~ricardo-cropalato/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-pt-br-ricardo-cropalato

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.xml

  • Committer: Ricardo Cropalato de Melo
  • Date: 2008-02-25 15:38:50 UTC
  • Revision ID: cropalat@cropalat-desktop-20080225153850-awvz0unojdkf2d8x
27% traduzido -  chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.xml

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
131
131
                                                </imageobject></mediaobject>
132
132
                                        </figure>
133
133
                                        </listitem>
134
 
                                        <listitem><para>The applications grouped in a category similar to the <emphasis role="strong">Applications
135
 
                                        </emphasis> menu appears. Selecione uma aplicação da lista disponível,
 
134
                                        <listitem><para>As aplicações agrupadas em categorias similares, aparecem no menu  
 
135
                                        <emphasis role="strong">Aplicações</emphasis>. Selecione uma aplicação da lista disponível,
136
136
                                        e clique <emphasis role="strong">Adicionar</emphasis>.</para>
137
137
                                        <figure><title><emphasis role="italic">Selecionando Aplicações</emphasis></title>
138
138
                                                <mediaobject><imageobject>
141
141
                                        </figure>
142
142
                                        <para>O ícone da aplicação
143
143
                                        selecionada irá aparecer na área vazia do painel superior.</para>
144
 
                                        <figure><title><emphasis role="italic">Adding Application Launchers</emphasis></title>
 
144
                                        <figure><title><emphasis role="italic">Adicionando Lançadores de Aplicações</emphasis></title>
145
145
                                                <mediaobject><imageobject>
146
146
                                                        <imagedata fileref="images/Lesson03_images_011.png" format="PNG" />
147
147
                                                </imageobject></mediaobject>
149
149
                                        </listitem>
150
150
                                </orderedlist>
151
151
                        </para>
152
 
                        <para>You can change the location of the newly created shortcut icon by right-clicking
153
 
                        it and selecting <emphasis role="strong">Move</emphasis>. Move the icon anywhere on
154
 
                        the top panel and left-click the icon to freeze its location.</para>
155
 
                        <figure><title><emphasis role="italic">Moving Shortcut Icons</emphasis></title>
 
152
                        <para>você pode alterar a localização do novo ícone de atalho, clicando com o botão da direita nele 
 
153
                        e selecionando <emphasis role="strong">Mover</emphasis>. Mova o ícone para qualquer lugar do
 
154
                        painel superior e clique com o botão esquerdo para selecionar a nova localização.</para>
 
155
                        <figure><title><emphasis role="italic">Movendo Ícones de Atalho</emphasis></title>
156
156
                                <mediaobject><imageobject>
157
157
                                        <imagedata fileref="images/Lesson03_images_012.png" format="PNG" />
158
158
                                </imageobject></mediaobject>
159
159
                        </figure>
160
 
                        <para>Next to the blank area on the top panel (where you can create short cuts of
161
 
                        the application) is the fast user switch icon. This icon shows the current user of
162
 
                        your computer. You can click the icon to view other users on the computer and switch
163
 
                        to another user.</para>
164
 
                        <note><title><emphasis role="strong">Note:</emphasis></title>
165
 
                        <para>You will learn more about fast user switching in the <emphasis role="strong">Fast
166
 
                        User Switching</emphasis> topic of this lesson.</para></note>
167
 
                        <figure><title><emphasis role="italic">The Fast User Switch Icon</emphasis></title>
 
160
                        <para>Após a área vazia, no painel superior (onde você pode criar atalhos de aplicações) 
 
161
                        ) está o ícone de traca rápida de usuário. Esse ícone mostra os usuários atuais do seu computador. 
 
162
                        Você pode clicar o ícone para ver os outros usuários do computador e trocar para outro usuário.</para>
 
163
                        <note><title><emphasis role="strong">Nota:</emphasis></title>
 
164
                        <para>Você irá aprender mais sobre troca rápida de usuários no tópico <emphasis role="strong">Trocando Rapidamente de Usuário</emphasis> dessa lição.</para></note>
 
165
                        <figure><title><emphasis role="italic">o Ícone de Troca Rápida de Usuário</emphasis></title>
168
166
                                <mediaobject><imageobject>
169
167
                                        <imagedata fileref="images/Lesson03_images_013.png" format="PNG" />
170
168
                                </imageobject></mediaobject>
171
169
                        </figure>
172
 
                        <para>Next to the fast user switch icon is the search tool icon. This icon helps
173
 
                        you search information on your computer. Clicking this icon displays the
174
 
                        <emphasis role="strong">Deskbar Applet</emphasis> dialogue box, where you can type
 
170
                        <para>Após o ícone de troca rápida de usuário está o ícone da ferramenta de busca. Esse ícone ajuda
 
171
                        você a procurar informações no seu computador. Clicando nesse ícone, aparecerá uma caixa de
 
172
                        diálogo <emphasis role="strong">Deskbar Applet</emphasis>, where you can type
175
173
                        a search keyword in the <emphasis role="strong">Search</emphasis> box. You can also
176
174
                        open this dialogue box by pressing the F11 key.</para>
177
175
                        <para>This dialogue box also helps you to: