~roadmr/checkbox/861404

# Swedish translation for checkbox

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the checkbox package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: checkbox\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2011-07-19 19:53+0000\n"

"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"

"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:33+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2

msgid "Ne_xt"

msgstr "Näs_ta"

#. Title of the user interface

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1

#: ../plugins/user_interface.py:40

msgid "System Testing"

msgstr "Systemtest"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5

msgid "_No"

msgstr "_Nej"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6

msgid "_Previous"

msgstr "_Föregående"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8

msgid "_Skip this test"

msgstr "_Hoppa över det här testet"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:522

msgid "_Test"

msgstr "_Testa"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10

msgid "_Yes"

msgstr "_Ja"

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2

msgid "Test and report system information"

msgstr "Testa och rapportera systeminformation"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/disk.txt.in:4 ../jobs/graphics.txt.in:126

#: ../jobs/memory.txt.in:4 ../jobs/networking.txt.in:16

#: ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/power-management.txt.in:167

#: ../jobs/usb.txt.in:5

msgid "$output"

msgstr "$output"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/bluetooth.txt.in:5 ../jobs/disk.txt.in:4

#: ../jobs/graphics.txt.in:126 ../jobs/memory.txt.in:4

#: ../jobs/networking.txt.in:16 ../jobs/optical.txt.in:8

#: ../jobs/power-management.txt.in:185 ../jobs/usb.txt.in:5

msgid "Is this correct?"

msgstr "Är det här korrekt?"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:117

msgid "Do you see color bars and static?"

msgstr "Ser du färgade streck och brus"

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:4

msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."

msgstr "Förflyttning av musen ska flytta pekaren på skärmen."

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:4

msgid "Is your mouse working properly?"

msgstr "Fungerar din mus korrekt?"

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:13

msgid "Is your keyboard working properly?"

msgstr "Fungerar ditt tangentbord korrekt?"

#. description

#: ../jobs/networking.txt.in:5

msgid "Detecting your network controller(s):"

msgstr "Detekterar ditt (dina) nätverkskort:"

#. description

#: ../jobs/networking.txt.in:16

msgid "Testing your connection to the Internet:"

msgstr "Testar din uppkoppling till Internet:"

#: ../checkbox/application.py:66

msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"

msgstr "Användning: checkbox [VALMÖJLIGHETER]"

#: ../checkbox/application.py:70

msgid "Print version information and exit."

msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta."

#: ../checkbox/application.py:74

msgid "The file to write the log to."

msgstr "Filen att skriva loggen till."

#: ../checkbox/application.py:77

msgid "One of debug, info, warning, error or critical."

msgstr "En av debug, info, warning, error eller critical."

#: ../checkbox/application.py:82

msgid "Configuration override parameters."

msgstr "Parametrar för att åsidosätta konfigurationen."

#: ../checkbox/application.py:115

msgid "Missing configuration file as argument.\n"

msgstr "Saknar konfigurationsfil som argument.\n"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684

msgid "yes"

msgstr "ja"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685

msgid "no"

msgstr "nej"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686

msgid "skip"

msgstr "hoppa över"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126

msgid "Press any key to continue..."

msgstr "Tryck på valfri tangent för att fortsätta..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135

#, python-format

msgid "Please choose (%s): "

msgstr "Välj (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:315

msgid "test"

msgstr "testa"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:339

msgid "test again"

msgstr "testa igen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345

msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"

msgstr "Var snäll och skriv här och tryck Ctrl-D när du är klar:\n"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:487

msgid "_Test Again"

msgstr "_Testa igen"

#: ../plugins/final_prompt.py:34

msgid "_Finish"

msgstr "_Färdigställ"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35

msgid "Gathering information from your system..."

msgstr "Samlar in information från ditt system..."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:141

#, python-format

msgid ""

"Failed to contact server. Please try\n"

"again or upload the following file name:\n"

"%s\n"

"\n"

"directly to the system database:\n"

"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

msgstr ""

"Misslyckades med att kontakta servern. Prova\n"

"igen eller skicka upp följande filnamn:\n"

"%s\n"

"\n"

"direkt till systemdatabasen:\n"

"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150

msgid ""

"Failed to upload to server,\n"

"please try again later."

msgstr ""

"Misslyckades med att ladda upp till server.\n"

"Testa igen senare."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:162

msgid "Information not posted to Launchpad."

msgstr "Informationen postades inte på Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:92

msgid "Email address must be in a proper format."

msgstr "E-postadressen måste anges i ett korrekt format."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98

msgid "Exchanging information with the server..."

msgstr "Utbyter information med server..."

#: ../plugins/report_prompt.py:34

msgid "Building report..."

msgstr "Bygger upp rapport."

#~ msgid "<b>Comment:</b>"

#~ msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#~ msgid "Device information"

#~ msgstr "Enhetsinformation"

#~ msgid "Distribution details"

#~ msgstr "Distributionsinsdetaljer"

#~ msgid "Packages installed"

#~ msgstr "Installerade paket"

#~ msgid "Processor information"

#~ msgstr "Processorinformation"

#~ msgid "Successfully sent information!"

#~ msgstr "Lyckades med att skicka information!"

#~ msgid "Test results"

#~ msgstr "Testresultat"

#~ msgid "_Desktop"

#~ msgstr "_Stationär"

#~ msgid "_Laptop"

#~ msgstr "_Bärbar"

#~ msgid "_Server"

#~ msgstr "_Server"

#~ msgid "The following resolution was detected for your display:"

#~ msgstr "Följande upplösning detekterades för din skärm:"

#~ msgid "$(resolution_test)"

#~ msgstr "$(resolution_test)"

#~ msgid "Is this a good resolution for your display?"

#~ msgstr "Är detta en lämplig upplösning för din skärm?"

#~ msgid "$(network_test)"

#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Are you connected to the Internet?"

#~ msgstr "Är du uppkopplad till Internet?"

#~ msgid ""

#~ "Typing keys on your keyboard should display the corresponding characters in "

#~ "a text area."

#~ msgstr "Tangenttryckningar ska ge samma tecken i ett textfönster."

#, python-format

#~ msgid "Running test: %s"

#~ msgstr "Kör test: %s"

#~ msgid "Please provide comments about the failure."

#~ msgstr "Var vänlig och ange vad som gick fel."

#~ msgid "Authentication"

#~ msgstr "Autentisering"

#~ msgid "Please provide your Launchpad email address:"

#~ msgstr "Ange din Launchpad e-post:"

#~ msgid "Done"

#~ msgstr "Klart"

#~ msgid "Successfully sent information to server!"

#~ msgstr "Lyckades med att skicka information till server!"

#~ msgid "Exchange"

#~ msgstr "Utbyt"

#~ msgid "Category"

#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid ""

#~ "The following information will be sent to the Launchpad\n"

#~ "hardware database. Please provide the e-mail address you\n"

#~ "use to sign in to Launchpad to submit this information."

#~ msgstr ""

#~ "Följande information kommer att skickas till Launchpad:s hårdvarudatabas. "

#~ "Var vänlig ange den e-postadress du använder vid inloggning till Launchpad "

#~ "för att starta överförningen."

#~ msgid "Run the video test."

#~ msgstr "Kör video testet."

#~ msgid "Run the test for the automatically detected playback device."

#~ msgstr "Kör testet för att automatiskt detektera uppspelningsenheten."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"

#~ msgstr "Välkommen till Systemtest!"

#~ msgid "Please select the category of your system."

#~ msgstr "Välj kategorin för ditt system."

#, python-format

#~ msgid "Running test %s..."

#~ msgstr "Kör test %s..."

#~ msgid ""

#~ "This application will gather information from your system. Then,\n"

#~ "you will be asked manual tests to confirm that the system is working\n"

#~ "properly. Finally, you will be asked for the e-mail address you use\n"

#~ "to sign in to Launchpad in order to submit the information and your\n"

#~ "results.\n"

#~ "\n"

#~ "If you do not have a Launchpad account, please register here:\n"

#~ "\n"

#~ "  https://launchpad.net/+login\n"

#~ "\n"

#~ "Thank you for taking the time to test your system."

#~ msgstr ""

#~ "Denna applikation kommer att samla information om ditt system.\n"

#~ "Sen kommer du ombedd att köra manuella test för att bekräfta\n"

#~ "att systemet fungerar ordentligt. Till sist kommer du att bli ombedd\n"

#~ "att fylla i din e-postadress som du använder för att logga in på\n"

#~ "Launchpad för att fullfölja rapporten innehållande informationen\n"

#~ "och testresultat.\n"

#~ "\n"

#~ "Om du inte har ett Launchpad konto, vänligen registrera dig här:\n"

#~ "\n"

#~ "  https://launchpad.net/+login\n"

#~ "\n"

#~ "Tack för att du har tagit dig tiden att testa ditt system."

#~ msgid "Running shell tests..."

#~ msgstr "Kör skaltester..."

#~ msgid "Do you hear a sound?"

#~ msgstr "Hör du ett ljud?"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:343

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261

msgid "Further information:"

msgstr "Ytterligare information:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4

msgid "_Deselect All"

msgstr "_Avmarkera allt"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7

msgid "_Select All"

msgstr "_Markera allt"

#. description

#: ../jobs/apport.txt.in:5

msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:7

msgid "Detecting your sound device(s):"

msgstr "Identifierar din(a) ljudenhet(er):"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:21

msgid ""

"Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "

"other strange noises?"

msgstr ""

"Hörde du ett ljud och var ljudet fritt från eventuella störningar, klick "

"eller andra konstiga oljud?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:33

msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."

msgstr "Anslut ett par hörlurar till din ljudenhet."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:33

msgid ""

"Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."

msgstr ""

"Välj Testa för att spela upp ett ljud på den automatiskt identifierade "

"uppspelningsenheten."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:33

msgid ""

"Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "

"any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"

msgstr ""

"Hörde du ett ljud i hörlurarna och var ljudet fritt från eventuella "

"störningar, klick eller andra konstiga oljud?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:47

msgid ""

"Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "

"then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "

"will be played back to you."

msgstr ""

"Koppla från externa mikrofoner som du har anslutna. Välj Testa och prata i "

"din interna mikrofon. Din röst kommer att spelas upp för dig efter några "

"sekunder."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:59

msgid ""

"Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "

"the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."

msgstr ""

"Anslut en mikrofon till din mikrofonport. Välj Testa och prata in i "

"mikrofonen. Din röst kommer att spelas upp för dig efter några sekunder."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:70

msgid ""

"Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "

"application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "

"\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "

" Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "

"select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "

"speech will be played back to you."

msgstr ""

"Anslut en USB-ljudenhet till din dator.  Öppna sedan volymkontrollprogrammet "

"genom att vänsterklicka på högtalarikonen i panelen och välj "

"\"Ljudinställningar\".  Välj fliken \"Ingång\" och välj din USB-enhet.  Välj "

"fliken \"Utgång\" och välj din USB-enhet.  När du är färdig, tryck på Testa "

"och prata sedan in i mikrofonen.  Din röst kommer sedan att spelas upp för "

"dig efter ett par sekunder."

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:70 ../jobs/power-management.txt.in:221

msgid "Did you hear your speech played back?"

msgstr "Hörde du att ditt tal spelades upp?"

#. description

#: ../jobs/audio.txt.in:81

msgid ""

"Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "

"input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "

"connected, as with a patch cable."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/autotest.txt.in:3

msgid "Autotest suite (destructive)"

msgstr "Automatisk testsvit (destruktiv)"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5 ../jobs/power-management.txt.in:185

msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"

msgstr "Adressen för din blåtandsenhet är: $output"

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:15 ../jobs/graphics.txt.in:15

msgid "Automated test to store output in checkbox report"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:21

msgid ""

"Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "

"(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "

"Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "

"4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "

"The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "

"icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "

"in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:38

msgid ""

"Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "

"the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "

"mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "

"from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "

"correctly copied"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:53

msgid ""

"Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "

"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "

"the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "

"automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "

"computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "

"bluetooth device"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:69

msgid ""

"Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "

"the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "

"for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:82

msgid ""

"Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "

"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "

"the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"

" Perform some single/double/right click operations"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/bluetooth.txt.in:82 ../jobs/optical.txt.in:72

#: ../jobs/power-management.txt.in:194 ../jobs/usb.txt.in:27

msgid "Did all the steps work?"

msgstr "Fungerade alla steg?"

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:7

msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:16

msgid "Select Test to display a video capture from the camera"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:16

msgid "Did you see the video capture?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:30

msgid "Select Test to display a still image from the camera"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:30

msgid "Did you see the image?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:43

msgid ""

"Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "

"sure that both audio and video is captured."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/camera.txt.in:43

msgid "Did you see/hear the capture?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:7

msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:20

msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:20

msgid "Did the sample play correctly?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:33

msgid ""

"Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "

"while the it is playing."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:33

msgid "Did the audio play and pause as expected?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

msgid ""

"Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "

"the video is playing."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/codecs.txt.in:46

msgid "Did the video play and pause as expected?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:8

msgid ""

"Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "

"tool."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:15

msgid "Test for clock jitter."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:23

msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:30

msgid "Checks cpu topology for accuracy"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/cpu.txt.in:38

msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:5

msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:11

msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:17

msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:23

msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:29

msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:35

msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:41

msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:47

msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:53

msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:61

msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/daemons.txt.in:67

msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:4

msgid "The following hard drives were detected:"

msgstr "Följande hårddiskar upptäcktes:"

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:14

msgid "Benchmark for each disk "

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:36

msgid "SMART test"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:51

msgid "Maximum disk space used during a default installation test"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:66

msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/disk.txt.in:83

msgid ""

"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "

"and perform under stress."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:5

msgid ""

"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "

"to a POP3 account."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:14

msgid ""

"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "

"to a IMAP account."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:14

msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:23

msgid ""

"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "

"to a SMTP account."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/evolution.txt.in:23

msgid "Were you able to send e-mail without errors?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3

msgid ""

"Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "

"which test cases are run and a personal account that the tester uses to "

"verify the fingerprint reader"

msgstr ""

"Förutsättningar: Detta test förutsätter att det finns ett testkonto som "

"används för testerna och ett personligt konto som användaren använder för "

"att verifiera fingeravtrycksläsaren"

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3

msgid ""

"Fingerprint login verification procedure:\n"

" 1.- Click on the user switcher applet.\n"

" 2.- Select your user name.\n"

" 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "

"your password or using fingerprint authentication.\n"

" 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"

" 5.- Click on the user switcher applet.\n"

" 6.- Select the testing account to continue running tests."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18

msgid ""

"Fingerprint unlock verification procedure:\n"

" 1.- Click on the user switcher applet.\n"

" 2.- Select 'Lock screen'.\n"

" 3.- Press any key or move the mouse.\n"

" 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "

"typing your password or using fingerprint authentication.\n"

" 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"

" 6.- Your screen should be unlocked."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18

msgid "Did the authentication procedure work correctly?"

msgstr "Fungerade autentiseringsproceduren korrekt?"

#. description

#: ../jobs/firewire.txt.in:3

msgid ""

"Firewire HDD verification procedure:\n"

" 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"

" 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "

"folder, photo manager, etc).\n"

" 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"

" 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/firewire.txt.in:3 ../jobs/usb.txt.in:71

msgid "Do the copy operations work as expected?"

msgstr "Fungerade kopieringsåtgärderna som förväntat?"

#. description

#: ../jobs/floppy.txt.in:4

msgid "Floppy test"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5

msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5

msgid "Did it launch correctly?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:15

msgid ""

"1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "

"Fractional math 4. Decimal math"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:30

msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45

msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45

msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45

msgid "Did the functions perform as expected?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:5

msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:5

msgid ""

"Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "

"then close gedit."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:17

msgid ""

"Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "

"previously."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:17

msgid "Edit then save the file, then close gedit."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gedit.txt.in:17 ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid "Did this perform as expected?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid ""

"Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "

"home directory."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5

msgid "Close the terminal window."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:5

msgid ""

"2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:23

msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:23

msgid ""

"In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "

"report"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:31

msgid ""

"Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "

"2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "

"The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "

"dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:31

msgid "Did the resolution change as expected?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:46

msgid ""

"Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"

">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "

"on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "

"configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "

"display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "

"rotation values"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:46

msgid "Did the display rotation change as expected?"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:62 ../jobs/sru_suite.txt.in:151

msgid "Test that the X process is running."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:68 ../jobs/sru_suite.txt.in:157

msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:75

msgid "Test that X does not leak memory when running programs."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:82

msgid "This display is using the following resolution:"

msgstr "Denna skärm använder följande upplösning:"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:82

msgid "Is this acceptable for your display?"

msgstr "Är detta acceptabelt för din skärm?"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:95

msgid ""

"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

"resolution (1024 x 768). See here for details:"

msgstr ""

"Försäkra dig om att aktuell upplösning uppfyller eller överstiger "

"rekommenderad upplösning (1024 x 768). Se här för detaljer:"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:107

msgid ""

"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "

"resolution (1024 x 600). See here for details:"

msgstr ""

"Försäkra dig om att aktuell upplösning uppfyller eller överstiger "

"rekommenderad upplösning (1024 x 600). Se här för detaljer:"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:107

msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:117

msgid "Select Test to display a video test."

msgstr "Välj Testa för att visa ett grafiktest."

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:126

msgid ""

"The following screens and video modes have been detected on your system:"

msgstr "Följande skärmar och grafiklägen har identifierats på ditt system:"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:138

msgid ""

"Select Test to cycle through the detected video modes for your system."

msgstr ""

"Välj Testa för att växla mellan de identifierade grafiklägena för ditt "

"system."

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:138

msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"

msgstr "Fungerade skärmen för varje läge?"

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:146

msgid "Check that the hardware is able to run compiz."

msgstr "Kontrollera att hårdvaran har möjlighet att köra Compiz."

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:153

msgid ""

"Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "

"is in place."

msgstr ""

"Välj Testa för att köra glxgears för att försäkra dig om att minimumstödet "

"för 3D-grafik uppnås av din maskinvara."

#. description

#: ../jobs/graphics.txt.in:153

msgid "Did the 3d animation appear?"

msgstr "Visades 3D-animationen?"

#. description

#: ../jobs/info.txt.in:60 ../jobs/screenshot.txt.in:7

msgid "Captures a screenshot."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/info.txt.in:71 ../jobs/sru_suite.txt.in:167

msgid "Gather log from the firmware test suite run"

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/info.txt.in:82

msgid "Bootchart information."

msgstr ""

#. description

#: ../jobs/input.txt.in:13

msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."

msgstr ""

"Välj Testa för att öppna en textruta där du kan skriva in med ditt "

"tangentbord."

#. description

#: ../jobs/install.txt.in:6

msgid ""