~ricardo-cropalato/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-pt-br-ricardo-cropalato

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.xml

Committer: Ricardo Cropalato de Melo
Date: 2008-03-11 16:33:24 UTC
Revision ID: cropalat@cropalat-desktop-20080311163324-rtgmpm5qv1kqa8sp

37% - traduzido

files modified:
chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.xml

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.xml

158

</imageobject></mediaobject>

159

</figure>

160

<para>Após a área vazia, no painel superior (onde você pode criar atalhos de aplicações)

161

) está o ícone de traca rápida de usuário. Esse ícone mostra os usuários atuais do seu computador.

161

) está o ícone de troca rápida de usuário. Esse ícone mostra os usuários atuais do seu computador.

162

Você pode clicar o ícone para ver os outros usuários do computador e trocar para outro usuário.</para>

163

164

<para>Você irá aprender mais sobre troca rápida de usuários no tópico <emphasis role="strong">Trocando Rapidamente de Usuário</emphasis> dessa lição.</para></note>

169

</figure>

170

<para>Após o ícone de troca rápida de usuário está o ícone da ferramenta de busca. Esse ícone ajuda

171

você a procurar informações no seu computador. Clicando nesse ícone, aparecerá uma caixa de

172

diálogo <emphasis role="strong">Deskbar Applet</emphasis>, where you can type

173

a search keyword in the <emphasis role="strong">Search</emphasis> box. You can also

174

open this dialogue box by pressing the F11 key.</para>

175

<para>This dialogue box also helps you to:

172

diálogo <emphasis role="strong">Deskbar Applet</emphasis>, onde você pode digitar uma

173

palavra chave a ser pesquisada na caixa de <emphasis role="strong">Pesquisa</emphasis>. Você também pode

174

abrir essa caixa de diálogo pressionando a tecla F11.</para>

175

<para>Essa caixa de diálogo, também ajuda você a:

176

177

<listitem><para>Launch applications by searching for either the application

178

name or its executable file name.</para></listitem>

179

<listitem><para>Look up a word in the dictionary.</para></listitem>

177

<listitem><para>Lançar aplicações através da busca por nome de aplicação

178

ou pelo nome de arquivo executável.</para></listitem>

179

<listitem><para>Procurar uma palávra no dicionário.</para></listitem>

180

</itemizedlist>

181

</para>

182

<figure><title><emphasis role="italic">The Search Tool</emphasis></title>

182

<figure><title><emphasis role="italic">A ferramenta de busca</emphasis></title>

183

184

185

</imageobject></mediaobject>

186

</figure>

187

<para>Adjacent to the search tool icon is the System tray. It contains the network

188

and sound icons for quick access to network and sound settings. You can check the

189

network configuration of the computer and adjust the volume of your computer's

190

speaker.</para>

191

<para>The current date and time is displayed next to the System tray. If you click

192

the date and time, a calendar is displayed. You can change the date in the calendar.</para>

193

<para>The last icon on the top panel shuts down, restarts, hibernates and locks your

194

computer and puts it on standby.</para>

195

<figure><title><emphasis role="italic">Top Panel Icons</emphasis></title>

187

<para>Ao lado do ícone da ferramenta de busca está o System tray. Ele contém os ícones de rede

188

e de som para acesso rápido às configurações de rede e de som. Você pode verificar as configurações

189

de rede do computador e ajustar o volume dos auto-falantes do seu computador.</para>

190

<para>A data e hora atual são mostrados ao lado do System tray. Se você clicar na data e hora,

191

um calendário será apresentado. Você pode alterar a data no calendário.</para>

192

<para>O último ícone no painel superior é para desligar, reiniciar, hibernar, travar seu

193

computador e coloca-lo em espera.</para>

194

<figure><title><emphasis role="italic">Ícones do painel superior</emphasis></title>

196

195

197

196

198

197

</imageobject></mediaobject>

199

198

</figure>

200

<para>The first icon on the bottom panel provides quick access to the desktop. If multiple windows

201

are open on your desktop and you would like to minimise all of them together, click this icon.

202

Clicking again will display your windows in their original state, before you

203

minimised them.</para>

204

<figure><title><emphasis role="italic">Show the Desktop</emphasis></title>

199

<para>O primeiro ícone do painel inferior provê um acesso rápido à Área de trabalho. Se múltiplas

200

janelas estiverem abertas na sua área de trabalho e você desejar minimizar todas ao mesmo tempo,

201

clique nesse ícone. Clique uma outra vez e as janelas voltarão ao estado original, antes de você

202

minimiza-las.</para>

203

<figure><title><emphasis role="italic">Mostrar a área de trabalho</emphasis></title>

205

204

206

205

207

206

</imageobject></mediaobject>

208

207

</figure>

209

<para>Next to the icon used to minimise the windows is a blank area in which the list

210

of open application windows appears, similar to the taskbar in Windows. When you open

211

an application, it's listed on this area for easy access, as shown in the bottom panel

212

of the following screen:</para>

213

<figure><title><emphasis role="italic">Open Applications</emphasis></title>

208

<para>Próximo ao ícone usado para minimizar as janelas, é uma área vazia, em que uma lista

209

das aplicações aparecem, similar à barra de tarefas no Windows. Quando você abre

210

uma aplicação, ela é listada nessa área para um acesso fácil, como mostrado no painel inferior

211

da tela a seguir:</para>

212

<figure><title><emphasis role="italic">Aplicações abertas</emphasis></title>

214

213

215

214

216

215

</imageobject></mediaobject>

217

216

</figure>

218

<para>The next icon, workspace, enables you to split the windows that are open on your

219

desktop into multiple workspaces. You can then navigate among the workspaces by pressing and holding down the

220

CTRL+ALT keys, and then pressing either the left or the right arrow key. This reduces the clutter on your desktop and

221

eases navigation between windows.</para>

222

<para>For example, you might have the Firefox window, an OpenOffice application, a search

223

window and a calculator window open on the desktop.</para>

224

<figure><title><emphasis role="italic">The Workspace Icon</emphasis></title>

217

<para>O próximo ícone, espaço de trabalho (workspace), habilita você a dividir as janelas que estão

218

abertas na sua área de trabalho, em múltiplos espaços de trabalho (workspaces).

219

Você pode navegar entre os espaços de trabalho, mantendo pressionando as teclas CTRL+ALT, e então

220

pressionando tanto a tecla seta para esquerda quanto a tecla seta para a direita. Isso reduz a

221

desorganização na sua área de trabalho e facilita a navegação entre as janelas.</para>

222

<para>Por exemplo, você pdoe ter uma janela do aplicativo Firefox, uma do aplicativo OpenOffice,

223

uma janela de busca e uma janela da calculador abertas na sua área de trabalho.</para>

224

<figure><title><emphasis role="italic">O Ícone Espaço de Trabalho</emphasis></title>

225

226

227

</imageobject></mediaobject>

228

</figure>

229

<para>You can move the Firefox window to a separate workspace by pressing and holding down the CTRL+ALT+SHIFT

230

keys and then pressing the left or the right arrow key. Two workspaces will be displayed in the bottom-right

231

corner of the desktop - one workspace with the Firefox window and the original workspace

232

with the other windows.</para>

229

<para>Você pode mover a janela do firefox para um espaço de trabalho reparado, mantendo pressionado

230

as teclas CTRL+ALT+SHIFT e então pressionando a tecla seta par a esquerda ou a tecla seta para a

231

direita. Dois espaços de trabalho irão parecer no canto inferior direito da sua área de trabalho -

232

um espaço de trabalho com a janela do Firefox e o espaço de trabalho original com as outras

233

janelas.</para>

233

234

<figure><title><emphasis role="italic">Switching Workspaces</emphasis></title>

234

235

235

236

Older »