unity - en to pt_BR translation catalogue (129 entries)

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Pin shortcut
pt_BR: Fixar atalho

en: Unpin shortcut
pt_BR: Desafixar atalho

en: Device Locked
pt_BR: Dispositivo bloqueado

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
pt_BR: Você foi bloqueado por que inseriu uma senha incorreta várias vezes.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
pt_BR: Você foi bloqueado por que inseriu um código de acesso incorreto várias vezes.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
pt_BR[0]: Por favor espere %1 minuto e tente novamente...
pt_BR[1]: Por favor espere %1 minutos e tente novamente...

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
pt_BR: Sair

en: Are you sure you want to log out?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
pt_BR: Travar

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
pt_BR: Sair

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Title: Reboot/Shut down dialog]
en: Shut down
pt_BR: Desligar

en: Are you sure you want to shut down?
pt_BR: Você tem certeza que deseja desligar?

[ctx: Button: Reboot the system]
en: Reboot
pt_BR: Reiniciar

[ctx: Button: Shut down the system]
en: Shut down
pt_BR: Desligar

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
pt_BR: Reiniciar

en: Are you sure you want to reboot?
pt_BR: Você tem certeza que deseja reiniciar?

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
pt_BR: Desligamento

en: Are you sure you would like
    to power off?
pt_BR: Você tem certeza que deseja
    desligar?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
pt_BR: Desligar

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Return to Call
pt_BR: Retornar para a chamada

en: Emergency Call
pt_BR: Chamada de emergência

en: See less
pt_BR: Ver menos

en: See all
pt_BR: Ver todos

[ctx: Label: Hint for dash search line edit]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: Button: Open the Ubuntu Store]
en: Store
pt_BR: Loja

[ctx: Button: Start a search in the current dash scope]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: Button: Show the current dash scope settings]
en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Remove from Favorites
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Add to Favorites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: More...
pt_BR: Mais...

en: Less...
pt_BR: Menos...

en: Rate this
pt_BR: Avaliar isto

en: Add a review
pt_BR: Adicionar uma análise

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Pull to refresh…
pt_BR: Puxe para atualizar...

en: Release to refresh…
pt_BR: Solte para atualizar...

en: Enable location data
pt_BR: Habilitar dados de localização

en: Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Home
pt_BR: Início

en: Also installed
pt_BR: Instalado também

en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

en: Retry
pt_BR: Repetir

en: Tap to unlock
pt_BR: Toque para desbloquear

en: Sorry, incorrect passphrase.
pt_BR: Desculpe, senha incorreta.

en: Sorry, incorrect passcode.
pt_BR: Desculpe, código de acesso incorreto.

en: This will be your last attempt.
pt_BR: Esta será a sua última tentativa.

en: If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
pt_BR: Se a senha for digitada incorretamente, o telefone será restaurado aos padrões de fábrica e todos os dados pessoais serão apagados.

en: If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
pt_BR: Se o código de acesso for digitado incorretamente, o telefone será restaurado aos padrões de fábrica e todos os dados pessoais serão apagados.

en: Enter %1
pt_BR: Digite %1

en: Enter passphrase
pt_BR: Digite a frase secreta

en: Enter passcode
pt_BR: Informe sua senha

en: Sorry, incorrect %1
pt_BR: Desculpe, %1 incorreto

en: Sorry, incorrect passphrase
pt_BR: Desculpe, senha incorreta

en: Sorry, incorrect passcode
pt_BR: Desculpe, senha incorreta

en: Show password
pt_BR: Exibir senha

en: Tap to return to call...
pt_BR: Toque para retornar para a chamada...

en: Conference
pt_BR: Conferência

en: Nothing is playing
pt_BR: Nada está tocando

en: %1 hour | %1 hours
pt_BR[0]: %1 hora
pt_BR[1]: %1 horas

en: %1 minute | %1 minutes
pt_BR[0]: %1 minuto
pt_BR[1]: %1 minutos

en: %1 second | %1 seconds
pt_BR[0]: %1 segundo
pt_BR[1]: %1 segundos

en: 0 seconds
pt_BR: 0 segundo

note: Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
en: %1 remaining
pt_BR: %1 restantes

en: In queue…
pt_BR: Em fila...

en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Paused, tap to resume
pt_BR: Em pausa, toque para continuar

en: Canceled
pt_BR: Cancelado

en: Finished
pt_BR: Finalizado

en: Failed, tap to retry
pt_BR: Falhou, toque para tentar novamente

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
pt_BR: Responder

en: Unlock SIM
pt_BR: Desbloquear SIM

en: This action does different things for different apps
pt_BR: Esta ação faz coisas diferentes para diferentes aplicações

en: Tap here to finish.
pt_BR: Toque aqui para terminar.

en: Open special menus
pt_BR: Abrir menus especiais

en: Swipe up from the bottom edge.
pt_BR: eslize para cima a partir da borda inferior.

en: Tap here to continue.
pt_BR: Toque aqui para continuar.

en: Click here to finish.
pt_BR: Clique aqui para finalizar.

en: These are the shortcuts to favorite apps
pt_BR: Estes são os atalhos para aplicativos favoritos

en: Open the launcher
pt_BR: Abrir o lançador

en: Short swipe from the left edge.
pt_BR: Deslize curto a partir da borda esquerda.

en: You almost got it!
pt_BR: Você quase conseguiu!

en: Try again.
pt_BR: Tentar novamente.

en: To view open apps
pt_BR: Para ver os aplicativos abertos

en: Long swipe from the right edge.
pt_BR: Deslize longo a partir da borda direita.

en: View all your running tasks.
pt_BR: Visualizar todas as tarefas em execução.

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
pt_BR: Voltar

en: Hi!
pt_BR: Olá!

en: Welcome to your Ubuntu phone.
pt_BR: Bem-vindo ao seu Ubuntu phone.

en: Let’s get started.
pt_BR: Vamos começar.

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Add a SIM card and restart your device
pt_BR: Adicione um cartão SIM e reinicie o seu dispositivo

en: Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging.
pt_BR: Sem ele, você não será capaz de fazer chamadas ou usar mensagens de texto.

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Lock security
pt_BR: Trava de segurança

en: Please select how you’d like to unlock your phone.
pt_BR: Por favor, selecione como você gostaria de desbloquear seu telefone.

[ctx: Label: Type of security method]
en: Swipe
pt_BR: Deslizar

[ctx: Label: Description of security method]
en: No security
pt_BR: Sem segurança

[ctx: Label: Type of security method]
en: Passcode
pt_BR: Código de acesso

[ctx: Label: Description of security method]
en: 4 digits only
pt_BR: Apenas 4 digitos

[ctx: Label: Type of security method]
en: Passphrase
pt_BR: Palavra chave

[ctx: Label: Description of security method]
en: Numbers and letters
pt_BR: Números e letras

en: Connect to Wi‑Fi
pt_BR: Conectar-se à rede sem fio

en: Available networks…
pt_BR: Redes disponíveis...

en: No available networks.
pt_BR: Nenhuma rede disponível.

en: Location
pt_BR: Localização

en: Let the phone detect your location:
pt_BR: Deixe o telefone detectar a sua localização:

en: Using GPS only (less accurate)
pt_BR: Usando apenas GPS (menor precisão)

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)
pt_BR: Usando GPS, redes sem fio anónimas e informações da rede móvel (recomendado)

note: Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
en: By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and conditions</a>.
pt_BR: Ao selecionar esta opção, você concorda com os <a href='#'>termos e condições</a> do Nokia HERE.

en: Not at all
pt_BR: De jeito nenhum

en: You can change your mind later in <b>System Settings</b>.
pt_BR: Você pode mudar de ideia mais tarde, em <b>Configurações do Sistema</ b>.

en: Improving your experience
pt_BR: Melhorando sua experiência

en: Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its partners, the makers of the operating system.
pt_BR: Seu telefone está configurado para reportar erros automaticamente à Canonical e seus parceiros, os criadores do sistema operacional.

en: This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; Privacy</b>
pt_BR: Isto pode ser desativado nas <b>Configurações do Sistema</b>, em <b>Segurança $amp; Privacidade</b>

en: All done
pt_BR: Tudo feito

en: Nice work!
pt_BR: Bom trabalho!

en: Your phone is now ready to use.
pt_BR: O seu telefone está pronto para uso.

en: Finish
pt_BR: Terminar

en: Terms & Conditions
pt_BR: Termos e condições

en: Confirm passphrase
pt_BR: Confirmar frase secreta

en: Confirm passcode
pt_BR: Confirmar código secreto

en: Please try again.
pt_BR: Por favor, tente novamente.

en: Choose your passcode
pt_BR: Escolha seu código secreto

en: Passphrase must be 4 characters long
pt_BR: A frase secreta deve possuir 4 caracteres
