~renatofilho/ubuntu-calendar-app/majster-new-event-page

# Korean translation for ubuntu-calendar-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 15:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-15 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Yongmin Hong <revi@pobox.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-24 05:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"

#: ../AgendaView.qml:51 ../DayView.qml:40 ../MonthView.qml:39
#: ../WeekView.qml:44 ../YearView.qml:42
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: ../AgendaView.qml:93
msgid "No upcoming events"
msgstr "일정 없음"

#: ../AgendaView.qml:96
msgid "You have no calendars enabled"
msgstr "활성화된 달력이 없습니다"

#: ../AgendaView.qml:106
msgid "Enable calendars"
msgstr "달력 활성화"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,
#. while the second one (%2) refers to the end time
#: ../AgendaView.qml:169 ../EventBubble.qml:133
#, qt-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events
#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".
#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view
#. where it's shown has limited space
#: ../AllDayEventComponent.qml:126
#, qt-format
msgid "%1 ev."
msgstr "%1행사"

#. TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
#: ../AllDayEventComponent.qml:130
#, qt-format
msgid "%1 all day event"
msgid_plural "%1 all day events"
msgstr[0] "%1전체 행사"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:33 ../EventActions.qml:61
msgid "Calendars"
msgstr "달력"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:37 ../Settings.qml:32
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#. TRANSLATORS: Please translate this string  to 15 characters only.
#. Currently ,there is no way we can increase width of action menu currently.
#: ../CalendarChoicePopup.qml:51 ../EventActions.qml:37
msgid "Sync"
msgstr "동기화"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:51 ../EventActions.qml:37
msgid "Syncing"
msgstr "동기화 중"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:70
msgid "Add online Calendar"
msgstr ""

#: ../ColorPickerDialog.qml:25
msgid "Select Color"
msgstr "색상 선택"

#: ../ColorPickerDialog.qml:55 ../DeleteConfirmationDialog.qml:60
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../ContactChoicePopup.qml:37
msgid "No contact"
msgstr "연락처 없음"

#: ../ContactChoicePopup.qml:83
msgid "Search contact"
msgstr "연락처 검색"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#. It's used in the header of the month and week views
#: ../DayView.qml:60 ../MonthView.qml:61 ../WeekView.qml:64
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "yyyy MMMM"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31
msgid "Delete Recurring Event"
msgstr "이후의 이벤트도 같이 삭제"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:32
msgid "Delete Event"
msgstr "이벤트 삭제"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "Delete only this event \"%1\", or all events in the series?"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the event \"%1\"?"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:40
msgid "Delete series"
msgstr "시리즈 삭제"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51
msgid "Delete this"
msgstr "삭제"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51 ../NewEvent.qml:68
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:325
msgid "Edit Event"
msgstr "이벤트 편집"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:32
#, qt-format
msgid "Edit only this event \"%1\", or all events in the series?"
msgstr ""

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:35
msgid "Edit series"
msgstr "일정 편집"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:44
msgid "Edit this"
msgstr "편집"

#: ../EventActions.qml:51 ../NewEvent.qml:325
msgid "New Event"
msgstr "새 이벤트"

#: ../EventActions.qml:72 ../Settings.qml:28
msgid "Settings"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a time for an event,
#. while the second one (%2) refers to title of event
#: ../EventBubble.qml:144 ../EventBubble.qml:149
#, qt-format
msgid "%1 <b>%2</b>"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:43 ../NewEvent.qml:436
msgid "Event Details"
msgstr "일정 세부 사항"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the name of event calendar.
#: ../EventDetails.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 Calendar"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:129
#, qt-format
msgid "%1 - %2 (All Day)"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:133
#, qt-format
msgid "%1 (All Day)"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:203
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../EventDetails.qml:354 ../NewEvent.qml:538
msgid "Guests"
msgstr "손님"

#: ../EventDetails.qml:397 ../EventReminder.qml:35 ../NewEvent.qml:635
msgid "Reminder"
msgstr "알림"

#. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats
#. and it is shown as the header of the page to choose repetition
#. and as the header of the list item that shows the repetition
#. summary in the page that displays the event details
#: ../EventRepetition.qml:40 ../EventRepetition.qml:155
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: ../EventRepetition.qml:174
msgid "Repeats On:"
msgstr "반복:"

#: ../EventRepetition.qml:219
msgid "Recurring event ends"
msgstr "반복되는 행사 종료"

#. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats
#. and it is shown as the header of the option selector to choose
#. its repetition
#: ../EventRepetition.qml:242 ../NewEvent.qml:619
msgid "Repeats"
msgstr "반복"

#: ../EventRepetition.qml:267
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#. TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count .
#. E.g. "Daily; 5 times."
#: ../EventUtils.qml:75
#, qt-format
msgid "%1; %2 time"
msgid_plural "%1; %2 times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date.
#. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
#: ../EventUtils.qml:79
#, qt-format
msgid "%1; until %2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week.
#. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
#: ../EventUtils.qml:102
#, qt-format
msgid "Weekly on %1"
msgstr ""

#: ../LimitLabelModel.qml:25
msgid "Never"
msgstr "사용 안 함"

#: ../LimitLabelModel.qml:26
msgid "After X Occurrence"
msgstr "X 회 발생 이후"

#: ../LimitLabelModel.qml:27
msgid "After Date"
msgstr "날짜 이후"

#: ../MonthComponent.qml:260
msgid "Wk"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:84
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: ../NewEvent.qml:192
msgid "End time can't be before start time"
msgstr "종료 시간은 시작 시간보다 이전으로 설정할 수 없습니다."

#: ../NewEvent.qml:335
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../NewEvent.qml:337
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../NewEvent.qml:390
msgid "From"
msgstr "보낸 사람"

#: ../NewEvent.qml:403
msgid "To"
msgstr "받는 사람"

#: ../NewEvent.qml:420
msgid "All day event"
msgstr "하루 종일"

#: ../NewEvent.qml:449
msgid "Event Name"
msgstr "행사 제목"

#: ../NewEvent.qml:467
msgid "Description"
msgstr "요약"

#: ../NewEvent.qml:485
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../NewEvent.qml:500 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "캘린더"

#: ../NewEvent.qml:542
msgid "Add Guest"
msgstr "손님 추가"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:23
msgid "Once"
msgstr "한 번"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:24
msgid "Daily"
msgstr "날마다"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:25
msgid "On Weekdays"
msgstr "주중에"

#. TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:27
#, qt-format
msgid "On %1, %2 ,%3"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:29
#, qt-format
msgid "On %1 and %2"
msgstr ""

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:30
msgid "Weekly"
msgstr "주간"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:31
msgid "Monthly"
msgstr "월간"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:32
msgid "Yearly"
msgstr "연간"

#: ../RemindersModel.qml:26
msgid "No Reminder"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification
#. in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time
#. the event starts, not any time before
#: ../RemindersModel.qml:30
msgid "On Event"
msgstr ""

#: ../RemindersModel.qml:31
msgid "5 minutes"
msgstr "5분"

#: ../RemindersModel.qml:32
msgid "15 minutes"
msgstr "15분"

#: ../RemindersModel.qml:33
msgid "30 minutes"
msgstr "30분"

#: ../RemindersModel.qml:34
msgid "1 hour"
msgstr "1시간"

#: ../RemindersModel.qml:35
msgid "2 hours"
msgstr "2시간"

#: ../RemindersModel.qml:36
msgid "1 day"
msgstr "1일"

#: ../RemindersModel.qml:37
msgid "2 days"
msgstr "2일"

#: ../RemindersModel.qml:38
msgid "1 week"
msgstr "1주"

#: ../RemindersModel.qml:39
msgid "2 weeks"
msgstr "2주"

#: ../Settings.qml:60
msgid "Show week numbers"
msgstr ""

#: ../TimeLineBase.qml:73
msgid "Untitled"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
#: ../TimeLineHeader.qml:54
#, qt-format
msgid "W%1"
msgstr ""

#: ../TimeLineHeader.qml:66
msgid "All Day"
msgstr ""

#: ../YearView.qml:61
#, qt-format
msgid "Year %1"
msgstr ""

#: ../calendar.qml:47
msgid ""
"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"
"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "
"about them"
msgstr ""
"달력 앱은 네개의 요소를 받아 들인다;: --시작시간, --끝시간, --새행사 그리고 --행사이이디. 시스템에 의해 관리됩니다. 이들에 "
"대한 전체 의견의 소스를 참조하십시오"

#: ../calendar.qml:455
msgid "Year"
msgstr "년"

#: ../calendar.qml:462
msgid "Month"
msgstr "월"

#: ../calendar.qml:469
msgid "Week"
msgstr "주"

#: ../calendar.qml:476
msgid "Day"
msgstr "하루"

#: ../calendar.qml:483
msgid "Agenda"
msgstr "의제"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."
msgstr "우분투 온라인 계정과 달력을 동기화"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"
msgstr "달력, 이벤트, 일, 주, 년, 약속, 모임;"