Fix small issue with exposed rendering

If a service was already exposed when the GUI started, trying to unexpose it would not change the visual representation.  This was because we were rendering multiple instances of the exposed icon per service block, unnecessarily, and not always removing all of the ones we needed to.  Now we simply only add a single exposed icon at a time.

R=
CC=
https://codereview.appspot.com/8883048