ubuntu-calendar-app - en to ru translation catalogue (86 entries)

en: Today
ru: Сегодня

en: No upcoming events
ru: Нет предстоящих событий

en: You have no calendars enabled
ru: Нет активных календарей

en: Enable calendars
ru: Активировать календари

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 ev.
ru: %1 соб

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ru[0]: %1 событие на весь день
ru[1]: %1 события на весь день
ru[2]: %1 событий на весь день

en: Calendars
ru: Календари

en: Back
ru: Назад

note: TRANSLATORS: Please translate this string  to 15 characters only. Currently ,there is no way we can increase width of action menu currently.
en: Sync
ru: Синхронизация

en: Syncing
ru: Синхронизируется

en: Select Color
ru: Выбор цвета

en: Cancel
ru: Отмена

en: No contact
ru: Контакт отсутствует

en: Search contact
ru: Найти контакт

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
ru: ММММ гггг

en: Delete Recurring Event
ru: Удалить повторяющееся событие

en: Delete Event
ru: Удалить событие

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
ru: Удалить только это событие "%1" или вместе с последующими?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
ru: Удалить событие "%1"?

en: Delete series
ru: Удалить группу

en: Delete this
ru: Удалить данное

en: Delete
ru: Удалить

en: Edit Event
ru: Изменить событие

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
ru: Редактировать только это событие "%1" или вместе с последующими?

en: Edit series
ru: Редактировать группу

en: Edit this
ru: Редактировать данное

en: New Event
ru: Новое событие

en: Event Details
ru: Детали события

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the name of event calendar.
en: %1 Calendar
ru: %1 календарь

en: %1 - %2 (All Day)
ru: %1 - %2 (Весь день)

en: %1 (All Day)
ru: %1 (Весь день)

en: Edit
ru: Изменить

en: Guests
ru: Участники

en: Reminder
ru: Напоминание

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the page to choose repetition and as the header of the list item that shows the repetition summary in the page that displays the event details
en: Repeat
ru: Повторение

en: Repeats On:
ru: Повторять:

en: Recurring event ends
ru: Повторять событие до

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
ru: Повторение

en: Date
ru: Дата

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
ru[0]: %1; %2 раз
ru[1]: %1; %2 раза
ru[2]: %1; %2 раз

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
ru: %1; до %2

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
ru: Еженедельно по %1

en: Never
ru: Никогда

en: After X Occurrence
ru: После X повторений

en: After Date
ru: После даты

en: Save
ru: Сохранить

en: End time can't be before start time
ru: Дата окончания не может быть раньше даты начала события

en: Error
ru: Ошибка

en: OK
ru: ОК

en: From
ru: с

en: To
ru: по

en: All day event
ru: Событие на весь день

en: Event Name
ru: Название события

en: Description
ru: Описание

en: Location
ru: Местоположение

en: Calendar
ru: Календарь

en: Add Guest
ru: Добавить участника

en: Once
ru: Однократно

en: Daily
ru: Ежедневно

en: On Weekdays
ru: По будням

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
ru: По %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
ru: По %1 и %2

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: No Reminder
ru: Без напоминания

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
ru: Во время события

en: 5 minutes
ru: 5 минут

en: 15 minutes
ru: 15 минут

en: 30 minutes
ru: 30 минут

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 2 hours
ru: 2 часа

en: 1 day
ru: 1 день

en: 2 days
ru: 2 дня

en: 1 week
ru: 1 неделю

en: 2 weeks
ru: 2 недели

en: All Day
ru: Весь день

en: Year %1
ru: Год %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ru: Календарь принимает четыре аргумента: --starttime, --endtime, --newevent и --eventid. Они управляются системой. Подробную информацию см. в исходных данных

en: Year
ru: Год

en: Month
ru: Месяц

en: Week
ru: Неделя

en: Day
ru: День

en: Agenda
ru: Повестка дня

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
ru: Календарь для Ubuntu, который синхронизируется с учётными записями онлайн.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ru: календарь;событие;день;неделя;год;встреча;собрание;
