~renatofilho/ubuntu-docviewer-app/no-file-hint

# Serbian translation for ubuntu-docviewer-app
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docviewer-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docviewer-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-31 23:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-21 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-22 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"

#: ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:49
msgid "Some of the provided arguments is not valid."
msgstr "Неки од датих аргумената нису валидни."

#: ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:58
msgid "Opens ubuntu-docviewer-app displaying the selected file"
msgstr "Отварање ubuntu-docviewer-app приказује одабрани документ"

#: ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:65
msgid "Run fullscreen"
msgstr "Покрени на целом екрану"

#: ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:71
msgid "Open ubuntu-docviewer-app in pick mode. Use it for tests only."
msgstr ""
"Отвори ubuntu-docviewer-app у одабери режиму. Користи само за тестирање."

#: ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:77
msgid ""
"Load the list of documents from the given folder, instead of default "
"~/Documents.\n"
"The path must exist prior to running ubuntu-docviewer-app"
msgstr ""
"Учитај листу докумената из задатог директоријума, уместо подразумеваног "
"~/Documents.\n"
"Путања мора постојати како би покренули ubuntu-docviewer-app"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:25
#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:106
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:97
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:83
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:36
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:41
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:46
msgid "Created"
msgstr "Креирано"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:51
msgid "Last modified"
msgstr "Последња измена"

#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:58
msgid "MIME type"
msgstr "МИМЕ тип"

#: ../src/app/qml/common/FileNotFoundDialog.qml:24
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/app/qml/common/FileNotFoundDialog.qml:25
msgid "File does not exist"
msgstr "Датотека не постоји"

#: ../src/app/qml/common/FileNotFoundDialog.qml:28
#: ../src/app/qml/common/PickImportedDialog.qml:53
#: ../src/app/qml/common/RejectedImportDialog.qml:38
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:33
#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:53
#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:70
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:61
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:61
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../src/app/qml/common/PickImportedDialog.qml:28
msgid "Multiple documents imported"
msgstr "Увезено више докумената"

#: ../src/app/qml/common/PickImportedDialog.qml:29
msgid "Choose which one to open:"
msgstr "Одаберите који желите да отворите:"

#: ../src/app/qml/common/RejectedImportDialog.qml:28
msgid "File not supported"
msgid_plural "Files not supported"
msgstr[0] "Датотека није подржана"
msgstr[1] "Датотеке нису подржане"
msgstr[2] "Датотека нису подржане"

#: ../src/app/qml/common/RejectedImportDialog.qml:29
msgid "Following document has not been imported:"
msgid_plural "Following documents have not been imported:"
msgstr[0] "Следећи документ није увезен:"
msgstr[1] "Следећа документа нису увезена:"
msgstr[2] "Следећа документа нису увезена:"

#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:27
msgid "Unknown file type"
msgstr "Непознат тип датотеке"

#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:28
msgid ""
"Sorry but we can't find a way to display this file.\n"
"\n"
"Do you want to open it as a plain text?"
msgstr ""
"Жао нам је, али не можемо наћи начин да прикажемо овај документ.\n"
"\n"
"Да ли желите да га отворите као обичан текст?"

#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:38
#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:55
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:28
#: ../src/app/qml/loView/LOViewGotoDialog.qml:53
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:51
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:44
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
#: ../src/app/qml/common/utils.js:22
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#. TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
#: ../src/app/qml/common/utils.js:26
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#. TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
#: ../src/app/qml/common/utils.js:30
#, qt-format
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 кБ"

#. TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
#: ../src/app/qml/common/utils.js:33
#, qt-format
msgid "%1 byte"
msgstr "%1 бајт"

#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:39
msgid "Delete file"
msgstr "Обриши датотеку"

#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:40
#, qt-format
msgid "Delete %1 file"
msgid_plural "Delete %1 files"
msgstr[0] "Обриши %1 датотеку"
msgstr[1] "Обриши %1 датотеке"
msgstr[2] "Обриши %1 датотека"

#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:41
#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:42
msgid "Are you sure you want to permanently delete this file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete these files?"
msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете ову датотеку?"
msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете ове датотеке?"
msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете ове датотеке?"

#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:61
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentDelegateActions.qml:27
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:55
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentDelegateActions.qml:46
msgid "Share"
msgstr "Дели"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentEmptyState.qml:24
msgid "No document found"
msgstr "Документ није нађен"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentEmptyState.qml:25
msgid ""
"Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents "
"folder or insert removable media with documents."
msgstr ""
"Повежите Ваш уређај на било који рачунар ипросто превуците документа у "
"Документа директоријум или убаците измењљиви медијум са документима."

#. TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings.
#. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:95
#, qt-format
msgid "Today, %1"
msgstr "Данас, %1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings.
#. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:100
#, qt-format
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Јуче, %1"

#. TRANSLATORS: this is a datetime formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:107
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:126
msgid "yyyy/MM/dd hh:mm"
msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm"

#. TRANSLATORS: this is a datetime formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:120
msgid "dddd, hh:mm"
msgstr "dddd, hh:mm"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPage.qml:23
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:29
msgid "Search..."
msgstr "Тражи..."

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:36
msgid "Sorting settings..."
msgstr "Подешавања сортирања..."

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:41
msgid "Switch to single column list"
msgstr "Пребаци на листу поједниначних колона"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:41
msgid "Switch to grid"
msgstr "Пребаци на мрежу"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:49
msgid "Pick"
msgstr "Изабери"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSearchHeader.qml:27
#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:70
#: ../src/app/qml/loView/LOViewPage.qml:191
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:61
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:61
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSearchHeader.qml:47
msgid "search in documents..."
msgstr "потражи у документима..."

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:42
msgid "Select None"
msgstr "Поништи избор"

#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:42
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: ../src/app/qml/documentPage/SearchEmptyState.qml:24
msgid "No matching document found"
msgstr "Нема поклапајућег документа"

#: ../src/app/qml/documentPage/SearchEmptyState.qml:26
msgid ""
"Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query."
msgstr ""
"Молимо да се уверите да упит није погрешно написан и/или покушајте другачије."

#: ../src/app/qml/documentPage/SectionHeader.qml:13
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: ../src/app/qml/documentPage/SectionHeader.qml:16
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: ../src/app/qml/documentPage/SectionHeader.qml:19
msgid "Earlier this week"
msgstr "Раније ове недеље"

#: ../src/app/qml/documentPage/SectionHeader.qml:22
msgid "Earlier this month"
msgstr "Раније овог месеца"

#: ../src/app/qml/documentPage/SectionHeader.qml:24
msgid "Even earlier..."
msgstr "Ранији догађаји..."

#: ../src/app/qml/documentPage/SharePage.qml:23
msgid "Share to"
msgstr "Поделите са"

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:26
msgid "Sorting settings"
msgstr "Подешавање сортирања"

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:31
msgid "Sort by date (Latest first)"
msgstr "Сортирај по датуму (Прво најновији)"

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:32
msgid "Sort by name (A-Z)"
msgstr "Сортирај по имену (А-Ш)"

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:33
msgid "Sort by size (Smaller first)"
msgstr "Сортирај по величини (Прво најмањи)"

#: ../src/app/qml/documentPage/SortSettingsDialog.qml:47
msgid "Reverse order"
msgstr "Преокрени редослед"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:47
#: ../src/app/qml/textView/TextView.qml:42
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавање..."

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:51
msgid "LibreOffice text document"
msgstr "LibreOffice текстуални документ"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:53
msgid "LibreOffice spread sheet"
msgstr "LibreOffice табела"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:55
msgid "LibreOffice presentation"
msgstr "LibreOffice презентација"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:57
msgid "LibreOffice Draw document"
msgstr "LibreOffice цртеж"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:59
msgid "Unknown LibreOffice document"
msgstr "Непознати LibreOffice документ"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:61
msgid "Unknown type document"
msgstr "Непознати тип документа"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:86
msgid "Show zoom controls"
msgstr "Прикажи контроле увећања"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:93
msgid "Go to position..."
msgstr "Иди на позицију..."

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:100
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:91
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:77
msgid "Disable night mode"
msgstr "Искључи ноћни режим"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:100
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:91
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:77
msgid "Enable night mode"
msgstr "Укључи ноћни режим"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewGotoDialog.qml:28
msgid "Go to position"
msgstr "Иди на позицију"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewGotoDialog.qml:29
msgid "Choose a position between 1% and 100%"
msgstr "Изаберите позицију између 1% и 100%"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewGotoDialog.qml:60
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:58
msgid "GO!"
msgstr "ИДИ!"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewPage.qml:34
#: ../src/app/qml/loView/LOViewPage.qml:189
msgid "Slides"
msgstr "Слајдови"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewZoomHeader.qml:42
msgid "Hide zoom controls"
msgstr "Сакри контроле увећања"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewZoomHeader.qml:49
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећај"

#: ../src/app/qml/loView/LOViewZoomHeader.qml:55
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањи"

#: ../src/app/qml/loView/SlideControllerPanel.qml:62
#, qt-format
msgid "Slide %1 of %2"
msgstr "Слајд %1 од %2"

#: ../src/app/qml/loView/ZoomSelector.qml:29
msgid "Automatic (Fit width)"
msgstr "Аутоматски (По ширини)"

#: ../src/app/qml/loView/ZoomSelector.qml:94
#, qt-format
msgid "Automatic (%1%)"
msgstr "Аутоматски (%1%)"

#: ../src/app/qml/loView/ZoomSelector.qml:95
#, qt-format
msgid "Zoom: %1%"
msgstr "Увећај: %1%"

#. TRANSLATORS: "Contents" refers to the "Table of Contents" of a PDF document.
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfContentsPage.qml:32
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfView.qml:37
msgid "Contents"
msgstr "Сaдржај"

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfContentsPage.qml:38
msgid "Hide table of contents"
msgstr "Сакриј садржај"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen,
#. while the second one (%2) refers to the total pages count.
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfView.qml:34
#, qt-format
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страна %1 од %2"

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:85
msgid "Go to page..."
msgstr "Иди на страну..."

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:26
msgid "Go to page"
msgstr "Иди на страну"

#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "Choose a page between 1 and %1"
msgstr "Одаберите страну између 1 и %1"

#. TRANSLATORS: This string is used for renaming a copied file,
#. when a file with the same name already exists in user's
#. Documents folder.
#. 
#. e.g. "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN.pdf" will become
#. "Manual_Aquaris_E4.5_ubuntu_EN (copy 2).pdf"
#. 
#. where "2" is given by the argument "%1"
#. 
#: ../src/plugin/file-qml-plugin/docviewerutils.cpp:111
#, qt-format
msgid "copy %1"
msgstr "умножавам %1"

#: /home/qtros/dev/ubuntu-docviewer-app-render-engine-tuning-build/po/com.ubuntu.docviewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Document Viewer"
msgstr "Прегледач докумената"

#: /home/qtros/dev/ubuntu-docviewer-app-render-engine-tuning-build/po/com.ubuntu.docviewer.desktop.in.in.h:2
msgid "documents;viewer;pdf;reader;"
msgstr "документа;прегледач;пдф;читач:"