ubuntu-calendar-app - en to ca translation catalogue (84 entries)

en: Today
ca: Hui

en: No upcoming events
ca: No hi ha cap esdeveniment proper

en: You have no calendars enabled
ca: No teniu cap calendari habilitat

en: Enable calendars
ca: Habilita calendaris

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 ev.
ca: %1 esd.

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ca[0]: %1 esdeveniment de tot el dia
ca[1]: %1 esdeveniments de tot el dia

en: Calendars
ca: Calendaris

en: Back
ca: Arrere

note: TRANSLATORS: Please translate this string  to 15 characters only. Currently ,there is no way we can increase width of action menu currently.
en: Sync
ca: Sincronitza

en: Syncing
ca: S'està sincronitzant

en: Select Color
ca: Seleccioneu el color

en: Cancel
ca: Canceŀla

en: No contact
ca: Sense contacte

en: Search contact
ca: Cerca el contacte

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
ca: MMMM 'de' yyyy

en: Delete Recurring Event
ca: Suprimeix l'esdeveniment repetitiu

en: Delete Event
ca: Suprimeix l'esdeveniment

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
ca: Voleu suprimir només l'esdeveniment «%1», o bé tots els esdeveniments de la sèrie?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
ca: Segur que voleu suprimir l'esdeveniment «%1»?

en: Delete series
ca: Suprimeix la sèrie

en: Delete this
ca: Suprimeix-ho

en: Delete
ca: Suprimeix-lo

en: Edit Event
ca: Edita l'esdeveniment

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
ca: Voleu editar només l'esdeveniment «%1», o bé tots els esdeveniments de la sèrie?

en: Edit series
ca: Edita la sèrie

en: Edit this
ca: Edita-ho

en: New Event
ca: Esdeveniment nou

en: Event Details
ca: Detalls de l'esdeveniment

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the name of event calendar.
en: %1 Calendar
ca: Calendari %1

en: %1 (All Day)
ca: %1 (esdeveniments de tot el dia)

en: Edit
ca: Edita

en: Guests
ca: Participants

en: Reminder
ca: Recordatori

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the page to choose repetition and as the header of the list item that shows the repetition summary in the page that displays the event details
en: Repeat
ca: Repetició

en: Repeats On:
ca: Es repeteix:

en: Recurring event ends
ca: L'esdeveniment repetitiu finalitza

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
ca: Es repeteix

en: Date
ca: Data

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
ca[0]: %1; %2 vegada
ca[1]: %1; %2 vegades

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
ca: %1; fins %2

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
ca: Setmanalment els %1

en: Never
ca: Mai

en: After X Occurrence
ca: Després d'un nombre d'ocurrències

en: After Date
ca: Després d'una data

en: Save
ca: Guarda

en: End time can't be before start time
ca: L'hora de finalització no pot ser abans de l'hora d'inici

en: Error
ca: S'ha produït un error

en: OK
ca: D'acord

en: From
ca: Des de

en: To
ca: Fins

en: All day event
ca: Esdeveniment de tot el dia

en: Event Name
ca: Nom de l'esdeveniment

en: Description
ca: Descripció

en: Location
ca: Ubicació

en: Calendar
ca: Calendari

en: Add Guest
ca: Afig un participant

en: Once
ca: Una vegada

en: Daily
ca: Cada dia

en: On Weekdays
ca: Dies laborables

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
ca: Els %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
ca: Els %1 i %2

en: Weekly
ca: Cada setmana

en: Monthly
ca: Cada mes

en: Yearly
ca: Cada any

en: No Reminder
ca: Sense recordatori

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
ca: A l'hora de l'esdeveniment

en: 5 minutes
ca: 5 minuts

en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: 1 hour
ca: 1 hora

en: 2 hours
ca: 2 hores

en: 1 day
ca: 1 dia

en: 2 days
ca: 2 dies

en: 1 week
ca: 1 setmana

en: 2 weeks
ca: 2 setmanes

en: All Day
ca: Tot el dia

en: Year %1
ca: Any %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ca: El Calendari accepta quatre arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid, els quals són gestionats pel sistema.

en: Year
ca: Any

en: Month
ca: Mes

en: Week
ca: Setmana

en: Day
ca: Dia

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
ca: Un calendari per a l'Ubuntu que sincronitza amb comptes en línia.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ca: calendari;esdeveniment;dia;setmana;any;cita;reunió;
