
msgstr "СИМ %1"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:36
msgid "SIM contacts"
msgstr "СИМ контакти"

#: ../src/imports/ABContactEditorPage.qml:54
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:350
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:312
msgid "Search..."
msgstr "Тражи..."

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:461
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:181
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:375
#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:30
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:474
#: ../src/imports/ABContactViewPage.qml:48
msgid "Share"
msgstr "Подели"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:68
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:53
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:26
msgid "Social"
msgstr "Друштвене мреже"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:31
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:363
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизуј"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:363
msgid "Syncing"
msgstr "Синхронизовање"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:588
msgid "Syncing..."
msgstr "Синхронизација..."

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:30
msgid "Title"
msgstr "Титула"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:29
msgid "Touch"
msgstr "Додир"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:81
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:230
msgid "Unlocking..."
msgstr "Откључавам..."

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:461
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:180
msgid "Unselect All"
msgstr "Поништите сав избор"

#. TRANSLATORS: This refers to landline work phone label
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:119
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:109
msgid "Work"
msgstr "Пословни"

#. TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:117
msgid "Work Mobile"
msgstr "Пословни мобилни"

#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:69
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:63
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:658
msgid "You have no contacts."
msgstr "Немате контакте у именику."

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:446
#, qt-format
msgid ""
"Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts "
"app.\n"
"Only local contacts will be editable until upgrade is complete."
msgstr ""
"Ваш <b>%1</b> налог за синхронизовање контаката мора бити надограђен "
"покретањем апликације Именик.\n"
"Само ће локални контакти бити измељиви док се надоградња не заврши."

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:437
#, qt-format
msgid ""
"Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.\n"
"Wait until the upgrade is complete to edit contacts."
msgstr ""
"Ваш <b>%1</b> налог за синхронизовање контаката мора бити надограђен.\n"
"Сачекајте док се надоградња не заврши да би сте могли изменити контакте."

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:442
#, qt-format
msgid ""
"Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync "
"button to upgrade the Contacts app.\n"
"Only local contacts will be editable until upgrade is complete."
msgstr ""
"Ваш <b>%1</b> налог за синхронизовање контаката мора бити надограђен. "
"Користите дугме за синхронизацију да надоградите апликацију Именик.\n"
"Само ће локални контакти бити измељиви док се надоградња не заврши."

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/CancelEditDialog.qml:46
msgid "Discard changes"
msgstr "Одбаци измене"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/CancelEditDialog.qml:24
msgid "Discard contact changes"
msgstr "Одбаци измене контаката"

#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/CancelEditDialog.qml:35
msgid "Keep editing"
msgstr "Настави мењање"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to sync contacts\n"
#~ "from online accounts now?"
#~ msgstr ""
#~ "Желите ли да ускладите именик\n"
#~ "са налозима на интернету?"