~ricardo-cropalato/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-pt-br-ricardo-cropalato

« back to all changes in this revision

Viewing changes to Introduction.xml

In translations...

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://docbook.org/xml/4.2/docbookx.dtd">
3
3
<chapter>
4
 
  <title>Course Overview</title>
5
 
        <para><emphasis role="strong">About the Course and Objectives</emphasis></para>
6
 
        <para>Ubuntu is a community developed Linux-based operating system freely available and
7
 
        suitable for laptops, desktops and servers. This course is based on Ubuntu 7.10 and aims to train new users of Ubuntu
8
 
        how to use key applications including mainstream office applications, Internet connectivity and browsing, graphics arts tools, multi-media and music. After completing this course, you will:</para>
 
4
  <title>Visão Geral do Curso</title>
 
5
        <para><emphasis role="strong">Sobre o Curso e os Objetivos</emphasis></para>
 
6
        <para>Ubuntu é um sistema operacional baseado no Linux, desenvolvido pela comunidade, livremente disponibilizado e
 
7
        adequado para laptops, estações de trabalho e servidores. Esse curso é baseado no Ubuntu 7.10 e tem o objetivo de treinar novos usuários do Ubuntu
 
8
        como usar aplicações principais, incluindo mainstream aplicações de escritório, conectividade e navegação Internet, ferramentas de artes gráficas, multimídia e música. Após completar esse curso, você irá:</para>
9
9
        <itemizedlist>
10
 
                <listitem><para>Understand the concepts of open source and how they tie in with Ubuntu</para></listitem>
11
 
                <listitem><para>See the benefits and differences in using Ubuntu as an Operating system</para></listitem>
12
 
                <listitem><para>Customise the look and feel of the Ubuntu desktop</para></listitem>
13
 
                <listitem><para>Navigate through the file system and search for files</para></listitem>
14
 
                <listitem><para>Connect to and use the Internet</para></listitem>
15
 
                <listitem><para>Perform basic word-processing and spreadsheet functions using
16
 
                OpenOffice.org</para></listitem>
17
 
                <listitem><para>Install and play games</para></listitem>
18
 
                <listitem><para>Add, remove and update applications using different package
19
 
                managers</para></listitem>
20
 
                <listitem><para>View, draw, manipulate and scan images</para></listitem>
21
 
                <listitem><para>Play, edit and organize music and video files</para></listitem>
22
 
                <listitem><para>Seek help on Ubuntu from free and commercial sources</para></listitem>
23
 
                <listitem><para>Create partitions and dual-boot options</para></listitem>
 
10
                <listitem><para>Entender os conceitos de "open source" (código aberto) e como eles se relacionam no Ubuntu</para></listitem>
 
11
                <listitem><para>Identificar os benefícios e diferenças no uso do Ubuntu como um Sistema operacional</para></listitem>
 
12
                <listitem><para>Customizar look and feel do Ubuntu apar estação de trabalho</para></listitem>
 
13
                <listitem><para>Navegar através do sistema de arquivos e pesquisar por arquivos</para></listitem>
 
14
                <listitem><para>Conectar e usar a Internet</para></listitem>
 
15
                <listitem><para>Executar funções básicas com o processador de texto e planilha eletrônica, usando OpenOffice.org</para></listitem>
 
16
                <listitem><para>Instalar e brincar com jogos</para></listitem>
 
17
                <listitem><para>Adicionar, remover e atualizar aplicações, usando diferentes gerenciadores de pacotes</para></listitem>
 
18
                <listitem><para>Visualizar, desenhar, manipular e digitalizar imagens</para></listitem>
 
19
                <listitem><para>Tocar, editar e organizar arquivos de música e video</para></listitem>
 
20
                <listitem><para>Buscar ajuda pro Ubuntu a partir de fontes gratuitas e commerciais</para></listitem>
 
21
                <listitem><para>Criar partitições e opções de inicialização dupla</para></listitem>
24
22
        </itemizedlist>
25
23
  <sect1>
26
 
        <title>Target Audience and Pre-requisites</title>
27
 
        <para>This course provides both home and office users with hands on training on Ubuntu. No prior knowledge of Ubuntu is required, although
28
 
        computer literacy is assumed and is a pre-requisite. Ubuntu 7.10 must be installed on the computer hard disk before starting this course.</para>
29
 
        <para>The Ubuntu 7.10 desktop course is designed to be modular. If it is studied in a classroom in its entirety, it should be completed within 
30
 
        two full days. However, topics and lessons can be selected as required and a day's content designed to suit the key learning objectives.</para>
31
 
        <para>Sample material for various exercises is available through the ubuntu-desktop-course-resources package. The most current package is available through the canonical-training PPA (Personal Package Archive) in Launchpad: <ulink url="https://launchpad.net/~canonical-training/+archive">https://launchpad.net/~canonical-training/+archive</ulink>.</para>
 
24
        <title>Público alvo e Pré-requisitos</title>
 
25
        <para>Esse curso fornece um treinamento prático no Ubuntu, tanto para usuários domésticos como de escritório. Nenhum conhecimento prévio do Ubuntu é requerido, no entanto
 
26
        conhecimento inicial em computador é assumido e é um pré-requisito. O Ubuntu 7.10 deve estar instalado no disco rígiodo no seu computador antes de iniciar esse curso.</para>
 
27
        <para>O curso Ubuntu 7.10 desktop foi planejado para ser modular. Se for estudado em sala de aula de forma integral, ele deve ser realizado em 
 
28
        dois dias inteiros. No entanto, tópicos e lições podem ser selecionados por demanda e planejado para realização em um dia, a fim de atender a objetivos principais de aprendizado.</para>
 
29
        <para>Material de exemplo para vários exercícios estão disponíveis através do pacote ubuntu-desktop-course-resources. O pacote mais atualizado está disponível através do PPA (Personal Package Archive) do canonical-training no Launchpad: <ulink url="https://launchpad.net/~canonical-training/+archive">https://launchpad.net/~canonical-training/+archive</ulink>.</para>
32
30
        <instructornote>
33
 
          <title>Instructor Notes:</title><para><emphasis role="italic">The ubuntu-desktop-course-resource package should be installed on all systems before the course starts. The sample files are placed in /usr/share/ubuntu-desktop-course. It is recommended to add a link to the directory on the students desktop.</emphasis></para>
 
31
          <title>Notas ao Instrutor:</title><para><emphasis role="italic">O pacote ubuntu-desktop-course-resource deve ser instalado em todos os sistemas antes do início do curso. Os arquivos de exemplo são colocados em /usr/share/ubuntu-desktop-course. É recomendado a inclusão de um link para esse diretório na área de trabalho do aluno.</emphasis></para>
34
32
        </instructornote>
35
33
  </sect1>
36
34
  <sect1>
37
 
        <title>Student Responsibilities</title>
 
35
        <title>Responsabilidades do estudante</title>
38
36
        <itemizedlist>
39
 
                <listitem><para>Students should arrive on time and stay until the session is dismissed. The instructor should be notified if you
40
 
                expect to arrive late.</para></listitem>
41
 
                <listitem><para>Participation in class discussions is strongly encouraged. Even when some
42
 
                topics are already familiar to some, sharing relevant experiences can be very helpful to
43
 
                other people.</para></listitem>
44
 
                <listitem><para>Cell phones and pagers should be placed on silent mode during
45
 
                class.</para></listitem>
46
 
                <listitem><para>Feedback is vital to the improvement of our course development and
47
 
                delivery. All students must complete the course evaluation form at the end of the last
48
 
                day in order to receive a certificate of completion.</para></listitem>
49
 
                <listitem><para>Please provide any and all feedback regarding this course to:
 
37
                <listitem><para>Os estudadntes devem chegar no horário e permanecer até que a sessão seja desfeita. O instrutor deve ser informado caso você
 
38
                espere chegar atrasado.</para></listitem>
 
39
                <listitem><para>Participação em discussões em sala de aula são fortemente encorajadas. Mesmo quando alguns
 
40
                tópicos já sejam familiares par alguns, compartilhar esperiências relevantes pode ser muito útil para 
 
41
                outras pessoas.</para></listitem>
 
42
                <listitem><para>Telefones celulares e pagers devem ser colocados em modo silencioso durante
 
43
                a aula.</para></listitem>
 
44
                <listitem><para>Feedback é vital para a melhoria no desenvolvimento do nosso curso e 
 
45
                distribuição. Todos os estudantes devem completar o formulário de avaliação do curso ao final do último
 
46
                dia para poder receber um certificado de conclusão.</para></listitem>
 
47
                <listitem><para>Por favor, enviem todos e quaisquer feedbacks referentes a esse curso para:
50
48
                training@canonical.com.</para></listitem>
51
49
        </itemizedlist> 
52
50
  </sect1>
53
51
  <sect1>
54
 
        <title>Ubuntu Session Plan</title>
55
 
        <para>The following table lists the contents of the individual sessions and the time allocated for delivering them. The time allocated for a session can be allocated in more detail by the instructor.</para>
 
52
        <title>Planejamento de aula do Ubuntu</title>
 
53
        <para>A  seguir, a tabela de conteúdo das sessões individuais e o tempo planejado para a realizá-las. O tempo alocado para uma sessão pode ser definido em mais detalhes pelo instrutor.</para>
56
54
        <instructornote>
57
 
          <title>Instructor Notes:</title><para><emphasis role="italic">Due to a layout problem section 1.4 and the summary table are interleaved.</emphasis></para>
 
55
          <title>Notas ao Instrutor:</title><para><emphasis role="italic">Due to a layout problem section 1.4 and the summary table are interleaved.</emphasis></para>
58
56
        </instructornote>
59
57
 
60
58
                <table>
63
61
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
64
62
                        <tbody>
65
63
                                <row>
66
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Session</emphasis></para></entry>
67
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Duration (in minutes)</emphasis></para></entry>
68
 
                                </row>
69
 
                                <row>
70
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">DAY 1</emphasis></para></entry>
71
 
                                </row>
72
 
                                <row>
73
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Welcome and Course
74
 
                                        Overview</emphasis></para></entry>
 
64
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Sessão</emphasis></para></entry>
 
65
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Duração (em minutos)</emphasis></para></entry>
 
66
                                </row>
 
67
                                <row>
 
68
                                        <entry><para><emphasis role="strong">DIA 1</emphasis></para></entry>
 
69
                                </row>
 
70
                                <row>
 
71
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Boas Vindas e Visão Geral 
 
72
                                        do Curso</emphasis></para></entry>
75
73
                                        <entry><para><emphasis role="strong">20</emphasis></para></entry>
76
74
                                </row>
77
75
                                <row>
78
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Introducing
 
76
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Introdução ao
79
77
                                        Ubuntu</emphasis></para></entry>
80
78
                                        <entry><para><emphasis role="strong">60</emphasis></para></entry>
81
79
                                </row>
82
80
                                <row>
83
 
                                        <entry><para>About Open Source</para></entry>
84
 
                                        <entry><para/></entry>
85
 
                                </row>
86
 
                                <row>
87
 
                                        <entry><para>Free Software Movement, Open Source and Linux</para></entry>
88
 
                                        <entry><para/></entry>
89
 
                                </row>
90
 
                                <row>
91
 
                                        <entry><para>About Ubuntu</para></entry>
92
 
                                        <entry><para/></entry>
93
 
                                </row>
94
 
                                <row>
95
 
                                        <entry><para>Software Repositories and Categories</para></entry>
 
81
                                        <entry><para>Sobre Código Aberto</para></entry>
 
82
 
 
83
                                        <entry><para/></entry>
 
84
                                </row>
 
85
                                <row>
 
86
                                        <entry><para>Movimento Software Livre, Código Aberto e Linux</para></entry>
 
87
                                        <entry><para/></entry>
 
88
                                </row>
 
89
                                <row>
 
90
                                        <entry><para>Sobre o Ubuntu</para></entry>
 
91
                                        <entry><para/></entry>
 
92
                                </row>
 
93
                                <row>
 
94
                                        <entry><para>Repositórios de Software e Categorias</para></entry>
96
95
                                        <entry><para/></entry>
97
96
                                </row>
98
97
                                        <row>
99
 
                                        <entry><para>Key Differences between Ubuntu and Microsoft Windows</para></entry>
100
 
                                        <entry><para/></entry>
101
 
                                </row>
102
 
                                <row>
103
 
                                        <entry><para>Lesson Summary</para></entry>
104
 
                                        <entry><para/></entry>
105
 
                                </row>
106
 
                                <row>
107
 
                                        <entry><para>Review Exercise</para></entry>
 
98
                                        <entry><para>Diferenças principais entre Ubuntu e Microsoft Windows</para></entry>
 
99
                                        <entry><para/></entry>
 
100
                                </row>
 
101
                                <row>
 
102
                                        <entry><para>Sumário da Lição</para></entry>
 
103
                                        <entry><para/></entry>
 
104
                                </row>
 
105
                                <row>
 
106
                                        <entry><para>Exercício de Revisão</para></entry>
108
107
                                        <entry><para/></entry>
109
108
                                </row>                          
110
109
                        </tbody>
116
115
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
117
116
                        <tbody>
118
117
                                <row>
119
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Exploring the Ubuntu
120
 
                                        Desktop</emphasis></para></entry>
 
118
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Explorando a Área de Trabalho do
 
119
                                        Ubuntu</emphasis></para></entry>
121
120
                                        <entry><para><emphasis role="strong">75</emphasis></para></entry>
122
121
                                </row>
123
122
                                <row>
124
 
                                        <entry><para>GNOME Desktop Components</para></entry>
125
 
                                        <entry><para/></entry>
126
 
                                </row>
127
 
                                <row>
128
 
                                        <entry><para>Changing the Default Language</para></entry>
129
 
                                        <entry><para/></entry>
130
 
                                </row>
131
 
                                <row>
132
 
                                        <entry><para>Creating a User Account and Fast User Switching</para></entry>
133
 
                                        <entry><para/></entry>
134
 
                                </row>
135
 
                                <row>
136
 
                                        <entry><para>Adding/Removing Applications</para></entry>
137
 
                                        <entry><para/></entry>
138
 
                                </row>
139
 
                                <row>
140
 
                                        <entry><para>Desktop Effects - Compiz Fusion</para></entry>
 
123
                                        <entry><para>Componentes da Área de Trabalho do GNOME</para></entry>
 
124
                                        <entry><para/></entry>
 
125
                                </row>
 
126
                                <row>
 
127
                                        <entry><para>Alterando o idioma Padrão</para></entry>
 
128
                                        <entry><para/></entry>
 
129
                                </row>
 
130
                                <row>
 
131
                                        <entry><para>Criando uma Conta de Usuário e Trocando Rapidamente de Usuário</para></entry>
 
132
                                        <entry><para/></entry>
 
133
                                </row>
 
134
                                <row>
 
135
                                        <entry><para>Adicionando/Removendo Aplicações</para></entry>
 
136
                                        <entry><para/></entry>
 
137
                                </row>
 
138
                                <row>
 
139
                                        <entry><para>Efeitos da Área de Trabalho - Compiz Fusion</para></entry>
141
140
                                        <entry><para/></entry>
142
141
                                </row>
143
142
                                <row>
145
144
                                        <entry><para/></entry>
146
145
                                </row>
147
146
                                <row>
148
 
                                        <entry><para>Lesson Summary</para></entry>
 
147
                                        <entry><para>Sumário da Lição</para></entry>
149
148
                                        <entry><para/></entry>
150
149
                                </row>
151
150
                                <row>
152
 
                                        <entry><para>Lab Exercise</para></entry>
 
151
                                        <entry><para>Laboratório de Exercícios</para></entry>
153
152
                                        <entry><para/></entry>
154
153
                                </row>
155
154
                        </tbody>
161
160
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
162
161
                        <tbody>
163
162
                                <row>
164
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Using the Internet</emphasis></para></entry>
 
163
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Usando a Internet</emphasis></para></entry>
165
164
                                        <entry><para><emphasis role="strong">100</emphasis></para></entry>
166
165
                                </row>
167
166
                                <row>
168
 
                                        <entry><para>Connecting to and Using the Internet</para></entry>
169
 
                                        <entry><para/></entry>
170
 
                                </row>
171
 
                                <row>
172
 
                                        <entry><para>Browsing the Web</para></entry>
173
 
                                        <entry><para/></entry>
174
 
                                </row>
175
 
                                <row>
176
 
                                        <entry><para>Accessing Newsreaders</para></entry>
177
 
                                        <entry><para/></entry>
178
 
                                </row>
179
 
                                <row>
180
 
                                        <entry><para>Sending and Receiving E-mail Messages</para></entry>
181
 
                                        <entry><para/></entry>
182
 
                                </row>
183
 
                                <row>
184
 
                                        <entry><para>Instant Messaging</para></entry>
185
 
                                        <entry><para/></entry>
186
 
                                </row>
187
 
                                <row>
188
 
                                        <entry><para>Making Phone Calls using Softphones</para></entry>
189
 
                                        <entry><para/></entry>
190
 
                                </row>
191
 
                                <row>
192
 
                                        <entry><para>Accessing Newsreaders</para></entry>
193
 
                                        <entry><para/></entry>
194
 
                                </row>
195
 
                                <row>
196
 
                                        <entry><para>Review Exercise</para></entry>
197
 
                                        <entry><para/></entry>
198
 
                                </row>
199
 
                                <row>
200
 
                                        <entry><para>Lab Exercise</para></entry>
 
167
                                        <entry><para>Conectando e Usando a Internet</para></entry>
 
168
                                        <entry><para/></entry>
 
169
                                </row>
 
170
                                <row>
 
171
                                        <entry><para>Navegando na Web</para></entry>
 
172
                                        <entry><para/></entry>
 
173
                                </row>
 
174
                                <row>
 
175
                                        <entry><para>Acessando Leitores de Notícias</para></entry>
 
176
                                        <entry><para/></entry>
 
177
                                </row>
 
178
                                <row>
 
179
                                        <entry><para>Enviando e Recebendo mensagens de E-mail</para></entry>
 
180
                                        <entry><para/></entry>
 
181
                                </row>
 
182
                                <row>
 
183
                                        <entry><para>Mensagens Instantâneas</para></entry>
 
184
                                        <entry><para/></entry>
 
185
                                </row>
 
186
                                <row>
 
187
                                        <entry><para>Fazendo Chamadas Telefônicas usando Softphones</para></entry>
 
188
                                        <entry><para/></entry>
 
189
                                </row>
 
190
                                <row>
 
191
                                        <entry><para>Acessando Leitores de Notícias</para></entry>
 
192
                                        <entry><para/></entry>
 
193
                                </row>
 
194
                                <row>
 
195
                                        <entry><para>Exercícios de Revisão</para></entry>
 
196
                                        <entry><para/></entry>
 
197
                                </row>
 
198
                                <row>
 
199
                                        <entry><para>Laboratórios de Exercícios</para></entry>
201
200
                                        <entry><para/></entry>
202
201
                                </row>
203
202
                        </tbody>
209
208
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
210
209
                        <tbody>
211
210
                                <row>
212
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Using OpenOffice
213
 
                                        Applications</emphasis></para></entry>
 
211
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Usando Aplicações
 
212
                                        OpenOffice</emphasis></para></entry>
214
213
                                        <entry><para><emphasis role="strong">180</emphasis></para></entry>
215
214
                                </row>
216
215
                                <row>
217
 
                                        <entry><para>Introducing the OpenOffice.org Suite</para></entry>
218
 
                                        <entry><para/></entry>
219
 
                                </row>
220
 
                                <row>
221
 
                                        <entry><para>Using OpenOffice.org Writer</para></entry>
222
 
                                        <entry><para/></entry>
223
 
                                </row>
224
 
                                <row>
225
 
                                        <entry><para>Using OpenOffice.org Calc</para></entry>
226
 
                                        <entry><para/></entry>
227
 
                                </row>
228
 
                                <row>
229
 
                                        <entry><para>Using OpenOffice.org Impress</para></entry>
230
 
                                        <entry><para/></entry>
231
 
                                </row>
232
 
                                <row>
233
 
                                        <entry><para>Using OpenOffice.org Draw</para></entry>
234
 
                                        <entry><para/></entry>
235
 
                                </row>
236
 
                                <row>
237
 
                                        <entry><para>Using OpenOffice.org Math</para></entry>
238
 
                                        <entry><para/></entry>
239
 
                                </row>
240
 
                                <row>
241
 
                                        <entry><para>Additional Applications</para></entry>
242
 
                                        <entry><para/></entry>
243
 
                                </row>
244
 
                                <row>
245
 
                                        <entry><para>Lesson Summary</para></entry>
246
 
                                        <entry><para/></entry>
247
 
                                </row>
248
 
                                <row>
249
 
                                        <entry><para>Review Exercise</para></entry>
250
 
                                        <entry><para/></entry>
251
 
                                </row>
252
 
                                <row>
253
 
                                        <entry><para>Lab Exercise</para></entry>
 
216
                                        <entry><para>Introdução ao suíte OpenOffice.org</para></entry>
 
217
                                        <entry><para/></entry>
 
218
                                </row>
 
219
                                <row>
 
220
                                        <entry><para>Usando o OpenOffice.org Writer</para></entry>
 
221
                                        <entry><para/></entry>
 
222
                                </row>
 
223
                                <row>
 
224
                                        <entry><para>Usando o OpenOffice.org Calc</para></entry>
 
225
                                        <entry><para/></entry>
 
226
                                </row>
 
227
                                <row>
 
228
                                        <entry><para>Usando o OpenOffice.org Impress</para></entry>
 
229
                                        <entry><para/></entry>
 
230
                                </row>
 
231
                                <row>
 
232
                                        <entry><para>Usando o OpenOffice.org Draw</para></entry>
 
233
                                        <entry><para/></entry>
 
234
                                </row>
 
235
                                <row>
 
236
                                        <entry><para>Usando o OpenOffice.org Math</para></entry>
 
237
                                        <entry><para/></entry>
 
238
                                </row>
 
239
                                <row>
 
240
                                        <entry><para>Aplicações Adicionais</para></entry>
 
241
                                        <entry><para/></entry>
 
242
                                </row>
 
243
                                <row>
 
244
                                        <entry><para>Sumário da Lição</para></entry>
 
245
                                        <entry><para/></entry>
 
246
                                </row>
 
247
                                <row>
 
248
                                        <entry><para>Exercício de Revisão</para></entry>
 
249
                                        <entry><para/></entry>
 
250
                                </row>
 
251
                                <row>
 
252
                                        <entry><para>Laboratório de Exercícios</para></entry>
254
253
                                        <entry><para/></entry>
255
254
                                </row>
256
255
                        </tbody>
262
261
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
263
262
                        <tbody>
264
263
                                <row>
265
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Ubuntu and Games</emphasis></para></entry>
 
264
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Ubuntu e Jogos</emphasis></para></entry>
266
265
                                        <entry><para><emphasis role="strong">40</emphasis></para></entry>
267
266
                                </row>
268
267
                                <row>
269
 
                                        <entry><para>Installing Ubuntu Games</para></entry>
270
 
                                        <entry><para/></entry>
271
 
                                </row>
272
 
                                <row>
273
 
                                        <entry><para>Playing Ubuntu Games</para></entry>
274
 
                                        <entry><para/></entry>
275
 
                                </row>
276
 
                                <row>
277
 
                                        <entry><para>Playing Other Popular Games</para></entry>
278
 
                                        <entry><para/></entry>
279
 
                                </row>
280
 
                                <row>
281
 
                                        <entry><para>Lesson Summary</para></entry>
 
268
                                        <entry><para>Instalando os Jogos do Ubuntu</para></entry>
 
269
                                        <entry><para/></entry>
 
270
                                </row>
 
271
                                <row>
 
272
                                        <entry><para>Jogando no Ubuntu</para></entry>
 
273
                                        <entry><para/></entry>
 
274
                                </row>
 
275
                                <row>
 
276
                                        <entry><para>Jogando Outros Jogos Populares</para></entry>
 
277
                                        <entry><para/></entry>
 
278
                                </row>
 
279
                                <row>
 
280
                                        <entry><para>Sumário da Lição</para></entry>
282
281
                                        <entry><para/></entry>
283
282
                                </row>                          
284
283
                                <row>
285
 
                                        <entry><para>Lab Exercise</para></entry>
 
284
                                        <entry><para>Laboratório de Exercícios</para></entry>
286
285
                                        <entry><para/></entry>
287
286
                                </row>
288
287
                        </tbody>
294
293
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
295
294
                        <tbody>
296
295
                                <row>
297
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Session</emphasis></para></entry>
298
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Duration (in minutes) excl.
299
 
                                        exercises</emphasis></para></entry>
300
 
                                </row>
301
 
                                <row>
302
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">DAY 2</emphasis></para></entry>
303
 
                                </row>
304
 
                                <row>
305
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Customising the Desktop and
306
 
                                        Applications</emphasis></para></entry>
 
296
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Sessão</emphasis></para></entry>
 
297
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Duração (em minutos) excl.
 
298
                                        exercícios</emphasis></para></entry>
 
299
                                </row>
 
300
                                <row>
 
301
                                        <entry><para><emphasis role="strong">DIA 2</emphasis></para></entry>
 
302
                                </row>
 
303
                                <row>
 
304
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Customizando a Área de Trabalho
 
305
                                        e Aplicações</emphasis></para></entry>
307
306
                                        <entry><para><emphasis role="strong">80</emphasis></para></entry>
308
307
                                </row>
309
308
                                <row>
310
 
                                        <entry><para>Introduction</para></entry>
311
 
                                        <entry><para/></entry>
312
 
                                </row>
313
 
                                <row>
314
 
                                        <entry><para>Customising the Desktop</para></entry>
315
 
                                        <entry><para/></entry>
316
 
                                </row>
317
 
                                <row>
318
 
                                        <entry><para>The 3D Effects</para></entry>
319
 
                                        <entry><para/></entry>
320
 
                                </row>
321
 
                                <row>
322
 
                                        <entry><para>Working with Files Using Nautilus</para></entry>
323
 
                                        <entry><para/></entry>
324
 
                                </row>
325
 
                                <row>
326
 
                                        <entry><para>Package Managers</para></entry>
327
 
                                        <entry><para/></entry>
328
 
                                </row>
329
 
                                <row>
330
 
                                        <entry><para>Using Add/Remove Applications</para></entry>
331
 
                                        <entry><para/></entry>
332
 
                                </row>
333
 
                                <row>
334
 
                                        <entry><para>Using Synaptic Package Manager</para></entry>
335
 
                                        <entry><para/></entry>
336
 
                                </row>
337
 
                                <row>
338
 
                                        <entry><para>Installing a Single Package File</para></entry>
339
 
                                        <entry><para/></entry>
340
 
                                </row>
341
 
                                <row>
342
 
                                        <entry><para>Software Repositories</para></entry>
343
 
                                        <entry><para/></entry>
344
 
                                </row>
345
 
                                <row>
346
 
                                        <entry><para>Adding New Language Settings</para></entry>
347
 
                                        <entry><para/></entry>
348
 
                                </row>
349
 
                                <row>
350
 
                                        <entry><para>Lesson Summary</para></entry>
351
 
                                        <entry><para/></entry>
352
 
                                </row>
353
 
                                <row>
354
 
                                        <entry><para>Review Exercise</para></entry>
355
 
                                        <entry><para/></entry>
356
 
                                </row>
357
 
                                <row>
358
 
                                        <entry><para>Lab Exercise</para></entry>
 
309
                                        <entry><para>Introdução</para></entry>
 
310
                                        <entry><para/></entry>
 
311
                                </row>
 
312
                                <row>
 
313
                                        <entry><para>Customizando a Área de Trabalho</para></entry>
 
314
                                        <entry><para/></entry>
 
315
                                </row>
 
316
                                <row>
 
317
                                        <entry><para>Os efeitos 3D</para></entry>
 
318
                                        <entry><para/></entry>
 
319
                                </row>
 
320
                                <row>
 
321
                                        <entry><para>Trabalhando com Arquivos Usando o Nautilus</para></entry>
 
322
                                        <entry><para/></entry>
 
323
                                </row>
 
324
                                <row>
 
325
                                        <entry><para>Gerenciadores de Pacotes</para></entry>
 
326
                                        <entry><para/></entry>
 
327
                                </row>
 
328
                                <row>
 
329
                                        <entry><para>Usando o Adicionar/Remover Aplicações</para></entry>
 
330
                                        <entry><para/></entry>
 
331
                                </row>
 
332
                                <row>
 
333
                                        <entry><para>Usando o Gerenciador de Pacotes Synaptic</para></entry>
 
334
                                        <entry><para/></entry>
 
335
                                </row>
 
336
                                <row>
 
337
                                        <entry><para>Instalando um Arquivo de Pacote Único</para></entry>
 
338
                                        <entry><para/></entry>
 
339
                                </row>
 
340
                                <row>
 
341
                                        <entry><para>Repositórios de Softwares</para></entry>
 
342
                                        <entry><para/></entry>
 
343
                                </row>
 
344
                                <row>
 
345
                                        <entry><para>Adicionando um conjunto de Novos Idiomas</para></entry>
 
346
                                        <entry><para/></entry>
 
347
                                </row>
 
348
                                <row>
 
349
                                        <entry><para>Sumário da Lição</para></entry>
 
350
                                        <entry><para/></entry>
 
351
                                </row>
 
352
                                <row>
 
353
                                        <entry><para>Exercícios de Revisão</para></entry>
 
354
                                        <entry><para/></entry>
 
355
                                </row>
 
356
                                <row>
 
357
                                        <entry><para>Laboratório de Exercícios</para></entry>
359
358
                                        <entry><para/></entry>
360
359
                                </row>
361
360
                        </tbody>
367
366
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
368
367
                        <tbody>
369
368
                                <row>
370
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Making the Most of Images and
371
 
                                        Photos</emphasis></para></entry>
 
369
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Aproveitando o Máximo das Imagens e
 
370
                                        Fotos</emphasis></para></entry>
372
371
                                        <entry><para><emphasis role="strong">60</emphasis></para></entry>
373
372
                                </row>
374
373
                                <row>
375
 
                                        <entry><para>Introducing Graphics Applications</para></entry>
376
 
                                        <entry><para/></entry>
377
 
                                </row>
378
 
                                <row>
379
 
                                        <entry><para>Viewing Images with gThumb</para></entry>
380
 
                                        <entry><para/></entry>
381
 
                                </row>
382
 
                                <row>
383
 
                                        <entry><para>The GIMP</para></entry>
384
 
                                        <entry><para/></entry>
385
 
                                </row>
386
 
                                <row>
387
 
                                        <entry><para>Managing Photos with F-Spot</para></entry>
388
 
                                        <entry><para/></entry>
389
 
                                </row>
390
 
                                <row>
391
 
                                        <entry><para>Drawing with Inkscape</para></entry>
392
 
                                        <entry><para/></entry>
393
 
                                </row>
394
 
                                <row>
395
 
                                        <entry><para>Using a Scanner</para></entry>
 
374
                                        <entry><para>Introdução às Aplicações Gráficas</para></entry>
 
375
                                        <entry><para/></entry>
 
376
                                </row>
 
377
                                <row>
 
378
                                        <entry><para>Visualizando Imagens com o gThumb</para></entry>
 
379
                                        <entry><para/></entry>
 
380
                                </row>
 
381
                                <row>
 
382
                                        <entry><para>O GIMP</para></entry>
 
383
                                        <entry><para/></entry>
 
384
                                </row>
 
385
                                <row>
 
386
                                        <entry><para>Gerenciando Fotos com o F-Spot</para></entry>
 
387
                                        <entry><para/></entry>
 
388
                                </row>
 
389
                                <row>
 
390
                                        <entry><para>Desenhando com o Inkscape</para></entry>
 
391
                                        <entry><para/></entry>
 
392
                                </row>
 
393
                                <row>
 
394
                                        <entry><para>Usando um Scanner</para></entry>
396
395
                                        <entry><para/></entry>
397
396
                                </row>                          
398
397
                                <row>
399
 
                                        <entry><para>Lesson Summary</para></entry>
400
 
                                        <entry><para/></entry>
401
 
                                </row>
402
 
                                <row>
403
 
                                        <entry><para>Review Exercise</para></entry>
404
 
                                        <entry><para/></entry>
405
 
                                </row>
406
 
                                <row>
407
 
                                        <entry><para>Lab Exercise</para></entry>
408
 
                                        <entry><para/></entry>
409
 
                                </row>
410
 
                        </tbody>
411
 
                </tgroup>
412
 
        </table>
413
 
        <table>
414
 
                <tgroup cols="2">
415
 
                        <colspec align="left" colname="col1"/>
416
 
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
417
 
                        <tbody>
418
 
                                <row>
419
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Playing Music and
420
 
                                        Videos</emphasis></para></entry>
421
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">60</emphasis></para></entry>
422
 
                                </row>
423
 
                                <row>
424
 
                                        <entry><para>Legal Restrictions</para></entry>
425
 
                                        <entry><para/></entry>
426
 
                                </row>
427
 
                                <row>
428
 
                                        <entry><para>Playing Music Files</para></entry>
429
 
                                        <entry><para/></entry>
430
 
                                </row>
431
 
                                <row>
432
 
                                        <entry><para>Playing and Extracting Audio CDs</para></entry>
433
 
                                        <entry><para/></entry>
434
 
                                </row>
435
 
                                <row>
436
 
                                        <entry><para>Burning Audio CDs</para></entry>
437
 
                                        <entry><para/></entry>
438
 
                                </row>
439
 
                                <row>
440
 
                                        <entry><para>Playing Proprietary Multimedia Formats</para></entry>
441
 
                                        <entry><para/></entry>
442
 
                                </row>
443
 
                                <row>
444
 
                                        <entry><para>Using an iPod</para></entry>
445
 
                                        <entry><para/></entry>
446
 
                                </row>
447
 
                                <row>
448
 
                                        <entry><para>Creating and Editing Audio Files</para></entry>
449
 
                                        <entry><para/></entry>
450
 
                                </row>
451
 
                                <row>
452
 
                                        <entry><para>Using DVDs</para></entry>
453
 
                                        <entry><para/></entry>
454
 
                                </row>
455
 
                                <row>
456
 
                                        <entry><para>Playing Online Media</para></entry>
457
 
                                        <entry><para/></entry>
458
 
                                </row>
459
 
                                <row>
460
 
                                        <entry><para>Editing Videos</para></entry>
461
 
                                        <entry><para/></entry>
462
 
                                </row>
463
 
                                <row>
464
 
                                        <entry><para>Lesson Summary</para></entry>
465
 
                                        <entry><para/></entry>
466
 
                                </row>
467
 
                                <row>
468
 
                                        <entry><para>Review Exercise</para></entry>
469
 
                                        <entry><para/></entry>
470
 
                                </row>
471
 
                                <row>
472
 
                                        <entry><para>Lab Exercise</para></entry>
473
 
                                        <entry><para/></entry>
474
 
                                </row>
475
 
                        </tbody>
476
 
                </tgroup>
477
 
        </table>
478
 
        <table>
479
 
                <tgroup cols="2">
480
 
                        <colspec align="left" colname="col1"/>
481
 
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
482
 
                        <tbody>
483
 
                                <row>
484
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Ubuntu: Help and
485
 
                                        Support</emphasis></para></entry>
486
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">60</emphasis></para></entry>
487
 
                                </row>
488
 
                                <row>
489
 
                                        <entry><para>Introduction</para></entry>
490
 
                                        <entry><para/></entry>
491
 
                                </row>
492
 
                                <row>
493
 
                                        <entry><para>Free support resources</para></entry>
494
 
                                        <entry><para/></entry>
495
 
                                </row>
496
 
                                <row>
497
 
                                        <entry><para>System documentation</para></entry>
498
 
                                        <entry><para/></entry>
499
 
                                </row>
500
 
                                <row>
501
 
                                        <entry><para>Online Documentation</para></entry>
502
 
                                        <entry><para/></entry>
503
 
                                </row>
504
 
                                <row>
505
 
                                        <entry><para>Community Support</para></entry>
 
398
                                        <entry><para>Sumário da Lição</para></entry>
 
399
                                        <entry><para/></entry>
 
400
                                </row>
 
401
                                <row>
 
402
                                        <entry><para>Exercícios de Revisão</para></entry>
 
403
                                        <entry><para/></entry>
 
404
                                </row>
 
405
                                <row>
 
406
                                        <entry><para>Laboratório de Exercícios</para></entry>
 
407
                                        <entry><para/></entry>
 
408
                                </row>
 
409
                        </tbody>
 
410
                </tgroup>
 
411
        </table>
 
412
        <table>
 
413
                <tgroup cols="2">
 
414
                        <colspec align="left" colname="col1"/>
 
415
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
 
416
                        <tbody>
 
417
                                <row>
 
418
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Tocando Músicas e
 
419
                                        Vídeos</emphasis></para></entry>
 
420
                                        <entry><para><emphasis role="strong">60</emphasis></para></entry>
 
421
                                </row>
 
422
                                <row>
 
423
                                        <entry><para>Restrições Legais</para></entry>
 
424
                                        <entry><para/></entry>
 
425
                                </row>
 
426
                                <row>
 
427
                                        <entry><para>Tocando Arquivos de Música</para></entry>
 
428
                                        <entry><para/></entry>
 
429
                                </row>
 
430
                                <row>
 
431
                                        <entry><para>Tocando e Extraindo Audio de CDs</para></entry>
 
432
                                        <entry><para/></entry>
 
433
                                </row>
 
434
                                <row>
 
435
                                        <entry><para>Gravando CDs de Música</para></entry>
 
436
                                        <entry><para/></entry>
 
437
                                </row>
 
438
                                <row>
 
439
                                        <entry><para>Tocando Formatos Multimídia Proprietários</para></entry>
 
440
                                        <entry><para/></entry>
 
441
                                </row>
 
442
                                <row>
 
443
                                        <entry><para>Usando um iPod</para></entry>
 
444
                                        <entry><para/></entry>
 
445
                                </row>
 
446
                                <row>
 
447
                                        <entry><para>Criando e Editando Arquivos de Áudio</para></entry>
 
448
                                        <entry><para/></entry>
 
449
                                </row>
 
450
                                <row>
 
451
                                        <entry><para>Usando DVDs</para></entry>
 
452
                                        <entry><para/></entry>
 
453
                                </row>
 
454
                                <row>
 
455
                                        <entry><para>Tocando Mídias Online</para></entry>
 
456
                                        <entry><para/></entry>
 
457
                                </row>
 
458
                                <row>
 
459
                                        <entry><para>Editando Vídeos</para></entry>
 
460
                                        <entry><para/></entry>
 
461
                                </row>
 
462
                                <row>
 
463
                                        <entry><para>Sumário da Lição</para></entry>
 
464
                                        <entry><para/></entry>
 
465
                                </row>
 
466
                                <row>
 
467
                                        <entry><para>Exercícios de Revisão</para></entry>
 
468
                                        <entry><para/></entry>
 
469
                                </row>
 
470
                                <row>
 
471
                                        <entry><para>Laboratório de Exercícios</para></entry>
 
472
                                        <entry><para/></entry>
 
473
                                </row>
 
474
                        </tbody>
 
475
                </tgroup>
 
476
        </table>
 
477
        <table>
 
478
                <tgroup cols="2">
 
479
                        <colspec align="left" colname="col1"/>
 
480
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
 
481
                        <tbody>
 
482
                                <row>
 
483
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Ubuntu: Ajuda e
 
484
                                        Suporte</emphasis></para></entry>
 
485
                                        <entry><para><emphasis role="strong">60</emphasis></para></entry>
 
486
                                </row>
 
487
                                <row>
 
488
                                        <entry><para>Introdução</para></entry>
 
489
                                        <entry><para/></entry>
 
490
                                </row>
 
491
                                <row>
 
492
                                        <entry><para>Recursos de suporte Gratuito</para></entry>
 
493
                                        <entry><para/></entry>
 
494
                                </row>
 
495
                                <row>
 
496
                                        <entry><para>Documentação do Sistema</para></entry>
 
497
                                        <entry><para/></entry>
 
498
                                </row>
 
499
                                <row>
 
500
                                        <entry><para>Documentação OnLine</para></entry>
 
501
                                        <entry><para/></entry>
 
502
                                </row>
 
503
                                <row>
 
504
                                        <entry><para>Suporte da Comunidade</para></entry>
506
505
                                        <entry><para/></entry>
507
506
                                </row>
508
507
                                <row>
514
513
                                        <entry><para/></entry>
515
514
                                </row>
516
515
                                <row>
517
 
                                        <entry><para>Paid for Commercial Services</para></entry>
518
 
                                        <entry><para/></entry>
519
 
                                </row>
520
 
                                <row>
521
 
                                        <entry><para>Lesson Summary</para></entry>
522
 
                                        <entry><para/></entry>
523
 
                                </row>
524
 
                                <row>
525
 
                                        <entry><para>Review Exercise</para></entry>
 
516
                                        <entry><para>Serviços Comerciais Pagos</para></entry>
 
517
                                        <entry><para/></entry>
 
518
                                </row>
 
519
                                <row>
 
520
                                        <entry><para>Sumário da Lição</para></entry>
 
521
                                        <entry><para/></entry>
 
522
                                </row>
 
523
                                <row>
 
524
                                        <entry><para>Exercícios de Revisão</para></entry>
526
525
                                        <entry><para/></entry>
527
526
                                </row>
528
527
                        </tbody>
534
533
                        <colspec align="left" colname="col2"/>
535
534
                        <tbody>
536
535
                                <row>
537
 
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Partitioning and Booting -
538
 
                                        optional</emphasis></para></entry>
 
536
                                        <entry><para><emphasis role="strong">Opções de Particionamento e
 
537
                                        inicialização</emphasis></para></entry>
539
538
                                        <entry><para><emphasis role="strong">60</emphasis></para></entry>
540
539
                                </row>
541
540
                                <row>
542
 
                                        <entry><para>What is Partitioning</para></entry>
543
 
                                        <entry><para/></entry>
544
 
                                </row>
545
 
                                <row>
546
 
                                        <entry><para>Creating a Partition</para></entry>
547
 
                                        <entry><para/></entry>
548
 
                                </row>
549
 
                                <row>
550
 
                                        <entry><para>Bootup Options</para></entry>
551
 
                                        <entry><para/></entry>
552
 
                                </row>
553
 
                                <row>
554
 
                                        <entry><para>Lesson Summary</para></entry>
555
 
                                        <entry><para/></entry>
556
 
                                </row>
557
 
                                <row>
558
 
                                        <entry><para>Review Exercise</para></entry>
559
 
                                        <entry><para/></entry>
560
 
                                </row>
561
 
                                <row>
562
 
                                        <entry><para>Lab Exercise</para></entry>
563
 
                                        <entry><para/></entry>
564
 
                                </row>
565
 
                                <row>
566
 
                                        <entry><para>Course Summary</para></entry>
 
541
                                        <entry><para>O que é Particionamento</para></entry>
 
542
                                        <entry><para/></entry>
 
543
                                </row>
 
544
                                <row>
 
545
                                        <entry><para>Criando Partições</para></entry>
 
546
                                        <entry><para/></entry>
 
547
                                </row>
 
548
                                <row>
 
549
                                        <entry><para>Opções de Inicialização</para></entry>
 
550
                                        <entry><para/></entry>
 
551
                                </row>
 
552
                                <row>
 
553
                                        <entry><para>Sumário da Lição</para></entry>
 
554
                                        <entry><para/></entry>
 
555
                                </row>
 
556
                                <row>
 
557
                                        <entry><para>Exercícios de Revisão</para></entry>
 
558
                                        <entry><para/></entry>
 
559
                                </row>
 
560
                                <row>
 
561
                                        <entry><para>Laboratório de Exercícios</para></entry>
 
562
                                        <entry><para/></entry>
 
563
                                </row>
 
564
                                <row>
 
565
                                        <entry><para>Sumário do Curso</para></entry>
567
566
                                        <entry><para/></entry>
568
567
                                </row>
569
568
                        </tbody>
572
571
  </sect1>
573
572
<instructorsect>
574
573
  <sect1>
575
 
        <title>Instructor Responsibilities</title>
576
 
        <para>Instructors are:</para>
 
574
        <title>Responsabilidade do Instrutor</title>
 
575
        <para>Instrutores são:</para>
577
576
        <itemizedlist>
578
 
                <listitem><para>Responsible for conducting classes professionally and ensuring that the
579
 
                classroom environment is conducive to learning; this includes adhering to the schedule
580
 
                for start times, breaks, and lunches.</para></listitem>
581
 
                <listitem><para>Available during lab sessions to answer questions and assist students
582
 
                in completing the exercises.</para></listitem>
583
 
                <listitem><para>Committed to delivering a positive learning experience for all
584
 
                students.</para></listitem>
585
 
                <listitem><para>Responsible for providing students with a course feedback questionnaire at
586
 
                the end of the course.</para></listitem>
 
577
                <listitem><para>Responsáveis por conduzir as aulas profissionalmente e garantir um 
 
578
                ambiente da sala de aula propício ao aprendizado; isso inclui aderência ao
 
579
                horário de início, intervalo e almoço.</para></listitem>
 
580
                <listitem><para>Disponíveis durante as sessões de laboratório para responder perguntas e
 
581
                assistir os alunos na realização dos execícios.</para></listitem>
 
582
                <listitem><para>Empenho em oferecer um experiência positiva para todos os
 
583
                estudantes.</para></listitem>
 
584
                <listitem><para>Responsável por aplicar o questionário de feedback do curso aos alunos no
 
585
                final do curso.</para></listitem>
587
586
        </itemizedlist>
588
587
    <sect2>
589
 
        <title>Pre-Training Preparation/Checks</title>
 
588
        <title>Preparações/Verificações Pré-Treinamento</title>
590
589
        <itemizedlist>
591
 
                <listitem><para>Familiarise yourself with the student profile and expectations. Some
592
 
                elements of the course may need to be customised.</para></listitem>
593
 
                <listitem><para>Pre-run and check all student and instructor computers and make sure
594
 
                they are functional and running well on Ubuntu.</para></listitem>
595
 
                <listitem><para>Ensure you check the classroom setup guide, test each lab exercise and troubleshoot problems encountered, if
596
 
                any.</para></listitem>
597
 
                <listitem><para>Go through the Instructor Guide and the presentation slides in detail
598
 
                before getting into the classroom.</para></listitem>
599
 
                <listitem><para>Students may not be able to answer all the questions based on the
600
 
                content in the presentation slides. Please ensure to cover the related topics prior
601
 
                to posing the questions to the students.</para></listitem>
 
590
                <listitem><para>Se familiarizar com o perfil e as espectativas dos estudantes. Alguns
 
591
                elementos do curso podem necessitar de customização.</para></listitem>
 
592
                <listitem><para>Pré-execute e verifique todos os computadores dos alunos e do instrutor e certifique-se
 
593
                 que eles estão funcionando e rodando o Ubuntu corretamente.</para></listitem>
 
594
                <listitem><para>Certifique-se de verificar o guia de configuração da sala de aula, teste cada Laboratório de Exercícios e corrija os
 
595
                problemas encontrados, se houver.</para></listitem>
 
596
                <listitem><para>Revise detalhadamente o Guia do Instrutor e os slides de apresentação 
 
597
                antes de entrar em sala de aula.</para></listitem>
 
598
                <listitem><para>Estudantes podem não ser capazes de responder todas as questões, baseados no
 
599
                conteudo dos slides de apresentação. Por favor, certifique-se de cobrir os tópicos relacionados antes
 
600
                de apresentar as questões aos estudantes.</para></listitem>
602
601
                <listitem><para>It is highly recommended that you teach each topic covered
603
602
                in the training material. However, if you are running short of time, optional topics are indicated in the Instructor
604
603
                Notes of each lesson.</para></listitem>
613
612
                <listitem><para>Demonstrations: Instructor will perform live demonstrations of procedures
614
613
                that may be complicated for students, before doing a hands-on exercise.</para></listitem>
615
614
                <listitem><para>Review questions: Should be interspersed throughout each lesson, to ensure student understanding of key concepts.</para></listitem>
616
 
                <listitem><para>Lab exercises: At regular intervals, students will be performing
617
 
                hands-on lab exercises that replicate the real life scenarios.</para></listitem>
 
615
                <listitem><para>Laboratório de Exercícioss: At regular intervals, students will be performing
 
616
                hands-on Laboratório de Exercícioss that replicate the real life scenarios.</para></listitem>
618
617
        </itemizedlist>
619
618
    </sect2>
620
619
    <sect2>
627
626
                about anything, inform them and get back with your response the next day.</para></listitem>
628
627
                <listitem><para>Circulate around the room as students complete the exercise and reach
629
628
                out to students struggling with the exercise.</para></listitem>
630
 
                <listitem><para>Use technology (slides, demos, and guided lab exercises) in the most
 
629
                <listitem><para>Use technology (slides, demos, and guided Laboratório de Exercícioss) in the most
631
630
                appropriate ways depending on the audience profile and their comfort with
632
631
                Ubuntu.</para></listitem>
633
632
                <listitem><para>Use presentation slides to stay on topic and avoid getting lost and
634
633
                cover the main points without forgetting anything. Glance at a specific point and
635
634
                quickly return attention to the students. Avoid reading out the slide word by
636
635
                word.</para></listitem>
637
 
<listitem><para>To encourage interactivity, use the lab exercises throughout the lesson.</para></listitem>
 
636
<listitem><para>To encourage interactivity, use the Laboratório de Exercícioss throughout the lesson.</para></listitem>
638
637
        </itemizedlist>
639
638
    </sect2>
640
639
    <sect2>
672
671
        monotony.</para>
673
672
        <itemizedlist>
674
673
                <listitem><para>For complex topics, demonstrate the procedure and then have the
675
 
                students practice the lab exercise. If the topic is fairly simple, put up the
 
674
                students practice the Laboratório de Exercícios. If the topic is fairly simple, put up the
676
675
                slides illustrating the procedure and have the students perform the associated
677
676
                lab simultaneously.</para></listitem>
678
677
                <listitem><para>Explain how and when to use each option on the
688
687
        <itemizedlist>
689
688
                <listitem><para>Asking for questions.</para></listitem>
690
689
                <listitem><para>Asking questions.</para></listitem>
691
 
                <listitem><para>Using the Lesson Summary presentation slide, which highlight the main
 
690
                <listitem><para>Using the Sumário da Lição presentation slide, which highlight the main
692
691
                points.</para></listitem>
693
692
                <listitem><para>Reiterating how the topic relates with the learner's job.</para></listitem>
694
693
        </itemizedlist>