~ris/loco-team-portal/fix-552762

# Galician translation for loco-directory
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the loco-directory package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loco-directory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 08:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-11 10:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: teams/models.py:12
msgid "Launchpad ID"
msgstr "ID de Launchpad"

#: teams/models.py:17
msgid "Launchpad Team ID"
msgstr "ID do equipo en Launchpad"

#: teams/models.py:18
msgid "Team Name"
msgstr "Nome do equipo"

#: teams/models.py:19 templates/teams/team_detail.html:19
msgid "Country"
msgstr "País"

#: teams/models.py:20 templates/teams/team_detail.html:22
msgid "State/Province/Region"
msgstr "Estado/Provincia/Rexión"

#: teams/models.py:21 templates/teams/team_detail.html:25
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: teams/models.py:22
msgid "Ubuntu Wiki Page"
msgstr "Páxina wiki de Ubuntu"

#: teams/models.py:23
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: teams/models.py:24 templates/teams/team_detail.html:40
msgid "Mailing List URL"
msgstr "Enderezo da rolda de correo"

#: teams/models.py:25 templates/teams/team_detail.html:46
msgid "Forums URL"
msgstr "Enderezo dos foros"

#: teams/models.py:26 templates/teams/team_detail.html:43
msgid "Email Address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#: teams/models.py:27 templates/teams/team_detail.html:37
msgid "IRC Channel"
msgstr "Canle de IRC"

#: teams/models.py:31
msgid "Provides local support"
msgstr "Fornece asistencia local"

#: teams/models.py:33
msgid "Approved Team"
msgstr "Equipo aprobado"

#: teams/models.py:34 templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Date Approved"
msgstr "Data de aprobación"

#: teams/models.py:35 templates/teams/team_detail.html:57
msgid "Date Expires"
msgstr "Data de caducidade"

#: teams/models.py:36
msgid "Launchpad Team Owner"
msgstr "Propietario do equipo en Launchpad"

#: teams/views.py:65
msgid "You are not logged in."
msgstr "Non iniciou a sesión."

#: teams/views.py:74
msgid "You are not allowed to make changes to the team details."
msgstr "Non ten permiso para facer cambios nos detalles do equipo."

#: teams/views.py:87
msgid "Team details updated."
msgstr "Actualizáronse os detalles do equipo."

#: teams/views.py:89
msgid "Team details could not be saved."
msgstr "Non foi posíbel gardar os detalles do equipo."

#: templates/404.html:4
msgid " The Page does not exist | Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr " A páxina non existe | Directorio de equipos LoCo de Ubuntu"

#: templates/404.html:10
msgid "The Page does not Exist!"
msgstr "A páxina non existe!"

#: templates/404.html:14 templates/500.html:14
msgid "You can browse the full list of teams"
msgstr "Pode consultar a lista completa dos equipos"

#: templates/404.html:15 templates/500.html:16
msgid ""
"If you believe the reason you are here is an bug in the LoCo Directory "
"please "
msgstr ""
"Se cree que está aquí por mor de un erro no Directorio LoCo, por favor "

#: templates/404.html:15 templates/500.html:16 templates/about.html:34
msgid "Report it!"
msgstr "Comuníqueo!"

#: templates/404.html:22 templates/500.html:23 templates/about.html:47
#: templates/base.html:44 templates/index.html:32
msgid "Translated by:"
msgstr "Traducido por:"

#: templates/500.html:4
msgid " The team does not exist | Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr " O equipo non existe | Directorio de equipos LoCo de Ubuntu"

#: templates/500.html:10
msgid "The Team was not found!"
msgstr "Non foi posíbel atopar o equipo!"

#: templates/500.html:15
msgid "Please make sure the team you are looking for is a member of"
msgstr "Asegúrese de que o equipo que está a buscar é membro de"

#: templates/500.html:15
msgid "The LoCo Teams group in Launchpad"
msgstr "O grupo de equipos LoCo en Launchpad"

#: templates/about.html:4
msgid " About LoCo Team Directory | Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr ""
" Acerca do directorio de equipos LoCo | Directorio de equipos LoCo de Ubuntu"

#: templates/about.html:10
msgid "About Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr "Acerca do directorio de equipos LoCo de Ubuntu"

#: templates/about.html:14
msgid "What is the LoCo Directory?"
msgstr "Que é o directorio LoCo?"

#: templates/about.html:15
msgid ""
"The LoCo Directory is a place where you can find information regarding LoCo "
"Teams. It was originally developed by <a "
"href='https://launchpad.net/~nixternal'>Richard Johnson</a> and further "
"development has been made possible by the <a "
"href='https://launchpad.net/~loco-directory-dev'>The LoCo Directory "
"Developers</a>."
msgstr ""
"O directorio LoCo é un lugar onde pode atopar información sobre os equipos "
"LoCo. Foi desenvolvido orixinalmente por <a "
"href='https://launchpad.net/~nixternal'>Richard Johnson</a> e o "
"desenvolvemento posterior foi posíbel grazas aos <a "
"href='https://launchpad.net/~loco-directory-dev'>desenvolvedores do "
"Directorio LoCo</a>."

#: templates/about.html:16
msgid ""
"The LoCo Directory is made available under the <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a>."
msgstr ""
"O Directorio LoCo está dispoñíbel baixo a <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a>."

#: templates/about.html:23
msgid "The Directory Data"
msgstr "Datos do directorio"

#: templates/about.html:24
msgid ""
"The LoCo Directory comes from two sources, <a "
"href='https://launchpad.net/'>Launchpad</a> and its <a "
"href='https://help.launchpad.net/API/launchpadlib'>APIs</a>. The data that "
"the LoCo Directory gathers is also made available as  <a "
"href='/data/xml'>XML</a> format to interoperate with other web apps and for "
"possible mashups."
msgstr ""
"O Directorio LoCo está formado por dous proxectos, <a "
"href='https://launchpad.net/'>Launchpad</a> e as súas <a "
"href='https://help.launchpad.net/API/launchpadlib'>APIs</a>. Os datos que o "
"Directorio LoCo recolecta tamén están dispoñíbeis en formato <a "
"href='/data/xml'>XML</a> que permite interoperar con outros aplicativos web "
"e fai posíbel os mashups."

#: templates/about.html:25
msgid ""
"The LoCo Directory is made available under the <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a> "
"and the Code is available in <a href='https://code.launchpad.net/loco-"
"directory'>Launchpad Code Hosting</a>."
msgstr ""
"O Directorio LoCo está dispoñíbel baixo a <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a> e "
"o seu código está dispoñíbel no <a href='https://code.launchpad.net/loco-"
"directory'>Xestor de código de Launchpad</a>."

#: templates/about.html:29
msgid "Contribute to LoCo Directory!"
msgstr "Contribúe ao directorio LoCo!"

#: templates/about.html:30
msgid "You can make it better:"
msgstr "Pode melloralo:"

#: templates/about.html:32
msgid "Have an Idea?"
msgstr "Ten algunha idea?"

#: templates/about.html:32
msgid "Write a blueprint!"
msgstr "Escriba un blueprint!"

#: templates/about.html:33
msgid ""
"Help <a href='https://translations.launchpad.net/loco-"
"directory'>Translate!</a>"
msgstr ""
"Axude <a href='https://translations.launchpad.net/loco-"
"directory'>traducindo!</a>"

#: templates/about.html:34
msgid "Found a bug,"
msgstr "Atopa un erro."

#: templates/about.html:35
msgid "Help with code,"
msgstr "Axuda con código,"

#: templates/about.html:35
msgid "Get the code!"
msgstr "Obtén o código!"

#: templates/about.html:38
msgid "Need to know more,"
msgstr "Precisas saber máis,"

#: templates/about.html:38
msgid "just ask!"
msgstr "simplemente pregunta!"

#: templates/base.html:7 templates/index.html:4 templates/index.html.py:10
msgid "Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr "Directorio de equipos LoCo de Ubuntu"

#: templates/base.html:54
msgid "LoCo Directory"
msgstr "Directorio LoCo"

#: templates/index.html:14
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#: templates/index.html:15
msgid ""
"List of all Ubuntu LoCo Teams, with full information such as contact, web "
"pages, mailing list, and more."
msgstr ""
"Lista todos os equipos LoCo de Ubuntu con información completa como o seu "
"contacto, páxinas web, rolda de correo e moito máis."

#: templates/index.html:16
msgid ""
"If there are no teams in your country/region/area, you will be able to add a "
"team in the near future."
msgstr ""
"Se non hai equipos no teu país/rexión/área, poderás engadir o teu equipo moi "
"pronto."

#: templates/index.html:20
msgid "Coming Soon!"
msgstr "Proximamente!"

#: templates/index.html:21
msgid "Future additions to this site will include:"
msgstr "As futuras adicións a este sitio incluirán:"

#: templates/teams/team_detail.html:13 templates/teams/team_update.html:8
msgid "Go back to Team list."
msgstr "Volver á lista de equipos."

#: templates/teams/team_detail.html:14
msgid "Edit team details."
msgstr "Editar os detalles do equipo."

#: templates/teams/team_detail.html:17
msgid "Location Information"
msgstr "Información da localización"

#: templates/teams/team_detail.html:27
msgid "Launchpad Team Contact Information"
msgstr "Información de contacto do equipo de Launchpad"

#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: templates/teams/team_detail.html:30
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: templates/teams/team_detail.html:32
msgid "Team Information"
msgstr "Información do Equipo"

#: templates/teams/team_detail.html:34
msgid "Wiki URL"
msgstr "URL do wiki"

#: templates/teams/team_detail.html:49
msgid "Web Site URL"
msgstr "URL do sitio web"

#: templates/teams/team_detail.html:51
msgid "Provides Support"
msgstr "Fornece asistencia"

#: templates/teams/team_detail.html:52 templates/teams/team_detail.html:54
#: templates/teams/team_update.html:30
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: templates/teams/team_detail.html:52 templates/teams/team_detail.html:54
#: templates/teams/team_update.html:30
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/teams/team_detail.html:53
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: templates/teams/team_list.html:4
msgid "Ubuntu LoCo Teams List"
msgstr "Lista de equipos LoCo de Ubuntu"

#: templates/teams/team_list.html:9
msgid "Ubuntu LoCo Teams"
msgstr "Equipos LoCo de Ubuntu"

#: templates/teams/team_list.html:13
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "Seleccione un equipo de abaixo para ver máis información sobre el:"

#: templates/teams/team_list.html:38
msgid "There are currently no teams in the Ubuntu LoCo Directory. :("
msgstr "Neste momento non hai equipos no Directorio LoCo de Ubuntu"

#: templates/teams/team_reapprovals.html:4
#: templates/teams/team_reapprovals.html:9
msgid "Ubuntu LoCo Team Approvals List"
msgstr "Lista de aprobacións de equipos LoCo de Ubuntu"

#: templates/teams/team_reapprovals.html:25
msgid ""
"There are currently no approved teams in the Ubuntu LoCo Directory. :("
msgstr ""
"Neste momento non hai ningún equipo aprobado no Directorio LoCo de Ubuntu. :("

#: templates/teams/team_update.html:9
msgid "Go back to team details."
msgstr "Volver aos detalles do equipo."

#: templates/teams/team_update.html:21
msgid "Please correct the error"
msgstr "Corrixa o erro"

#: templates/teams/team_update.html:26
msgid "Update the information below:"
msgstr "Actualizar a información de abaixo:"

#: templates/teams/team_update.html:38
msgid "Update Information Now!"
msgstr "Actualizar a información agora!"