checkbox - en to bn translation catalogue (229 entries)

en: Further information:
bn: অতিরিক্ত তথ্য:

en: Ne_xt
bn: পরবর্তী(_x)

note: Title of the user interface
en: System Testing
bn: সিস্টেম পরীক্ষা করা

en: _Deselect All
bn: সব অনির্বাচন করুন (_D)

en: _No
bn: না (_N)

en: _Previous
bn: পূর্ববর্তী (_P)

en: _Select All
bn: সব নির্বাচন করুন (_S)

en: _Skip this test
bn: পরীক্ষাটি এড়িয়ে যান (_S)

en: _Test
bn: পরীক্ষা (_T)

en: _Yes
bn: হ্যাঁ (_Y)

en: Test and report system information
bn: সিস্টেমের তথ্যাবলী পরীক্ষা কর এবং রিপোর্ট কর

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
bn: পরীক্ষা করে নিশ্চিত হোন /var/crash ডিরেক্টরিতে কিছু নেই

note: description
en: Detecting your sound device(s):
bn: আপনার সাউন্ড ডিভাইস(গুলি)কে সনাক্ত করা হচ্ছেঃ

note: description
en: $output
bn: $আউটপুট

note: description
en: Is this correct?
bn: এটি কি সঠিক?

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
bn: আপনি কি একটি শব্দ শুনেছেন এবং সেই শব্দটি কি যেকোন বিকৃতি, ক্লিক অথবা অন্যান্য আজব কোলাহল  মুক্ত ছিলো ?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
bn: অনুগ্রহ করে অডিও ডিভাইসটির সাথে একটি হেডফোন সংযুক্ত করুন।

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্তকৃত শব্দ যন্ত্রে একটি শব্দ করতে পরীক্ষা নির্বাচন করুন

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
bn: আপনি কি  হেডফোন থেকে একটি শব্দ শুনেছেন  এবং সেই শব্দটি কি  আপনার হেডফোনে যেকোন বিকৃতি, ক্লিক অথবা অন্যান্য আজব কোলাহল  মুক্ত ?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
bn: আপনার প্লাগইন করা যেকোনো বাহ্যিক মাইক্রোফোন এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন। টেস্ট নির্বাচন করে, অভ্যন্তরীণ মাইক্রোফোনে কথা বলুন। কয়েক সেকেন্ড পর, আপনার বলা কথা আপনিই শুনতে পাবেন।

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
bn: মাইক্রোফোন পোর্ট মাইক্রোফোন সংযোগ দিন। টেস্ট নির্বাচন করে, অভ্যন্তরীণ মাইক্রোফোনে কথা বলুন। কয়েক সেকেন্ড পর, আপনার বলা কথা আপনিই শুনতে পাবেন।

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
bn: সিস্টেমে একটি USB অডিও ডিভাইস সংযুক্ত। প্যানেলে স্পিকার আইকনে বাম-ক্লিক এবং "সাউন্ড প্রেফারেন্স" নির্বাচন করে ভলিউম কন্ট্রোল অ্যাপ্লিেকেশন খুলুন। "ইনপুট" ট্যাব নির্বাচন করে USB ডিভাইস বাছাই। "আউটপুট" ট্যাব নির্বাচন করে USB ডিভাইস বাছাই। যখন আপনি শেষ করবেন, টেস্ট নির্বাচন করে মাইক্রোপোনে কথা বলুন। কয়েক সেকেন্ড পর, আপনার কথা আপনি শুনতে পাবেন।

note: description
en: Did you hear your speech played back?
bn: আপনি কি আপনার কথা শুনতে পেয়েছেন?

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the \ default input.  This makes the most sense when the output and input \ are directly connected, as with a patch cable.
bn: ডিফল্ট আউটপুটে শব্দ বাজান এবং \ ডিফল্ট ইনপুটে সেটা শোনা যায় কিনা খেয়াল করুন। জোড় তার দিয়ে ইনপুট এবং আউটপুট সরাসরি যুক্ত করা থাকলে এমনটা হতে পারে।

note: description
en: Autotest suite (destructive)
bn: অটোটেস্ট স্যুট (ধ্বংসাত্মক)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
bn: ব্লুটুথ ডিবাইসের ঠিকানা: $output

note: description
en: Did all the steps work?
bn: সবগুলো ধাপ কি কাজ করে?

note: description
en: Did you see the video capture?
bn: আপনি কি ভিডিও ক্যাপচারটি দেখেছিলেন?

note: description
en: Did you see the image?
bn: আপনি কি ছবিটি দেখেছিলেন?

note: description
en: Did you see/hear the capture?
bn: আপনি কি শব্দটি শুনেছিলেন?

note: description
en: The following hard drives were detected:
bn: নিম্নলিখিত হার্ড-ড্রাইভগুলি চিহ্নিত হয়েছেঃ

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
bn: গুরুত্বপূর্ণ কাজ: এ টেস্ট কেসে মনে করা হয় একটি টেস্টিং অ্যাকাউন্ট আছে যেখান থেকে টেস্ট কেস চালানো হয় এবং একটি ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট যা ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিডার পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহৃত হয়

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
bn: প্রমাণীকরণ কার্যপ্রনালী কি ঠিক ভাবে কাজ করেছিল?

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
bn: অনুলিপি করার অপারেশন কি প্রত্যাশিতভাবে কাজ করে?

note: description
en: This display is using the following resolution:
bn: নিম্নোক্ত রেজুলেশন ব্যবহার করে প্রদর্শন:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
bn: এটা কি আপনার প্রদর্শনের ক্ষেত্রে গ্রহনযোগ্য?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
bn: বর্তমান রেজুলেশন সর্বনিম্ন রেজুলেশন (1024 x 768) বা তার উপরে আছে কিনা তা নিশ্চিত হয়ে নিন। বিস্তারিত তথ্যের জন্য এখানে দেখুন:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
bn: বর্তমান রেজুলেশন সর্বনিম্ন রেজুলেশন (1024 x 600) বা তার উপরে আছে কিনা তা নিশ্চিত হয়ে নিন। বিস্তারিত তথ্যের জন্য এখানে দেখুন:

note: description
en: Select Test to display a video test.
bn: ভিডিও টেস্ট প্রদর্শনের জন্য টেস্ট নির্বাচন।

note: description
en: Do you see color bars and static?
bn: আপনি কি কালার বার বা স্ট্যাটিক দেখতে পান?

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
bn: আপনার সিস্টেমে নিম্নোক্ত স্ক্রিন এবং ভিডিও মোড সনাক্ত করা হয়েছে:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
bn: আপনার সিস্টেমে স্ক্রিন এবং ভিডিও মোড ঘুরে আসার জন্য টেস্ট নির্বাচন।

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
bn: স্ক্রিন সব মোডের জন্য কাজ করছে বলে কি মনে হচ্ছিল?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
bn: হার্ডওয়ার কপপিজ চালাতে পারবে কিনা গার জন্য পরীক্ষা।

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
bn: glxgears কার্যকর করার জন্য টেস্ট নির্বাচন যাতে করে নিশ্চিত হওয়া যায় যে এখানে 3d গ্রাফিক্স সমর্থন করে।

note: description
en: Did the 3d animation appear?
bn: 3d অ্যানিমেশন কি দেখা গিয়েছিল?

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
bn: মাউসটি নাড়ানো হলে মনিটরের কার্সরটি স্থান পরিবর্তন করবে।

note: description
en: Is your mouse working properly?
bn: আপনার মাউস সঠিকভাবে কাজ করছে?

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
bn: টেক্সট  নির্বাচন করে একটি টেক্সট এরিয়া খুলুন যেখানে আপনার কীবোর্ডে কী টাইপ।

note: description
en: Is your keyboard working properly?
bn: আপনার কিবোর্ড সঠিকভাবে কাজ করছে?

note: description
en: Audio tests
bn: অডিও পরীক্ষা করা

note: description
en: Disk tests
bn: ডিস্ক পরীক্ষা

note: description
en: Fingerprint reader tests
bn: ফিঙ্গার প্রিন্ট রীডার পরীক্ষা

note: description
en: Firewire disk tests
bn: ফায়রওয়্যার ডিস্ক পরীক্ষা

note: description
en: Monitor tests
bn: মনিটর পরীক্ষা

note: description
en: Peripheral tests
bn: প্রান্তিক টেস্ট

note: description
en: User Applications
bn: ব্যবহারকারীর অ্যাপ্লিকেশন

note: description
en: Linux Test Project
bn: লিনাক্স পরীক্ষার প্রকল্প

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: নিরাপদ ডিজিটাল (SD) মিডিয়া কার্ড সাপোর্ট পরীক্ষা:
     1.- কম্পিউটারে SD মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: নিরাপদ ডিজিটাল (SD) মিডিয়া কার্ড পুনরয়ায় পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে SD মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: নিরাপদ ডিজিটাল উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন (SDHC) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে SDHC মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: নিরাপদ ডিজিটাল উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন (SDHC) মিডিয়া কার্ড পুনরয়ায় পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে SDHC মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: মাল্টি মিডিয়া কার্ড (MMC) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে MMC মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: মাল্টি মিডিয়া কার্ড (MMC) মিডিয়া কার্ড পুনরায় পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে MMC মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: মেমরি স্টিক (MS) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে MS মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: মেমরি স্টিক (MS) মিডিয়া কার্ড পুনরায় পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে MS মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: মেমরি স্টিক প্রো (MSP) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে MSP মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: মেমরি স্টিক প্রো (MSP) মিডিয়া কার্ড পুনরায় পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে MSP মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ (CF) মিডিয়া কার্ড পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে CF মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
bn: কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ (CF) মিডিয়া কার্ড পুনরায়পরীক্ষা সাপোর্ট :
     1.- কম্পিউটারে CF মিডিয়া কার্ড প্লাগ করুন।
     2.- ডেক্সটপে একটি আইকন আসবে এবং স্ক্রিনের একদম উপরে "প্লেস" মেনুতে আসবে।
     3.- ডেক্সটপ আইকনের উপরে ডান ক্লিক এবং "ড্রাইভের নিরাপদ অপসারন" নির্বাচন।
     4.- ডেক্সটপ এবং "প্লেস" মেনু উভয় জায়গা থেকেই আইকনটি সরে যাওয়া উচিত।

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
bn: আইকন কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দৃশ্যমান/ অদৃশ্য হয়?

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
bn: অন্য একটি ভার্চুয়াল টার্মিনালে সুইচ করার জন্য টেস্ট নির্বাচন এবং তারপর X এ ফিরে আসা। আপনার স্ক্রিন পরিবর্তিত হয়ে অস্থায়ীভাবে টেক্সট কনসোল হবে এবং তারপর আবার আপনার বর্তমান সেশনে ফিরে আসবে।

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
bn: মনে রাখুন যে এর জন্য আপনার নতুন পাসওয়ার্ড দেয়া আবশ্যক হতে পারে।

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
bn: স্ক্রীনটি স্থায়ীভাবে টেক্সট কনসোল মোডে পরিবর্তন করা হবে?

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
bn: আপনার সিস্টেমে VGA পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
bn: ডিসপ্লে VGA পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
bn: আপনার সিস্টেমে DVI পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
bn: ডিসপ্লে DVI পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
bn: আপনার সিস্টেমে ডিসপ্লে পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
bn: ডিসপ্লে ডিসপ্লে পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
bn: আপনার সিস্টেমে HDMI পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
bn: ডিসপ্লে HDMIপোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
bn: আপনার সিস্টেমে S-VIDEO পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
bn: ডিসপ্লে S-VIDEO পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
bn: আপনার সিস্টেমে RCA পোর্ট না থাকলে, এ টেস্ট বাদ দিয়ে যান।

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
bn: ডিসপ্লে RCA পোর্টে সংযুক্ত করুন (যদি এখনও সংযুক্ত করা না থাকে)। চিত্র কি ঠিকভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?

note: description
en: Did the monitor go blank?
bn: মনিটরটি কি অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
bn: নেটওয়ার্কের নিয়ন্ত্রণসমূহ চিহ্নিত করা হচ্ছে:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
bn: ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করা হচ্ছে:

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
bn: একটি DVDপ্রবেশ করান। টটেমে DVD চালানোর জন্য টেস্ট নির্বাচন।

note: description
en: Did the file play?
bn: ফাইলটি কি চলেছিল?

note: description
en: Automated benchmark testing
bn: অটোমেটেড বেঞ্চমার্ক পরীক্ষা

note: description
en: Test the network before suspending.
bn: বাতিল করার আগে নেটওয়ার্ক টেস্ট।

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
bn: বাতিল করার আগে বর্তমান রেজল্যুশন রেকর্ড।

note: description
en: Test the audio before suspending.
bn: বাতিল করার আগে অডিও টেস্ট।

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
bn: RTC (Real-Time Clock) ডিভাইস আছে কিনা তা নিশ্চিত।

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
bn: পাওয়ার ব্যবস্থাপনা বাতিল এবং টেস্ট বিরত করা হয়েছে

note: description
en: Test the network after resuming.
bn: বিরত করার পর নেটওয়ার্ক টেস্ট।

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
bn: বিরত করার পরও রেজল্যুশন একই আছে তা দেখার জন্য টেস্ট।

note: description
en: Test the audio after resuming.
bn: বিরত করার পর অডিও পরীক্ষা।

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
bn: ব্লুটুথ পরিফেরাল পরীক্ষা। ব্লুটুথ মাউসের বৈধতা যাচাই কার্যপ্রনালীর একটি পরীক্ষা।

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
bn: এ টেস্ট

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
bn: বাতিল বা রিজিউম করার পর অডিও ডিভাইস ঠিকভাবে কাজ করছে কিনা এ পরীক্ষা করে নিশ্চিত হওয়া যায়। আপনি অভ্যন্তরীণ বা বাহ্যিক মাইক্রোফোন এবং স্পিকার ব্যবহার করতে পারেন।

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
bn: এ টেস্ট বাস্তবায়ন করতে, নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনার স্পিকার এবং মাইক্রোফোন নিঃশব্দ করা নেই এবং

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
bn: 30 ইটারেশন এর জন্যে সাসপেন্ড অবস্থানে এন্টার চেপে রিজিউম করে রাখা হয়। অনুগ্রহ করে মনে রাখুন যে একটি সময় সাপেক্ষ পরীক্ষা। টেস্ট শুরু করার জন্য নির্বাচন। আপনার সিস্টেম যদি সচল না হয় তখন অবশ্যই রিবুট করতে হবে, অনুগ্রহ করে সিস্টেম টেস্টিং পুনরায় শুরু করে টেস্টটি ব্যর্থ হিসাবে চিহ্নিত করুন।

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
bn: সিস্টেম কি সফলভাবে বন্ধ হয়ে এবং 30 ইটারেশন পর্যন্ত রিজিউম ছিল?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
bn: সিস্টেম সফলভাবে হাইবারনেট হয় কিনা (যদি সমর্থিত হয়) তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য এ পরীক্ষা।

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
bn: শুরু করার জন্য টেস্ট নির্বাচন। সিস্টেম হাইবারনেট হয়ে আছে এবং নিজে থেকে ৫ মিনিটের মধ্যে সচল হয়ে যাবে। ৫ মিনিটের মধ্যে যদি সচল না হয় তবে, অনুগ্রহ করে নিজহাতে পাওয়ারের বোতামে চাপুন। যদি সিস্টেম হাইবারনেট থেকে রিজিউম করতে ব্যর্থ হয়, অনুগ্রহ করে সিস্টেম টেস্টিং পুনরায় শুরু করা হয় এবং টেস্টটি ব্যর্থ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়।

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
bn: সিস্টেম কি সফলভাবে হাইবেরনেট করা হয়েছিল এবং এটা কি সচল হওয়ার পর ঠিকভাবে কাজ করেচিল?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
bn: 30 ইটারেশন এর জন্যে সাসপেন্ড অবস্থানে এন্টার চেপে রিজিউম করে রাখা হয়। অনুগ্রহ করে মনে রাখুন যে একটি সময় সাপেক্ষ পরীক্ষা। টেস্ট শুরু করার জন্য নির্বাচন। আপনার সিস্টেম যদি 2 মিনিটের মধ্যে সচল না হয়, পাওয়ার বোতাম চেপে সচল করতে হবে। তারপরও যদি হাইবারনেশন থেকে রিজিউম করতে ব্যর্থ হয় তখন অবশ্যই রিবুট করতে হবে, অনুগ্রহ করে সিস্টেম টেস্টিং পুনরায় শুরু করে টেস্টটি ব্যর্থ হিসাবে চিহ্নিত করুন।

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
bn: এছাড়াও আপনার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে পাওয়ার অন বা HDD এর ক্ষেত্রে কোনো পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা আছে কিনা, যদি মাল্টি বুট সেটআপ করা থাকে তবে এ গ্রাব উবুন্টু রিবুট করার জন্য নির্ধারন করা হবে।

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
bn: সিস্টেম কি ৩০ বার সফলভাবে হাইবারনেট হয়ে আবার সচল হয়েছিল?

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
bn: টেস্ট নির্বাচন এবং আপনার সিস্টেম ৩০ -৬০ সেকেন্ড বন্ধ থাকবে। যদি সিস্টেম ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে সচল না হয়, অনুগ্রহ করে নিজহাতে সিস্টেম চালু করার জন্য পাওয়ার বোতাম চাপুন। তাও যদি আপনার সিস্টেম একেবারেই চালু না হয় এবং রিবুট করা আবশ্যক, রিবুট করার পর সিস্টেম টেস্টিং পুনরায় চালু করা হয় এবং ব্যর্থ হিসাবে এ টেস্ট চিহ্নিত করা হয়।

note: description
en: QA regression tests (destructive)
bn: QA রিগ্রেশন টেস্ট (ধ্বংসাত্মক)

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
bn: এ টেস্ট আপডেট ম্যানেজারকে কার্যকরী করবে এবং সিস্টেমে কোনো আপডেট আছে কিনা তা দেখবে। অনুগ্রহ করে  তাৎক্ষনিক ব্যপারগুলো অনুসরণ এবং কোনো আপডেট থাকলে তা ইনস্টল করা হয়। আপডেট ম্যানেজার সম্পন্ন হওয়ার পর, অনুগ্রহ করে নিচের ডান দিকের কোণায় বন্ধ করার বোতামে ক্লিক করে বন্ধ করুন।

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
bn: ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। মেনুবারে, ফাইল -> ফোল্ডার তৈরিতে ক্লিক। নতুন ফোল্ডারের নামের বক্সে, টেস্ট ফোল্ডারের নাম দিয়ে Enter চাপুন।

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
bn: আপনার কি টেস্ট ফোল্ডার নামে নতুন কোন ফোল্ডার এখন আছে?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
bn: ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফোল্ডার নামক ফোল্ডারে ডান ক্লিক করে অনুপলিপিতে ক্লিক। উইন্ডোর যেকোনো ফাঁকা অংশে ডান ক্লিক করে প্রতিলেপন করুন এ ক্লিক।

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
bn: টেস্ট ফোল্ডার (কপি) নামক ফোল্ডারে ডান ক্লিক এবং নাম পরিবর্তনে ক্লিক। নামের বক্সে টেস্ট ডাটা লিখে Enter চাপুন।

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
bn: আপনার কি এখন টেস্ট ডাটা ফোল্ডার নামে কোনো ফোল্ডার আছে?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
bn: ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ডাটা নামের ফোল্ডার টেস্ট ফোল্ডার নামের আইকনে ক্লিক করে টেনে আনুন। বোতামটা রিলিজ করুন।

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
bn: টেস্ট ফোল্ডার খোলার জন্য এতে ডাবল ক্লিক করুন।

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
bn: টেস্ট ডাটা ফোল্ডার কি সফলভাবে টেস্ট ফোল্ডার নামক ফোল্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
bn: ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। ফাঁকা জায়গায় ডান ক্লিক করে ডকুনমেন্ট তৈরি -> ফাঁকা ফাইলে ক্লিক। নামের বক্সে নাম টেস্ট ফাইল 1 লিখে Enter চাপুন।

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
bn: আপনার কি টেস্ট ফাইল 1 নামে কোনো ফাইল আছে?

note: description
en: Close the File browser.
bn: ফাইল ব্রাউজার বন্ধ।

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
bn: ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফাইল 1 এ ডান ক্লিক এবং অনুলিপি ক্লিক। ফাঁকা স্থানে ডান ক্লিক এবং প্রতিলেপনে ক্লিক।

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
bn: টেস্ট ফোল্ডার 1 (কপি) নামক ফোল্ডারে ডান ক্লিক এবং নাম পরিবর্তনে ক্লিক। নামের বক্সে টেস্ট ফাইল 2 লিখে Enter চাপুন।

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
bn: আপনার কি টেস্ট ফাইল 2 নামে কোনো ফাইল আছে?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
bn: ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফাইল 2 নামের ফোল্ডার টেস্ট ডাটা নামের আইকনে ক্লিক করে টেনে আনুন। বোতাম রিলিজ করুন।

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
bn: টেস্ট ডাটা খোলার জন্য এতে ডাবল ক্লিক করুন।

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
bn: টেস্ট ডাটা ফোল্ডার কি সফলভাবে টেস্ট ফাইল 2 নামক ফোল্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
bn: ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফাইল 1 এ ডান ক্লিক এবং ট্র্যাশে স্থানান্তর করার জন্য ক্লিক।

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
bn: টেস্ট ফাইল 1 কি মুছে গেছে?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
bn: ফাইল ব্রাউজার খুলতে টেস্ট নির্বাচন। টেস্ট ফোল্ডার নামক ফোলঢারে এ ডান ক্লিক এবং ট্র্যাশে স্থানান্তর করার জন্য ক্লিক।

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
bn: টেস্ট ফোল্ডার সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে?

note: description
en: Close the File Browser.
bn: ফাইল ব্রাউজার বন্ধ।

note: description
en: Common Document Types Test
bn: সাধারণ ডকুমেন্ট টাইপ টেস্ট

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
bn: ফায়ারফক্স চালু করার জন্য টেস্ট নির্বাচন এবং টেস্ট ওয়েব পৃষ্ঠা প্রদর্শন।

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
bn: উবুন্টু টেস্ট পেজ কি ঠিকভাবে লোড হয়েছে?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
bn: জাভা টেস্ট পৃষ্ঠাসহ ফায়ারফক্স খুলতে টেস্ট নির্বাচন এবং সেখান থেকে নির্দেশনা অনুসরন।

note: description
en: Did the applet display?
bn: অ্যাপ্লেট কি প্রদর্শন করেছিল?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
bn: ফায়ারফক্স চালু করতে টেস্ট নির্বাচন এবং নমুনা ফ্ল্যাশ টেস্ট প্রদর্শন।

note: description
en: Did you see the text?
bn: আপনি কি টেক্সট দেখেছেন?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
bn: ফায়ারফক্স খুলতে টেস্ট নির্বাচন এবং শর্ট ফ্ল্যাশ ভিডিও প্রদর্শন।

note: description
en: Did the video play correctly?
bn: ভিডিও কি সঠিকভাবে চলেছিল?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
bn: নমুনা ভিডিওসহ ফায়ারফক্স খুলতে টেস্ট নির্বাচন।

note: description
en: Did the video play using a plugin?
bn: প্লাগইন ব্যবহার করে ভিডিও চলেছিল?

note: description
en: Facebook Chat
bn: ফেসবুক কথোপকথন

note: description
en: Google Talk
bn: গুগল টক

note: description
en: Jabber
bn: জ্যাবের

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
bn: ইমপ্যাথি চালানের জন্য টেস্ট নির্বাচন, নিম্নেক্ত সার্ভিসের সাথে সংযুক্ত করার জন্য কনফিগার। একবার টেস্ট শেষ করার পর, এখানে চালিয়ে যেতে ইমপ্যাথি বন্ধ করতে হবে।

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
bn: আপনার সংযোগ এবং বার্তা প্রেরন/গ্রহন করা ঠিক আছে?

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
bn: ব্যবহার: চেকবক্স [OPTIONS]

en: Print version information and exit.
bn: সংস্করনের তথ্য মুদ্রন করে প্রস্থান।

en: The file to write the log to.
bn: যে ফাইলে লগ লেখা হবে।

en: One of debug, info, warning, error or critical.
bn: ডিবাগ, তথ্য, সতর্কবানী, ত্রুটি বা সমালোচনার একটি।

en: Configuration override parameters.
bn: কনফিগারেশন ওভাররাইড প্যারামিটার।

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
bn: --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist এর জন্য শর্টহ্যান্ড।

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
bn: --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file এর জন্য শর্টহ্যান্ড।

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
bn: --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist এর জন্য শর্টহ্যান্ড।

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
bn: --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file এর জন্য শর্টহ্যান্ড।

en: Missing configuration file as argument.
bn: আর্গুমেন্ট হিসাবে কনফিগারেশন অনুপস্থিত।

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
bn: টার্মিনাল কন্ট্রোলের সময় বা কন্ট্রোলিং প্রসেস শেষ হওয়ার সময় হ্যাঙআপ সনাক্ত

en: Interrupt from keyboard
bn: কীবোর্ডে সমস্যা

en: Quit from keyboard
bn: কীবোর্ড বন্ধ

en: Illegal Instruction
bn: অবৈধ নির্দেশনা

en: Abort signal from abort(3)
bn: প্রস্থান(3) থেকে সিগন্যাল বন্ধ

en: Floating point exception
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট এক্সেপশন

en: Kill signal
bn: সিগন্যাল বন্ধ

en: Invalid memory reference
bn: অকার্যকর মেমরি রেফারেন্স

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
bn: ব্রোকেন পাইপ: কোনো রিডার ছাড়া পাইপে লেখা

en: Timer signal from alarm(2)
bn: অ্যালার্ম(2) থেকে সময়ের সিগন্যাল

en: Termination signal
bn: বন্ধ করার সিগন্যাল

en: User-defined signal 1
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগন্যাল 1

en: User-defined signal 2
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগন্যাল 2

en: Child stopped or terminated
bn: চাইল্ড বন্ধ বা বাতিল

en: Continue if stopped
bn: বন্ধ থাকলে চালাতে হবে

en: Stop process
bn: প্রসেস বন্ধ

en: Stop typed at tty
bn: tty এ টাইপ বন্ধ

en: tty input for background process
bn: পটভূমির প্রসেসের জন্য tty ইনপুট

en: tty output for background process
bn: পটভূমির প্রসেসের জন্য tty আউটপুট

en: UNKNOWN
bn: অজানা

en: Unknown signal
bn: অজানা সিগন্যাল

en: yes
bn: হ্যাঁ

en: no
bn: না

en: skip
bn: বাদ

en: Press any key to continue...
bn: পরবর্তিতে যাওয়ার জন্য যেকোনো কী চাপুন...

en: Please choose (%s):
bn: অনুগ্রহ যা নির্বাচন করা হয় (%s):

en: test
bn: পরীক্ষা

en: test again
bn: পুনরায় পরীক্ষা

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
bn: অনুগ্রহ করে এখানে টাইপ করুন এবং শেষ হলে Ctrl-D চাপুন:

en: Checkbox System Testing
bn: চেকবক্স সিস্টেম টেস্টিং

en: Continue
bn: চালিয়ে যান

en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

en: Next
bn: পরবর্তী

note: Show buttons
en: Select All
bn: সব নির্বাচন

en: Deselect All
bn: সব নির্বাচন নয়

en: Test
bn: পরীক্ষা

en: Test Again
bn: পুনরায় পরীক্ষা

en: _Test Again
bn: পুনরায় পরীক্ষা (_T)

en: Info
bn: তথ্য

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Unable to start web browser to open %s.
bn: ওয়েব ব্রাউজার খুলতে ব্যর্থ %s।

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
bn: এ পরীক্ষা সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে।
    এ কাজে কয়েক মিনিট সময় লাগবে।

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
bn: সংকলিত তথ্য বাগ ট্র্যাকিং এর জন্য পাঠানো হয়েছে।
    এ কাজে কয়েক মিনিট সময় লাগবে।

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
bn: কোনো প্যাকোজ আপগ্রেড প্রসেস কি চলছে? ত্রুটি: %s

en: Successfully finished testing!
bn: সফলভাবে পরীক্ষা করা সম্পন্ন!

en: _Finish
bn: শেষ (_F)

en: Gathering information from your system...
bn: আপনার সিস্টেম থেকে তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
bn: সিস্টেম পরীক্ষায় আপনাকে স্বাগতম!
    
    সিস্টেম ঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা চেকবক্সের পরীক্ষঅ দিয়ে নিশ্চিত হওয়া যায়। একবার সব পরীক্ষা চালানো শেষ হলে, আপনি সিস্টমের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত রিপোর্ট দেখতে পাবেন।

en: Failed to process form: %s
bn: যেখান থেকে চালিয়ে যেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
bn: সার্ভারে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরবর্তিতে চেষ্টা করুন বা নিচের ফাইলটি  সিস্টেম ডাটাবেসে:
    %s
    
    সরাসরি আপলোড করুন:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
bn: সার্ভারে আপলোড করতে ব্যর্থ,
    অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Information not posted to Launchpad.
bn: লঞ্চপ্যাডে তথ্য পোস্ট করতে ব্যর্থ।

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
bn: লঞ্চপ্যাড হার্ডওয়্যার ডাটাবেসে জমা দেয়ার জন্য নিম্নোক্ত রিপোর্ট তৈরি হয়েছে:
    
      [[%s|View Report]]আপনি আপনার সিস্টেম সম্পর্কে তথ্য দেয়ার জন্য লঞ্চপ্যাডে সাইন ইন করার ইমেইল ঠিকানা ব্যবহার করতে পারেন। আপনাীর যদি লঞ্চপ্যাডে কোনো অ্যাকাউন্ট না থাকে তবে, অনুগ্রহ করে এখানে রেজিস্টার করুন:
    
     https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
bn: কোনো মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি, লঞ্চপ্যাডেঔ জমা দেয়া হচ্ছে না।

en: Email address must be in a proper format.
bn: ইমেইল ঠিকানা সঠিক বিন্যাসে হতে হবে।

en: Exchanging information with the server...
bn: সার্ভারের সাথে তথ্য আদান-প্রদান করা হচ্ছে...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
bn: অন্য একটি চেকবক্সও চলছে। অনুগ্রহ করে এটি আগে বন্ধ করে নিন।

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
bn: চেকবক্স সম্পন্নভাবে বন্ধ হয়নি।
    আপনি পূর্ববর্তী চালনা থেকে এটা পুনরূদ্ধার করতে চান?

en: Building report...
bn: রিপোর্ট তৈরি করা হচ্ছে...

en: Running %s...
bn: চলছে %s...

note: Get results
en: Select the suites to test
bn: পরীক্ষার জন্য স্যুট নির্বাচন

en: Enter text:
bn: টেক্সট দিন:

en: Type Text
bn: টেক্সট টাইপ

en: No Internet connection
bn: কোনো ইন্টারনেট সংযোগ নেই

en: Connection established lost a packet
bn: সংযোগ স্থাপনার সময় প্যাকেট হারানো গেছে

en: Internet connection fully established
bn: সম্পূর্ণভাবে ইন্টারনেট সংযোগ স্থাপন
