checkbox - en to be translation catalogue (391 entries)

en: Further information:
be: Дадатковая інфармацыя:

en: Ne_xt
be: _Далей

note: Title of the user interface
en: System Testing
be: Праверка сістэмы

en: _Deselect All
be: С_кінуць усё

en: _No
be: _Не

en: _Previous
be: _Назад

en: _Select All
be: _Абраць усё

en: _Skip this test
be: _Спыніць праверку

en: _Test
be: _Праверка

en: _Yes
be: _Так

en: Test and report system information
be: Тэставанне і вывад інфармацыі аб сістэме

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
be: Упэўніцеся, што каталог /var/crash пусты.

note: description
en: Detecting your sound device(s):
be: Вызначэнне вашых гукавых прылад:

note: description
en: Is this correct?
be: Гэта правільна?

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
be: Ці чуваць вам гук, і ці адсутнічаюць у ім якія-небудзь скажэнні, цоканні альбо іншыя пабочныя шумы?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
be: Калі ласка, падключыце навушнікі да Вашай аўдыёпрылады

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
be: Выберыце Тэст, каб прайграць гук на аўтаматычна вызначанай прыладзе.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
be: Ці чуваць Вам гук у навушніках, і ці адсутнічаюць у ім якія-небудзь скажэнні, цоканні альбо іншы пабочны шум?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
be: Адключыце ўсе падключаныя знешнія мікрафоны. Націсніце Тэст і пачніце казаць ва ўнутраны мікрафон. Праз некалькі секунд запісаны вамі голас будзе прайграны.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
be: Падключыце мікрафон да адпаведнага раз'ёму. Націсніце Тэст і пачніце казаць ва ўнутраны мікрафон. Праз некалькі секунд запісаны вамі голас будзе прайграны.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
be: Падлучыце гукавую прыладу з інтэрфейсам USB да вашай сістэмы. Затым адчыніце аплет кіравання гукам, цокнуўшы левай кнопкай мышы па значку дынаміка і выберыце «Параметры гуку». Перайдзіце да закладкі "Уваход" і абярыце вашу прыладу з інтэрфейсам USB. Перайдзіце да закладкі «Выхад» і абярыце вашу прыладу з інтэрфейсам USB. Пасля заканчэння зменаў, націсніце кнопку «Тэст» і вымавіце што-небудзь у мікрафон. Праз некалькі секунд, ваша гаворка будзе прайграная.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
be: Вы чуеце прайгаванне запісу вашага голасу?

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the \ default input.  This makes the most sense when the output and input \ are directly connected, as with a patch cable.
be: Прайграйце гукавы фрагмент на выхадзе прызначаным па змаўчанні і праслухайце яго \ на ўваходзе, прызначаным па змаўчанні. Гэта мае значэнне, калі ўваход і выхад \ наўпрост падлучаныя злучальным кабелем.

note: description
en: Autotest suite (destructive)
be: Набор аўтаматычных тэстаў (дэструктыўна)

note: description
en: Automated test to store output in checkbox report
be: Аўтаматызаваны тэст захавання вываду ў справаздачы праверкі сістэмы

note: description
en: Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it 4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files in the device if needed 8.- You should be able to browse the files
be: Працэдура агляду файлаў з выкарыстаннем Bluetooth: 1 .- Уключыце bluetooth прыладу або любую партатыўную прыладу (КПК, смартфон і.г.д.) 2 .- Цокніце па значку bluetooth на панэлі меню 3 .- Выберыце 'Усталяваць новую прыладу' 3 .- Знайдзіце прыладу ў спісе і абярыце яе 4 .- На самой прыладзе ўвядзіце PIN-код, аўтаматычна выбіраемы майстрам 5 .- Прылада павінна быць злучана з кампутарам 6 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку bluetooth і абярыце агляд файлаў 7 .- Пры неабходнасці, выканайце аўтарызацыю кампутара для агляду файлаў прылады 8 .- У вас павінна з'явіцца магчымасць агляду файлаў

note: description
en: Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was correctly copied
be: Працэдура перадачы файлаў з выкарыстаннем Bluetooth: 1 .- Упэўніцеся, што ў вас ёсць магчымасць агляду файлаў вашай партатыўнай прылады 2 .- Выканайце капіраванне файла з кампутара на партатыўную прыладу 3 .- Упэўніцеся, што файл скапіраваны без пашкоджанняў 4 .- Выканайце капіраванне з партатыўнай прылады на кампутар 5 .- Упэўніцеся, што файл скапіраваны без пашкоджанняў

note: description
en: Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
be: Працэдура перадачы гуку з выкарыстаннем Bluetooth: 1 .- Уключыце bluetooth гарнітуру 2 .- Цокніце па значку bluetooth на панэлі меню 3 .- Выберыце 'Усталяваць новую прыладу' 4 .- Знайдзіце прыладу ў спісе і абярыце яе 5 .- На самой прыладзе ўвядзіце PIN-код, аўтаматычна выбіраемы майстрам 6 .- Прылада павінна быць звязана з кампутарам 7 .- Выберыце Праверыць для выканання 5-ці секунднага запісу і яго прайгравання на bluetooth прыладзе

note: description
en: Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text
be: Працэдура падлучэння Bluetooth клавіятуры: 1 .- Уключыце bluetooth клавіятуру 2 .- Цокніце па значку bluetooth на панэлі меню 3 .- Выберыце 'Усталяваць новую прыладу' 4 .- Знайдзіце прыладу ў спісе і выберыце яе 5 .- Выберыце Праверыць для выканання праверкі

note: description
en: Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.- Perform some single/double/right click operations
be: Працэдура праверкі бесправадной мышы: 1 .- Уключыце бесправадную мыш 2 .- Націсніце на значок Bluetooth у радку меню 3 .- Выберыце 'Наладзіць новую прыладу' 4 .- Знайдзіце прыладу ў спісе і выберыце яе 5 .- Паварушыць мыш 6 .- Зрабіце некалькі націсканняў левай, правай кнопкай мышы і двайное цоканне.

note: description
en: Did all the steps work?
be: Ці ўсе этапы былі пройдзеныя?

note: description
en: Automated test case that attempts to detect a camera
be: Аўтаматызаваны тэст выяўлення камеры

note: description
en: Select Test to display a video capture from the camera
be: Выберыце Праверыць для адлюстравання відэафрагмента запісанага з камеры

note: description
en: Did you see the video capture?
be: Вы бачыце захопленае відэа?

note: description
en: Select Test to display a still image from the camera
be: Націсніце Test, каб паказаць статычную выяву з камеры

note: description
en: Did you see the image?
be: Вы бачыце выяву?

note: description
en: Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make sure that both audio and video is captured.
be: Выберыце Праверыць для захавання відэафрагмента ў файл і наступнага адкрыцця ў прайгравальніку totem. Калі ласка, пераканайцеся ў тым, што запісаныя гук і відэа.

note: description
en: Did you see/hear the capture?
be: Вы чулі/бачылі запісанае?

note: description
en: Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
be: Выберыце Праверыць для прайгравання файла фармату Ogg Vorbis (.ogg)

note: description
en: Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
be: Выберыце Праверыць для прайгравання файла фармату Wave (.wav)

note: description
en: Did the sample play correctly?
be: Ці задавальняе вас прайгранае?

note: description
en: Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback while the it is playing.
be: Выберыце 'Праверыць' для прайгравання гукавога фрагмента, паспрабуйце прыпыніць і працягнуць яго прайграванне.

note: description
en: Did the audio play and pause as expected?
be: Ці правільна функцыянавала прайграванне гуку і яго прыпыненне?

note: description
en: Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while the video is playing.
be: Выберыце 'Праверыць' для прайгравання фрагмента відэа, паспрабуйце прыпыніць і працягнуць яго прайграванне.

note: description
en: (Please close Movie Player to proceed.)
be: (Калі ласка, каб працягнуць завяршыце працу прайгравальніка Movie Player.)

note: description
en: Did the video play and pause as expected?
be: Ці правільна функцыянавала прайграванне відэазапісу і яго прыпыненне?

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite tool.
be: Праверыць магчымасці маштабіравання параметраў ЦПУ выкарыстоўваючы сродак праверкі Colin King's Firmware Test Suite.

note: description
en: Test offlining CPUs in a multicore system.
be: Праверка незадзейнічаных ЦПУ на шмат'ядравай сістэме.

note: description
en: Checks cpu topology for accuracy
be: Правярае дакладнасць тапалогіі ЦПУ

note: description
en: Checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
be: Правярае, што рэгуліроўкі частаты ЦП выконваюцца, калi ўсталяваныя.

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба atd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба cron выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба cupsd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба getty выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба init выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба klogd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба nmbd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба smbd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба syslogd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба udevd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
be: Праверыць, калі служба winbindd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце.

note: description
en: The following hard drives were detected:
be: Былі знойдзеныя наступныя жорсткія дыскі:

note: description
en: Benchmark for each disk
be: Тэст прадукцыйнасці кожнага дыска

note: description
en: SMART test
be: SMART тэст

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
be: Максімальнае выкарыстанне месца на дыску падчас тэста з наладкамі па змоўчванні

note: description
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
be: Праверка сістэмных сховішчаў выконваецца па стандартных і павышаных умовах

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
be: Праверыць магчымасць выяўлення прылад захоўвання, такіх як валаконна-аптычны канал і RAID, затым выканаць стрэс-тэст.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a POP3 account.
be: Націсніце кнопку "Праверыць" для запуску праграмы Evolution, затым наладзьце яе каб падлучыцца да ўліковага запісу POP3.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a IMAP account.
be: Націсніце кнопку "Праверыць" для запуску праграмы Evolution, затым наладзьце яе каб падлучыцца да ўліковага запісу IMAP.

note: description
en: Were you able to receive and read e-mail correctly?
be: Атрыманне і чытанне электронных паведамленняў праведзена паспяхова?

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a SMTP account.
be: Націсніце кнопку "Праверыць" для запуску праграмы Evolution, затым наладзьце яе каб падлучыцца да ўліковага запісу SMTP.

note: description
en: Were you able to send e-mail without errors?
be: Адпраўка электроннага паведамлення праведзена без памылак?

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
be: Перавагі: гэты тэст прадугледжвае, што існуе пробны ўліковы запіс, з-пад якога запускаецца тэст і асабісты ўліковы запіс, што выкарыстоўваецца для праверкі сканэра адбіткаў пальцаў

note: description
en: Fingerprint login verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select your user name.
     3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
     4.- Use the fingerprint reader to login.
     5.- Click on the user switcher applet.
     6.- Select the testing account to continue running tests.
be: Працэдура праверкі ўваходу ў сістэму па адбітку пальца:
     1 .- Націсніце на аплет пераключэння карыстальнікаў.
     2 .- Выберыце імя карыстальніка.
     3 .- Павінна з'явіцца вакно, якое дае магчымасць увесці пароль ці праверыць адбітак пальца.
     4 .- Скарыстайцеся сканарам адбіткаў пальцаў для ўваходу.
     5 .- Націсніце па аплеце пераключэння карыстальнікаў.
     6 .- Каб працягнуць праверку, абярыце тэставаны ўліковы запіс.

note: description
en: Fingerprint unlock verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select 'Lock screen'.
     3.- Press any key or move the mouse.
     4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
     5.- Use the fingerprint reader to unlock.
     6.- Your screen should be unlocked.
be: Працэдура праверкі разблакавання з выкарыстаннем адбітка пальца:
     1 .- Націсніце на аплет пераключэння карыстальнікаў.
     2 .- Выберыце пункт 'Заблакаваць экран'.
     3 .- Націсніце любую клавішу або выканайце рух мышшу.
     4 .- Павінна з'явіцца вакно, якое дае магчымасць увесці пароль ці праверыць адбітак пальца.
     5 .- Скарыстайцеся сканарам адбіткаў пальцаў для выканання разблакавання.
     6 .- Экран павінен разблакавацца.

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
be: Працэдура ідэнтыфікацыі прайшла паспяхова?

note: description
en: Firewire HDD verification procedure:
     1.- Plug a Firewire HDD into the computer.
     2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc).
     3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.
     4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD.
be: Працэдура праверкі HDD , які падключаецца праз інтэрфейс FireWire:
     1 .- Падлучыце HDD з інтэрфейсам FireWire да кампутара.
     2 .- Павінна з'явіцца вакно, якое прапануе дзеянні на выбар (адкрыць файлавы мэнэджар, прагляднік фатаграфій і г.д.).
     3 .- Скапіруйце некалькі файлаў з унутранага HDD, на HDD з інтэрфейсам FireWire.
     4 .- Скапіруйце некалькі файлаў з HDD з інтэрфейсам FireWire, на ўнутраны HDD.

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
be: Капіраванне файлаў працуе як і чакалася?

note: description
en: Floppy test
be: Тэст дыскеты

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator.
be: Націсніце кнопку "Праверыць" каб запусціць калькулятар.

note: description
en: Did it launch correctly?
be: Запуск праведзены паспяхова?

note: description
en: 1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. Fractional math 4. Decimal math
be: 1. Простыя арыфметычныя дзеянні (+,-,/,*) 2. Выражэнні з укладзенымі дужкамі ((,)) 3. Выражэнні з дробамі 4. Выражэнні з дзесятковымі дробамі

note: description
en: 1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear
be: 1. Усталёўка памяці 2. Скідванне памяці 3. Апошняя ачыстка памяці 4. Ачыстка памяці

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator and perform:
be: Націсніце кнопку "Праверыць" каб запусціць калькулятар і выканайце:

note: description
en: 1. Cut 2. Copy 3. Paste
be: 1. Выразаць 2. Капіраваць 3. Уставіць

note: description
en: Did the functions perform as expected?
be: Ці выконваліся функцыі, як і чакалася?

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit.
be: Націсніце кнопку "Праверыць" каб запусціць gedit.

note: description
en: Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
be: Калі ласка, увядзіце фрагмент тэксту і захавайце яго ў файл (запішыце прызначанае вамі імя файла), затым завяршыце працу gedit.

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
be: Націсніце кнопку "Праверыць" каб запусціць gedit і паўторна адчынеце раней створаны файл.

note: description
en: Edit then save the file, then close gedit.
be: Змяніце, а затым захавайце файл і завяршыце працу gedit.

note: description
en: Did this perform as expected?
be: Выканана правільна?

note: description
en: Click the "Test" button to open Terminal.
be: Націсніце кнопку "Праверыць" каб запусціць тэрмінал.

note: description
en: Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
be: Калі ласка, увядзіце 'ls' . Націсніце клавішу Enter. Вы павінны ўбачыць пералік файлаў і тэчак, якія знаходзяцца ў вашай хатняй тэчцы.

note: description
en: Close the terminal window.
be: Зачыніце вакно тэрмінала.

note: description
en: 2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output
be: 2D графіка працуе, вы карыстаецеся з X.Org версіі: $output

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
be: Выканаць gtkperf каб вызначыць працаздольнасць тэстаў на базе GTK

note: description
en: In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox report
be: У далейшым дадаваць у справаздачу праверкі сістэмы звесткі пра час водгуку ў якасці выніку

note: description
en: Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors 2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- The resolution should change 5.- Select the original resolution from the dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again
be: Працэдура змены вырашальнай здольнасці экрана: 1 .- Адчыніце меню Сістэма-> Параметры-> Маніторы 2 .- Выберыце неабходнае вырашэнне з выпадаючага спісу 3 .- Націсніце Ужыць 4 .- Павінна адбыцца змена вырашэння 5 .- Выберыце зыходнае вырашэнне з выпадаючага спісу 6 .- Націсніце Ужыць 7 .- Вырашэнне павінна ізноў змяніцца.

note: description
en: Did the resolution change as expected?
be: Змяненне вырашэння выканана правільна?

note: description
en: Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- The display should be rotated according to the new configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different rotation values
be: Працэдура праверкі арыентацыі экрана: 1 .- Адчыніце меню Сістэма-> Параметры-> Маніторы 2 .- Выберыце неабходнае значэнне арыентацыі з выпадаючага спісу 3 .- Націсніце Ужыць 4 .- Павінен адбыцца паварот экрана ў адпаведнасці з зададзенымі значэннямі 5 .- Націсніце Аднавіць для вяртання да папярэдняга значэння 6 .- Наладкі экрана павінны быць адноўленыя 7 .- Паўтарыце этапы з 2-6, каб задзейнічаць розныя значэнні арыентацыі.

note: description
en: Did the display rotation change as expected?
be: Паварот экрана выкананы правільна?

note: description
en: Test that the X process is running.
be: Праверка выканання працэсу X.

note: description
en: Test that the X is not running in failsafe mode.
be: Праверка незадзейнічання працэсу X у бяспечным рэжыме.

note: description
en: Test that X does not leak memory when running programs.
be: Праверка працэсу Х на адсутнасць уцечак памяці пры выкананні праграм.

note: description
en: This display is using the following resolution:
be: Гэты манітор выкарыстоўвае наступнае вырашэнне:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
be: Ці адпавядае яно вашаму манітору?

note: description
en: Select Test to display a video test.
be: Націсніце кнопку «Тэст» для выканання відэа тэсту.

note: description
en: Do you see color bars and static?
be: Ці бачыце вы каляровыя статычныя палосы?

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
be: Для вашай сістэмы былі вызначаны наступныя рэжымы відэакарты і манітора:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
be: Націсніце кнопку «Тэст» для агляду відэа рэжымаў, вызначаных у вашай сістэме.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
be: Экран правільна працуе ва ўсіх рэжымах?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
be: Праверце абсталяванне на магчымасць запуску compiz.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
be: Націсніце кнопку «Тэст» для выканання тэсту glxgears на мінімальную падтрымку 3-ох мернай графікі.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
be: Ці з'явілася 3D-анімацыя?

note: description
en: Captures a screenshot.
be: Стварае здымак экрана.

note: description
en: Bootchart information.
be: Інфармацыя Bootchart.

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
be: Рух мышы павінен вызываць рух курсора на экране.

note: description
en: Is your mouse working properly?
be: Ваша мыш працуе карэктна?

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
be: Націсніце «Тэст» для адлюстравання тэкставай вобласці, дзе вы зможаце праверыць метад ўводу пры дапамозе клавіятуры.

note: description
en: Is your keyboard working properly?
be: Ваша клавіятура працуе карэктна?

note: description
en: Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates)
be: Правярае магчымасць доступу apt да рэпазітароў і выканання абнаўленняў (не выконвае ўсталёўку абнаўленняў)

note: description
en: Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \ appear and the brightness should change.
be: Націсніце клавішы наладкі яркасці на клавіятуры. Павінна з'явіцца вакно\ стану і праведзена змяненне яркасці.

note: description
en: Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \ appear and the volume should change.
be: Націсніце клавішы наладкі гучнасці на клавіятуры. Павінна з'явіцца вакно\ стану і праведзена змяненне гучнасці.

note: description
en: Do the buttons work?
be: Ці функцыянуюць клавішы?

note: description
en: Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \ and the volume should mute/unmute when pressed multiple times.
be: Націсніце клавішу выключэння гуку на клавіятуры. Мусіць з'явіцца вакно\ стану і пры некалькіх націсках клавішы, адбудзеца ўключэнне / выключэнне гучнасці.

note: description
en: Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \ after pressing the power button, resume successfully.
be: Націсніце клавішу пераходу ў спячы рэжым (Sleep) на клавіятуры. Кампутар павінен перайсці ў рэжым / сну, а пасля націскання кнопкі ўключэння сілкавання, вярнуцца ў рабочы рэжым.

note: description
en: Press the battery information key on the keyboard. A status window \ should appear and the amount of battery remaining should be displayed.
be: Націсніце клавішу адлюстравання звестак аб акумулятары на клавіятуры. Мусіць з'явіцца вакно стану \ і адлюстраваная рэшта зарада акумулятара.

note: description
en: Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \ and the network connnection should go down if connected through the \ wifi interface.
be: Націсніце клавішу запуску бесправадной сеткі на клавіятуры. Значок bluetooth \ і сеткавых падлучэнняў павінен схавацца, калі падлучэнне выканана праз \ wifi інтэрфейс.

note: description
en: Press the same key again and check that bluetooth icon is again \ displayed and that the network connection is re-established \ automatically.
be: Націсніце тую ж клавішу зноў і пераканайцеся, што значок bluetooth адлюстроўваецца \ і сеткавыя падлучэнні зноў усталяваныя \ аўтаматычна.

note: description
en: Does the key work?
be: Ці функцыянуе гэтая клавіша?

note: description
en: The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:
be: Клавіятура можа мець прызначаныя для кіравання мультымедыя клавішы:

note: description
en: * Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)
be: * Прайграванне / Паўза * Стоп * Наперад * Назад (Перамотка)

note: description
en: Play a media file and press each key in turn.
be: Прайграйце мультымедыйны файл і націскайце па чарзе кожную клавішу.

note: description
en: Do the keys work as expected?
be: Ці правільна функцыянуюць гэтыя клавішы?

note: description
en: Audio tests
be: Праверка аўдыё

note: description
en: Bluetooth tests
be: Праверка Bluetooth

note: description
en: Camera tests
be: Праверка камеры

note: description
en: Codec tests
be: Праверка кодэкаў

note: description
en: CPU tests
be: Праверка ЦПУ

note: description
en: System Daemon tests
be: Праверка сістэмных службаў

note: description
en: Disk tests
be: Праверка дыска

note: description
en: Fingerprint reader tests
be: Праверка сканэра адбіткаў пальцаў

note: description
en: Firewire disk tests
be: Праверка дыскаў Firewire

note: description
en: Floppy disk tests
be: Праверка дыскет

note: description
en: Graphics tests
be: Праверка графічнай сістэмы

note: description
en: Informational tests
be: Інфармацыйныя тэсты

note: description
en: Input Devices tests
be: Праверка прыладаў ўводу

note: description
en: Software Installation tests
be: Праверка ўсталёўкі праграмнага забеспячэння

note: description
en: Hotkey tests
be: Праверка клавіш хуткага доступу

note: description
en: Media Card tests
be: Праверка карт памяці

note: description
en: Miscellaneous tests
be: Разнастайныя тэсты

note: description
en: Monitor tests
be: Праверка манітора

note: description
en: Networking tests
be: Праверка сеткі

note: description
en: PCMCIA/PCIX Card tests
be: Праверка PCMCIA/PCIX карт

note: description
en: Peripheral tests
be: Праверка перыферыйнага абсталявання

note: description
en: Power Management tests
be: Праверка кіравання электрасілкаваннем

note: description
en: Unity tests
be: Тэсты Unity

note: description
en: User Applications
be: Дадаткі Карыстальніка

note: description
en: Stress tests
be: Стрэсс-тэсты

note: description
en: Linux Test Project
be: Праект тэставання Linux

note: description
en: Automated desktop testing
be: Аўтаматызаваная праверка рабочага стала

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура праверкі з дапамогай зменных карт памяці Secure Digital (SD):
     1 .- Устаўце карту памяці SD, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале павінен з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок павінен будзе знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура паўторнай верыфікацыі з дапамогай зменных карт памяці Secure Digital (SD):
     1 .- Устаўце карту памяці SD, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале павінен з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок павінен будзе знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Secure Digital High Capacity (SDHC):
     1 .- Устаўце карту памяці SDHC, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале павінен з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок павінен будзе знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Secure Digital High Capacity (SDHC):
     1 .- Устаўце карту памяці SDHC, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Multi Media Card (MMC):
     1 .- Устаўце карту памяці MMC, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Multi Media Card (MMC):
     1 .- Устаўце карту памяці MMC, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Memory Stick (MS):
     1 .- Устаўце карту памяці MS , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Memory Stick (MS):
     1 .- Устаўце карту памяці MS , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Memory Stick Pro (MSP):
     1 .- Устаўце карту памяці MSP , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Memory Stick Pro (MSP):
     1 .- Устаўце карту памяці MSP , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Compact Flash (CF):
     1 .- Устаўце карту памяці CF , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
be: Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Compact Flash (CF):
     1 .- Устаўце карту памяці CF , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання кампутара.
     2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы экрана ў меню «Пераход».
     3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне прылады».
     4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход».

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
be: Значок аўтаматычна з'яўляецца / знікае?

note: description
en: The following amount of memory was detected:
be: Выяўлены аб'ём памяці:

note: description
en: Test and exercise memory.
be: Праверыць і выканаць задачу пры дапамозе памяці.

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
be: Выберыце Тэст, каб пераключыцца ў іншы віртуальны тэрмінал і затым назад у графічную абалонку. На экране будзе часова адлюстраваная тэкставая кансоль, а потым ізноў бягучая сэсія.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
be: Заўважце, што гэты тэст можа патрабаваць увесці пароль.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
be: Ці змяніўся экран на тэкставую кансоль?

note: description
en: Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests.
be: Запусціць аўтаматызаваныя тэсты Colin King's Firmware Test Suite.

note: description
en: ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs it if not available.
be: Неабходны ipmitool для выканання праверкі ipmi. Выконвае праверку ipmitool і ўсталёўвае яго, калі той не даступны.

note: description
en: This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works.
be: Будуць выкананыя некаторыя базавыя тэсты падлучэння да BMC, для праверкі працаздольнасці IPMI.

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
be: Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт VGA, калі ласка прапусціце гэты тэст.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
be: Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта VGA Вашай сістэмы. Ці  адлюстроўваецца відарыс дакладна?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
be: Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт DVI, калі ласка прапусціце гэты тэст.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
be: Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта DVI Вашай сістэмы. Відарыс адлюстроўваецца дакладна?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
be: Калі ў вашай сістэме адсутнічае DisplayPort, калі ласка прапусціце гэты тэст.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
be: Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта DisplayPort Вашай сістэмы. Відарыс адлюстроўваецца дакладна?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
be: Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт HDMI, калі ласка прапусціце гэты тэст.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
be: Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта HDMI Вашай сістэмы. Відарыс адлюстроўваецца дакладна?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
be: Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт S-VIDEO, калі ласка прапусціце гэты тэст.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
be: Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта S-VIDEO Вашай сістэмы. Відарыс адлюстроўваецца дакладна?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
be: Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт RCA, калі ласка прапусціце гэты тэст.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
be: Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта RCA Вашай сістэмы. Відарыс адлюстроўваецца дакладна?

note: description
en: Monitor power saving verification procedure:
     1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.
     2.- The monitor should go blank.
     3.- Press any key or move the mouse to recover.
be: Працэдура праверкі энергазберагаючага рэжыму манітора:
     1 .- Абярыце "Праверыць" для праверкі сумяшчальнасці вашага манітора.
     2 .- Экран манітора мусіць згаснуць.
     3 .- Націсніце любую клавішу альбо выканайце рух мышшу для вяртання.

note: description
en: Did the monitor go blank?
be: Манітор патух?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
be: Знаходжанне сеткавых прылад:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
be: Праверка спалучэньня з інтэрнет:

note: description
en: Network Information
be: Інфармацыя аб сетцы

note: description
en: Wireless scanning test.
be: Праверка сканавання бесправадных сетак.

note: description
en: Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
be: Працэдура падлучэння, выкарыстоўваючы бесправоднае злучэнне: 1 .- Цокніце на аплет Дыспетчар сеткі 2 .- Выберыце сетку ў раздзеле 'Бесправадныя сеткі' 3 .- Усплываючыя звесткі павінны апавясціць вас пра ўсталёўку злучэння 4 .- Цокніце кнопку Праверыць для праверкі магчымасці ўсталёўкі HTTP -злучэння

note: description
en: Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet 2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
be: Працэдура падлучэння, выкарыстоўваючы правадное злучэнне: 1 .- Цокніце па аплету Дыспетчар сеткі 2 .- Выберыце сетку ў раздзеле 'Правадныя сеткі' 3 .- Усплываючыя звесткі павінны апавясціць вас пра ўсталяванне злучэння 4 .- Націсніце кнопку Праверыць для праверкі магчымасці ўсталёўкі HTTP-злучэння

note: description
en: Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select 'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
be: Працэдура падлучэння з выкарыстаннем мадэма: 1 .- Падлучыце тэлефонную лінію да кампутара 2 .- Цокніце правай кнопкай мышы па аплету Дыспетчар сеткі 3 .- Націсніце 'Змяніць злучэнні' 4 .- Абярыце ўкладку 'DSL' 5 .- Націсніце кнопку 'Дадаць' 6 .- Наладзьце правільна параметры злучэння. 7 .- Усплываючыя звесткі павінны апавясціць вас пра ўсталяванне злучэння 8 .- Націсніце кнопку Праверыць для праверкі магчымасці ўсталёўкі HTTP-злучэння

note: description
en: Was the connection correctly established?
be: Ці было злучэнне ўсталявана правільна?

note: description
en: Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
be: Аўтаматызаваная праверка магчымасці выкарыстання ICMP ECHO пакетаў некаторымі сістэмамі ў сетцы.

note: description
en: Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
be: Аўтаматызаваная праверка магчымасці загрузкі файлаў з выкарыстаннем HTTP

note: description
en: Test to see if we can sync local clock to an NTP server
be: Праверка магчымасці сінхранізацыі лакальнага гадзінніка з NTP серверам

note: description
en: Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
be: Праверка магчымасці ўсталёўкі checkbox-сервера ў сетцы з выкарыстаннем SSH.

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
be: Паспрабаваць ўключыць аддалены прынтар у сетку і надрукаваць пробную старонку.

note: description
en: Multiple network cards
be: Некалькі сеткавых картак

note: description
en: Test to measure the network bandwidth
be: Праверка прапускной здольнасці сеткі

note: description
en: The following optical drives were detected:
be: Знойдзены наступныя аптычныя дыскаводы:

note: description
en: Optical Storage device read tests
be: Праверка чытання на аптычным дыскаводзе

note: description
en: The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \ into your drive and try writing to it.
be: Знойдзены аптычны дыскавод падтрымлівае магчымасць запісу. Устаўце пусты CDROM \ у дыскавод і паспрабуйце выканаць на яго запіс.

note: description
en: CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. 2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and select "Open with Rhythmbox". 4.- Select the CD as the playback source and press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "Eject Volume". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the desktop.
be: Працэдура прайгравання гукавога кампакт-дыска: 1 .- Устаўце гукавы кампакт-дыск у дыскавод аптычных дыскаў. 2 .- На рабочым стале павінен з'явіцца значок. 3 .- Націсніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце "Адчыніць з дапамогай Rhythmbox" 4 .- Абярыце кампакт-дыск у якасці крыніцы прайгравання і націсніце кнопку прайгравання. 5 .- Вы павінны пачуць прайграваны гукавы фрагмент. 6 .- Праз некаторы час, спыніце прайграванне гукавога фрагмента. 7 .- Націсніце правай кнопкай мышы па значку рабочага стала і абярыце "Выняць". 8 .- Кампакт-дыск мусіць быць выняты, а яго значок знікнуць з рабочага стала.

note: description
en: The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \ into your drive and try writing to it.
be: Знойдзены аптычны дыскавод падтрымлівае магчымасць запісу. Устаўце пусты DVD \ у дыскавод і паспрабуйце выканаць на яго запіс.

note: description
en: Does writing work?
be: Ці ўводзіца тэкст?

note: description
en: DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "Eject Volume". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from the desktop.
be: Працэдура прайгравання кінафільма DVD: 1 .- Устаўце DVD, які змяшчае любы кінафільм у дыскавод аптычных дыскаў. 2 .- Павінна з'явіцца вакно з некаторымі даступнымі для вас дзеяннямі. Выберыце 'Адчыніць мультымедыйны прайгравальнік'. 3 .- Павінен быць адчынены прайгравальнік і распачацца прайграванне кінафільма. 4 .- Праз некаторы час, спыніце прайграванне кінафільма. 5 .- Павінен з'явіцца значок на рабочым стале. 6 .- Націсніце правай кнопкай мышы па значку рабочага стала і абярыце "Выняць". 7 .- DVD мусіць быць выняты, а яго значок знікнуць з рабочага стала.

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
be: Устаўце DVD. Затым абярыце Тэст, каб прайграць DVD у Відэапрайгравальніку

note: description
en: Did the file play?
be: Ці прайграецца файл?

note: description
en: Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \ your timezone?
be: Ці правільна адлюстроўваюць дату і час гадзіннік у gnome \ для вашага гадзіннага поясу?

note: description
en: Time verification procedure: 1.- Click the "Test" button and verify the clock moves ahead by 1 hour. \ Note: It may take a minute or so for the gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. 4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot
be: Працэдура праверкі часу: 1 .- Націсніце кнопку "Праверыць" і пераканайцеся, што гадзіннік можна перавесці на 1 гадзіну наперад. \ Заўвага: Абнаўленне гадзінніка Gnome, можа заняць хвілінку або крыху болей часу 2 .- Затым выберыце на панэлі Сістэма, Адміністраванне, Час і дата 3 .- Пераканайцеся, што значэнні часу задаюцца ўручную. 4 .- Перавядзіце час на 1 гадзіну назад 5 .- Зачыніце вакно і запусціце перазагрузку

note: description
en: Is your system clock displaying the correct date and time for your \ timezone?
be: Ці паказвае сістэмны гадзіннік правільную дату і час, \ улічваючы ваш гадзінны пояс?

note: description
en: Please restart your machine from the Ubuntu Panel.
be: Калі ласка, перазапусціце ваш кампутар выкарыстоўваючы панэль Ubuntu.

note: description
en: Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \ answer the question below:
be: Затым пераканайцеся, што вы аднавілі папярэдняе значэнне Птушкі і адкажыце на наступнае пытанне:

note: description
en: Did it restart and bring up the GUI login cleanly?
be: Ці выкананы перазапуск і ці карэктна з'явіўся графічны экран уваходу?

note: description
en: Plug a PCMCIA device into the computer.
be: Падлучыце PCMCIA прыладу да кампутара.

note: description
en: Is it detected?
be: Знойдзены?

note: description
en: Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be detected and proper configuration values \ should be displayed 5.- Print a test page
be: Працэдура праверкі наладак друкаркі: 1 .- Пераканайцеся, што прынтар даступны ў сетцы 2 .- Адчыніце Сістэма -> Адміністраванне-> Друк 3 .- Калі прынтар не паказаны ў спісе, націсніце кнопку Стварыць 4 .- Друкарка мусіць быць знойдзена і адлюстраваныя правільныя \ значэнні канфігурацыі 5 .- Надрукуйце пробную старонку

note: description
en: External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select 'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
be: Працэдура сеткавага падлучэння USB-мадэма: 1 .- Падлучыце кабель з інтэрфейсам USB да кампутара 2 .- Націсніце правай кнопкай мышы па-прыкладанні Дыспетчара сеткі 3 .- Выберыце 'Змяніць злучэнні' 4 .- Абярыце ўкладку 'DSL' (для мадэмаў тыпу ADSL) або 'Мабільныя' (для мадэмаў з магчымасцямі 3G) 5 .- Націсніце на кнопку 'Дадаць' 6 .- Правільна наладзьце параметры злучэння 7 .- Усплываючае апавяшчэнне, мусіць пацвердзіць усталёўку злучэння 8 .- Абярыце Праверыць для праверкі магчымасці ўсталёўкі HTTP злучэння

note: description
en: Automated benchmark testing
be: Аўтаматычнае тэставанне прадукцыйнасці

note: description
en: Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times
be: Працэдура праверкі цыклу завяршэння працы / уключэння кампутара: 1 .- Скончыце працу вашага кампутара 2 .- Выканайце запуск кампутара 3 .- Паўтарыце этапы 1 і 2 як мінімум 5 разоў

note: description
en: Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution
be: Заўвага: Гэтая праверка выконваецца вамі самастойна, да запуску checkbox

note: description
en: Does closing your laptop lid cause your screen to blank?
be: Ці прыводзіць закрыццё крышкі ноўтбука да зацямнення экрана?

note: description
en: Click the Test button, then close and open the lid.
be: Націсніце кнопку Праверыць, а затым зачыніце і адчыніце крышку.

note: description
en: Did the screen turn off while the lid was closed?
be: Ці адключыўся экран пасля закрыцця крышкі?

note: description
en: Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds.
be: Націсніце кнопку Праверыць, а пасля зачыніце крышку і пачакайце 5 секунд.

note: description
en: Open the lid.
be: Адчыніце крышку.

note: description
en: Did the screen turn back on when the lid was opened?
be: Ці ўключыўся экран пасля адкрыцця крышкі?

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
be: Запіс гэтага вырашэння перад пераходам да рэжыма паніжанага энергаспажывання.

note: description
en: Test the audio before suspending.
be: Праверка гука перад пераходам да рэжыма паніжанага энергаспажывання.

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
be: Праверце даступнасць RTC прылады.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
be: Праверка пераходу ў рэжым паніжанага энергаспажывання і выхаду з яго.

note: description
en: Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
be: Выберыце 'Праверыць' і ваша сістэма пяройдзе ў спячы рэжым на 30 - 60 секунд. Калі сістэма не ўключаецца па сканчэнні 60 секунд, націсніце кнопку сілкавання для запуску кампутара. Калі сістэма не запускаецца і патрабуе перазагрузкі - перазагрузіце, запусціце праверку сістэмы і адзначце гэты тэст як не пройдзены.

note: description
en: Test the network after resuming.
be: Праверка сеткі пасля выхаду з рэжыму паніжанага энергаспажывання.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
be: Упэўнімся, што дазвол сістэмы засталося тым жа, што было да пераходу ў рэжым паніжанага энергаспажывання.

note: description
en: Test the audio after resuming.
be: Праверка гука пасля перахода да рэжыму паніжанага энергаспажывання.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
be: Гэты тэст дазволіць пераканацца ў працаздольнасці відэа рэжымаў пасля рэжыму чакання і сну. Націсніце кнопку «Тэст» для выканання.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
be: Уваход і выхад з рэжыму чакання з 30-кратнай праверкай. Звярніце ўвагу, гэта даволі доўгі тэст.  Націсніце кнопку «Тэст» для выканання. Калі ваша сістэма не выйшла з чакаючага рэжыму і спатрэбілася перазагрузка сістэмы, перазапусціце праграму Праверкі сістэмы і адзначце праходжанне гэтага тэсту як няўдалага.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
be: Ці паспяхова сістэма выканала 30 цыклаў прыпынення і аднаўлення працы кампутара?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
be: Дадзеная праверка дасць магчымасць пераканацца ці можа сістэма ўвайсці ў спячы рэжым (калі падтрымліваецца).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
be: Націсніце кнопку «Тэст» для выканання. Сістэма пяройдзе ў спячы рэжым і выйдзе з яго праз 5 хвілін. Калі ваша сістэма не выйшла аўтаматычна са спячага рэжыму пасля 5 хвілін, калі ласка, націсніце кнопку сілкавання для вываду сістэмы са спячага рэжыму, затым перазапусціце праграму Праверкі сістэмы і пазначце праходжанне гэтага тэсту як няўдалага.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
be: Ці атрымалася ўвайсці ў спячы рэжым, і ці правільна функцыянуе сістэма пасля абуджэння?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
be: Уваход і выхад з рэжыму чакання з 30-кратнай праверкай. Звярніце ўвагу, гэта даволі доўгі тэст. Калі ваша сістэма не выйшла аўтаматычна са спячага рэжыму пасля 2 хвілін, калі ласка, націсніце кнопку сілкавання для вываду сістэмы са спячага рэжыму. Калі і ў гэтым выпадку выхад са спячага рэжыму немагчымы і патрабуецца перазагрузка, запусціце праграму Праверкі сістэмы і адзначце праходжанне гэтага тэсту як няўдалага.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
be: Таксама вы павінны пераканацца, што ў вашай сістэме не стаіць пароль на ўключэнне ці HDD, і што grub наладжаны на загрузку Ubuntu па змаўчанні, калі ўсталявана некалькі аперацыйных сістэм.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
be: Ці атрымалася паспяхова ўвайсці і выйсці са спячага рэжыму 30 разоў?

note: description
en: Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel
be: Пазначце, каб убачыць, ці ўсталяваны ў ядры CONFIG_NO_HZ

note: description
en: Automatic power management Suspend and Resume test
be: Праверка аўтаматычнага кіравання электрасілкаваннем пры пераходзе ў рэжым чакання і аднаўлення

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
be: Націсніце кнопку «Тэст» і ваша сістэма будзе пераведзена ў рэжым чакання на 30-60 секунд. Калі ваша сістэма, пасля 60 секундаў, не выйдзе з гэтага рэжыму аўтаматычна, калі ласка, націсніце кнопку сілкавання для выхаду з гэтага рэжыму. Калі ваша сістэма не выходзіць з гэтага рэжыму ў абаіх выпадках, вам неабходна перазагрузіць сістэму, перазапусціць праверку сістэмы і адзначыць праходжанне гэтага тэсту як няўдалага.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
be: Рэгрэсійная тэсты праверкі якасці (дэструктыўна)

note: description
en: sshd test
be: Праверка sshd

note: description
en: Print/CUPs server test
be: Праверка сервера Друку / CUP

note: description
en: DNS server test
be: Праверка DNS сервера

note: description
en: Samba server test
be: Праверка Samba-сервера

note: description
en: LAMP server test
be: Праверка LAMP-сервера

note: description
en: Tomcat server test
be: Праверка Tomcat-сервера

note: description
en: Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if not available.
be: Xlib неабходны для праверкі unity. Выконвае праверку наяўнасці Xlib і ўсталёўку, калі ён недаступны.

note: description
en: This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py test against the Unity interface.
be: Запускае праверку выканання Unity, а затым выконвае тэст autopilot.py інтэрфейсу Unity.

note: description
en: Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \ to enter text.
be: Падлучыце USB-клавіятуру да кампутара. Затым, націсніце кнопку Праверыць \ каб увесці тэкст.

note: description
en: Does the keyboard work?
be: Ці функцыянуе клавіятура?

note: description
en: USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- Perform some single/double/right click operations
be: Працэдура праверкі USB мышы: 1 .- Падлучыце USB мыш да кампутара 2 .- Выканайце некалькі разоў аперацыі адзіночнага / двайнога цокання і цокання правай кнопкай мышы.

note: description
en: Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug the device if the test is successful.
be: Націсніце 'Праверыць' і ўстаўце USB-прыладу на 5 секунд. Калі праверка выканана паспяхова, ва зможаце націснуць кнопку 'Так'. Не адлучайце прыладу пры паспяховым выкананні праверкі.

note: description
en: If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will fail and 'No' will be selected below.
be: Калі USB-прылады не падлучаныя ці прылада не апазнаная, праверка не будзе выканана і вы зможаце націснуць кнопку 'Не'.

note: description
en: Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below.
be: Націсніце 'Праверыць' і адлучыце USB-прыладу, якую вы падлучылі на 5 секунд. Калі праверка выканана паспяхова, вы зможаце націснуць кнопку 'Так'.

note: description
en: If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test will fail and 'No' will be selected below.
be: Калі USB-прылада не была адлучана ці адлучэнне не было зарэгістравана, праверка не будзе выканана і вы зможаце націснуць кнопку 'Не'.

note: description
en: Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \ An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
be: Падлучыце прыладу захоўвання з інтэрфейсам USB да знешняга раздыма USB на гэтым кампутары. \ Павінен з'явіцца значок на рабочым стале і ў меню "Пераход" ў верхняй частцы экрана.

note: description
en: Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each external \ USB slot.
be: Пацвердзіце, што значок з'явіўся, потым выканаеце выманне прылады. \ Паўтарыце з кожным знешнім раздымам USB.

note: description
en: Do all USB slots work with the device?
be: Ці функцыянуюць усе USB раздымы?

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
be: Гэты тэст запусціць Мэнэджар абнаўленняў і праверыць, ці ёсць даступныя абнаўленні для сістэмы. Калі ласка, трымайцеся падказак і, калі абнаўленні знойдзеныя, ўсталюйце іх. Калі Мэнэджар абнаўленняў завершыць працу, зачыніце прыкладанне націскам кнопкі Зачыніць у правым ніжнім куце.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
be: Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Ці абярыце з дапамогай меню Файл -> Стварыць тэчку. У полі ўводу назвы тэчкі ўвядзіце імя Test Folder і націсніце клавішу ўводу [Enter].

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
be: Ці з'явілася новая тэчка з імем "Test Folder"?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
be: Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Цокніце правай кнопкай мышы на тэчцы з назвай Test Folder і націсніце Капіяваць. Цокніце правай кнопкай мышы на любой свабоднай прасторы ў акне і націсніце Уставіць.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
be: Цокніце правай кнопкай мышы па тэчцы з імем "Test Folder (копія)" і націсніце Пераназваць. Калі ласка, увядзіце імя тэставых дадзеных у поле для ўводу і націсніце Enter.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
be: З'явілася новая тэчка з імем Test Data?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
be: Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Націсніце і перанясіце тэчку з імем Test Data на значок з назвай Test Folder. Адпусціце клавішу.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
be: Зрабіце двайное цоканне па тэчцы з імем Test Folder каб адчыніць яе.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
be: Ці была тэчка з імем "Test Data" паспяхова перанесена ў тэчку з імем "Test Folder"?

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
be: Ці ёсць новы файл з імем Test File 1?

note: description
en: Close the File browser.
be: Зачыніце мэнэджар файлаў.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
be: Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Цокніце правай кнопкай мышы па файле Test File 1 і націсніце Капіраваць. Цокніце правай кнопкай мышы па любым свабодным месцы ў акне і націсніце Уставіць.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
be: Цокніце правай кнопкай мышы па файле з імем Test File 1 (копія) і націсніце Пераназваць ... Калі ласка, увядзіце імя Test File 2 у поле для ўводу і націсніце Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
be: Ці ёсць новы файл з імем Test File 2?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
be: Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Націсніце і перанясіце тэчку з імем Test File 2 на значок з назвай Test Data. Адпусціце клавішу.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
be: Зрабіце двайное цоканне па тэчцы з імем Test Data каб адчыніць яе.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
be: Ці быў файл з імем Test File 2 паспяхова перанесены ў тэчку з імем Test Data?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
be: Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Цокніце правай кнопкай мышы па файле Test File 1 і націсніце Выдаліць.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
be: Ці знік файл Test File 1?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
be: Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Цокніце правай кнопкай мышы па тэчцы Test Folder і націсніце Выдаліць.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
be: Ці была тэчка Test Folder паспяхова выдалена?

note: description
en: Close the File Browser.
be: Зачыніце файлавы мэнэджар.

note: description
en: Common Document Types Test
be: Праверка стандартных тыпаў дакументаў

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
be: Націсніце кнопку «Тэст» каб запуску Firefox і прагледзьце тэставую вэб-старонку.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
be: Тэставая старонка Ubuntu загружана карэктна?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
be: Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Firefox і агляду тэставай вэб-старонкі з Java. Выконвайце змешчаныя там інструкцыі.

note: description
en: Did the applet display?
be: Ці адлюстраваўся аплет?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
be: Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Firefox і агляду. Тэст простага змесціва Flash .

note: description
en: Did you see the text?
be: Вы бачылі тэкст?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
be: Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Firefox і агляду кароткага flash відэа.

note: description
en: Did the video play correctly?
be: Відэа прайгралася нармальна?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
be: Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Firefox і агляду тэставага відэафрагмента.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
be: Плагін паказаў відэа?

note: description
en: Facebook Chat
be: Чат Facebook

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
be: Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Empathy, затым наладзьце яго для падлучэння да наступнай службы. Пасля завяршэння тэсту выйдзіце з праграмы Empathy і працягнеце выкананне тут.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
be: Ці змаглі вы падлучыцца і адправіць / атрымаць паведамленне?

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
be: Выкарыстанне: checkbox [OPTIONS]

en: Print version information and exit.
be: Паказаць інфармацыю пра вэрсію й выйсці.

en: The file to write the log to.
be: Файл журнала.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
be: Адно з наступнага: адладка, інфармацыя, папярэджанне, памылка, небяспека.

en: Configuration override parameters.
be: Параметры не прынятыя канфігурацыяй.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
be: Кароткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
be: Кароткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
be: Кароткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
be: Кароткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.

en: Missing configuration file as argument.
be: Адсутнічае параметр файла канфігурацыі.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
be: Выяўлена завісанне кантралюючага тэрмінала альбо нечаканае завяршэнне кантралюючага працэсу

en: Interrupt from keyboard
be: Перарыванне ад клавіятуры

en: Quit from keyboard
be: Сігнал выхаду ад клавіятуры

en: Illegal Instruction
be: Недапушчальная інструкцыя

en: Abort signal from abort(3)
be: Атрыманы сігнал скасавання ад функцыі abort(3)

en: Floating point exception
be: Памылка аперацыі з плаваючым пунктам

en: Kill signal
be: Атрыманы сігнал Kill

en: Invalid memory reference
be: Няправільны паказчык памяці

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
be: Няправільны канал: запіс ў канал без счытваючай праграмы

en: Timer signal from alarm(2)
be: Атрыманы сігнал Timer ад функцыі alarm(2)

en: Termination signal
be: Сігнал выйсця

en: User-defined signal 1
be: Карыстальніцкі сігнал 1

en: User-defined signal 2
be: Карыстальніцкі сігнал 2

en: Child stopped or terminated
be: Даччыны працэс быў спынены альбо завершаны

en: Continue if stopped
be: Працягнуць пасля прыпынку

en: Stop process
be: Спыніць працэс

en: Stop typed at tty
be: З тэрмінала паступіла каманда Stop

en: tty input for background process
be: прылада ўводу для фонавага працэсу

en: tty output for background process
be: прылада вываду фонавага працэсу

en: UNKNOWN
be: Невядома (UNKNOWN)

en: Unknown signal
be: Невядомы сігнал

en: yes
be: Так

en: no
be: не

en: Press any key to continue...
be: Каб працягнуць, націсніце любую клавішу ...

en: Please choose (%s):
be: Калі ласка выберыце (%s):

en: test
be: тэст

en: test again
be: паўтарыць Тэст

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
be: Калі ласка, набярыце тэкст тут і націсніце Ctrl-D:

en: Checkbox System Testing
be: Тэставанне сістэмы Checkbox

en: Continue
be: Працягнуць

en: Previous
be: Назад

en: Next
be: Далей

note: Show buttons
en: Select All
be: Адзначыць усё

en: Deselect All
be: Адмяніць выбар

en: Test
be: Праверыць

en: Test Again
be: Праверыць зноў

en: _Test Again
be: _Праверыць зноў

en: Info
be: Інфармацыя

en: Error
be: Памылка

en: Unable to start web browser to open %s.
be: Немагчыма запусціць вэб-браўзэр, каб адчыніць %s.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
be: Ідзе збор інфармацыі для гэтага тэсту.
    Гэта можа заняць некалькі хвілін.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
be: Збіраецца інфармацыя, каторая будзе адпраўлена ў сістэму адсочвання памылак.
    Гэта можа заняць некалькі хвілін.

en: Test %s from suite %s failed.
be: Тэст %s з набору %s ня пройдзены.

en: Test %s failed.
be: Тэст %s ня пройдзены.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
be: Запушчана абнаўленне пакетаў? Памылка: %s

en: Successfully finished testing!
be: Праверка паспяхова скончана !

en: _Finish
be: _Скончыць

en: Gathering information from your system...
be: Збор інфармацыі аб вашай сістэме ...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
be: Сардэчна запрашаем у праграму праверкі сістэмы!
    
    Дадзеная праграма прызначана для тэставання працаздольнасці сістэмы. Па сканчэнні тэставання вы зможаце праглядзець зборны рапарт аб сістэме.

en: Failed to process form: %s
be: Не атрымалася апрацаваць форму: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
be: Памылка пры злучэнні з серверам.
    Паспрабуйце, калі ласка, яшчэ раз
    %s
    уручную, з дапамогай старонкі:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
be: Не атрымалася загрузіць дадзеныя на сервер
    Калі ласка, паспрабуйце пазней.

en: Information not posted to Launchpad.
be: Інфармацыя не апублікаваная на Launchpad.

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
be: Гэта справаздача была згенераваная для адпраўкі ў базу звестак пра абсталяванне Launchpad:
    
      [[%s|Паглядзець справаздачу]]
    
    Вы можаце адправіць гэтую інфармацыю, паказаўшы электронны адрас вашага ўліковага запісу на Launchpad. Калі ў вас няма ўліковага запісу, калі ласка, зарэгіструйцеся тут:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
be: Не паказаны электронны адрас, справаздача не накіравана ў Launchpad.

en: Email address must be in a proper format.
be: Адрас электроннай пошты павінен быць правільна напісаны.

en: Exchanging information with the server...
be: Абмен дадзенымі з серверам ...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
be: Checkbox ужо запушчаны. Спачатку трэба скончыць яго.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
be: Праверка завершана не цалкам.
    Аднавіць да мінулага стану?

en: Building report...
be: Стварэнне справаздачы...

en: Running %s...
be: Запускаецца %s...

note: Get results
en: Select the suites to test
be: Абярыце кампаненты для тэстаў

en: Enter text:
be: Увядзіце тэкст:

en: Type Text
be: Надрукаваць тэкст

en: No Internet connection
be: Няма падлучэння да Інтэрнэт

en: Connection established lost a packet
be: Страта пакетаў на ўсталяваным злучэнні

en: Internet connection fully established
be: Інтэрнэт-падлучэнне працуе цалкам
