~ricotz/plank/wayland

# Arabic translation for plank
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the plank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-13 07:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-23 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-14 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:1 ../data/plank.desktop.in.h:1
msgid "Stupidly simple."
msgstr "بسيط بغباء."

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide "
"just what a dock needs and absolutely nothing more."
msgstr ""
"يهدف بلانك لأن يكون أبسط حامل في العالم. الهدف هو تقديم ما يحتاجه حامل "
"أيقونات فقط و لا شيء آخر على الإطلاق"

#: ../data/plank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"It is, however, a library which can be extended to create other dock "
"programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying "
"technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the "
"core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, "
"painters, settings dialogs, etc."
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "سِمة:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "Position:"
msgstr "الموقع:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Top"
msgstr "فوق"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Bottom"
msgstr "أسفل"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Alignment:"
msgstr "محاذاة:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Fill"
msgstr "ملأ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Start"
msgstr "إبدأ"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "End"
msgstr "إنهاء"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Center"
msgstr "وَسَط"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "On Primary Display:"
msgstr "على الشاشة الأساسية"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "Offset in percent from the center of the screen-edge"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Icon Alignment:"
msgstr "ترتيب الأيقونات:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "Icon Size:"
msgstr "حجم الأيقونات:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Icon Zoom:"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17 ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:98
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Intellihide"
msgstr "إخفاء ذكي"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
msgid "Autohide"
msgstr "إخفاء تلقائي"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "Dodge maximized window"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Window Dodge"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "Dodge active window"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "Hide Dock"
msgstr "إخفاء الحامل"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "Hide Delay:"
msgstr "تأجيل الإخفاء"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "Delay in ms before hiding the dock"
msgstr "مدة التأجيل بأجزاء الثانية قبل إخفاء الحامل"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "Unhide Delay:"
msgstr "تأجيل الإظهار"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "Delay in ms before showing the dock"
msgstr "مدة التأجيل بأجزاء الثانية قبل إظهار الحامل"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "Pressure Reveal:"
msgstr "عرض الضغط"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "Item Management"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "Show Unpinned:"
msgstr "إظهار غير المثبتة"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "Restrict to Workspace:"
msgstr "حضر عن مساحة العمل"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
msgid "Lock Icons:"
msgstr "ربط أيقونات"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
msgid "Automatic Pinning:"
msgstr "تثبيت تلقائي"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
msgid "Show Item for Dock:"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:35 ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:99
msgid "Behaviour"
msgstr "سلوك"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:36 ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:100
msgid "Docklets"
msgstr ""

#: ../lib/DragManager.vala:477 ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51
msgid "Drop to add to dock"
msgstr ""

#: ../lib/Factories/AbstractMain.vala:388 ../src/Main.vala:75
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Abdulrahman M. S. https://launchpad.net/~saanina\n"
"  Anass Eljondy https://launchpad.net/~great-anass\n"
"  Karim Oulad Chalha https://launchpad.net/~herr-linux\n"
"  Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz\n"
"  abd https://launchpad.net/~raryat\n"
"  محمد أحمد https://launchpad.net/~mohamedstarwars"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:450
#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:330 ../lib/Items/FileDockItem.vala:352
msgid "_Keep in Dock"
msgstr "_قم بابقائه على الشريط"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:458
msgid "_Close All"
msgstr "أ_غلق الكلّ"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:458
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: ../lib/Items/ApplicationDockItem.vala:530
#, c-format
msgid "Drop to open with %s"
msgstr ""

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:336
msgid "_Open in File Browser"
msgstr "_فتح في متصفح الملفات"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:358
msgid "_Open"
msgstr "_فتح"

#: ../lib/Items/FileDockItem.vala:362
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "اف_تح المجلد الذي يحتوي الملف"

#: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:37
msgid "Drop applications or files here"
msgstr "سحب تطبيقات أو ملفات هنا"

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:73
msgid "Get _Help Online..."
msgstr "ال_حصول على المساعدة عبر الشبكة..."

#: ../lib/Items/PlankDockItem.vala:77
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "ترجم هذا الت_طبيق"

#: ../lib/Widgets/PreferencesWindow.vala:72
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"