xenial: disable update-motd during an apt-get update

as reported in bug 1527710, xenial is starting a background task after
'apt-get update' is run. That was causing our unmount of the target
to fail and fail the installation.

The fix here is to disable the execution of that file and then restore
it if we did so.