checkbox - en to de translation catalogue (433 entries)

en: _Test
de: _Testen

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
de: Eine Bewegung Ihrer Maus sollte den Zeiger auf dem Bildschirm bewegen.

note: description
en: Is your mouse working properly?
de: Funktioniert Ihre Maus fehlerfrei?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
de: Funktioniert Ihre Tastatur fehlerfrei?

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
de: Ihre Internetverbindung wird getestet:

en: Press any key to continue...
de: Beliebige Taste drücken, um fortzusetzen …

en: _Finish
de: _Fertig

en: Gathering information from your system...
de: Informationen zu Ihrem System werden gesammelt …

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
de: Hochladen auf den Server gescheitert,
    bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Information not posted to Launchpad.
de: Die Informationen wurden nicht auf Launchpad eingetragen.

en: Exchanging information with the server...
de: Informationen werden mit dem Server ausgetauscht …

en: Building report...
de: Bericht wird erstellt …

en: Further information:
de: Weitere Informationen:

en: Ne_xt
de: _Weiter

note: Title of the user interface
en: System Testing
de: Systemüberprüfung

en: _Deselect All
de: Auswahl au_fheben

en: _No
de: _Nein

en: _Previous
de: _Zurück

en: _Select All
de: Alle au_swählen

en: _Skip this test
de: Diesen Test _überspringen

en: _Yes
de: _Ja

en: Test and report system information
de: System überprüfen und Bericht anzeigen

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
de: Stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis /var/crash leer ist.

note: description
en: Detecting your sound device(s):
de: Ihr(e) Soundgerät(e) werden erkannt:

note: description
en: Is this correct?
de: Ist dies korrekt?

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
de: Haben Sie den Ton gehört und war dieser Ton frei von Verzerrungen, Klicks oder anderen merkwürdigen Geräuschen?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
de: Bitte schließen Sie Kopfhörer an Ihr Audio-Gerät an.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um einen Ton über das automatisch erkannte Wiedergabegerät abzuspielen.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
de: Haben Sie den Ton durch Ihre Kopfhörer gehört und war dieser Ton frei von Verzerrungen, Klicks oder anderen merkwürdigen Geräuschen?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
de: Bitte entfernen Sie alle angeschlossen externen Mikrofone. Klicken Sie dann auf »Testen« und sprechen danach in das integrierte Mikrofon Ihres Rechners. Nach einigen Sekunden wird die Aufzeichnung wiedergegeben.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
de: Bitte schließen Sie ein Mikrofon an Ihre Mikrofonbuchse an. Klicken Sie dann auf »Testen« und sprechen danach in dieses Mikrofon. Nach einigen Sekunden wird die Aufzeichnung wiedergegeben.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
de: Verbinden Sie ein USB-Audio-Gerät mit Ihrem System. Öffnen Sie danach die Anwendung zur Lautstärkeregelung, indem Sie mit der linken Maustaste auf das Lautsprechersymbol in der Menüleiste klicken und »Audio-Einstellungen …« wählen. Wechseln Sie zum Reiter »Eingabe« und wählen dort Ihr USB-Gerät zur Toneingabe aus. Wechseln Sie danach zum Reiter »Ausgabe« und wählen dort Ihr USB-Gerät zur Tonausgabe aus. Wenn Sie damit fertig sind, klicken Sie auf »Testen« und sprechen danach in das Mikrofon. Nach einigen Sekunden wird die Aufzeichnung wiedergegeben.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
de: Haben Sie die Ausgabe Ihres gesprochenen Textes gehört?

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the \ default input.  This makes the most sense when the output and input \ are directly connected, as with a patch cable.
de: Spielt einen Ton auf der Standard-Ausgabe und nimmt ihn über den \ Standard-Eingang wieder auf. Das macht am meisten Sinn, wenn Ausgang und Eingang \ direkt verbunden sind, wie bei einem Patch-Kabel.

note: description
en: Autotest suite (destructive)
de: Autotest-Sammlung (zerstörerisch)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
de: Die Adresse Ihres Bluetooth-Gerätes ist: $output

note: description
en: Automated test to store output in checkbox report
de: Automatisierter Test zum Speichern der Ausgabe im Checkbox-Bericht

note: description
en: Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it 4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files in the device if needed 8.- You should be able to browse the files
de: Testverfahren für das Durchsuchen von Dateien via Bluetooth: 1. Aktivieren Sie Bluetooth auf irgendeinem Gerät (PDA, Smartphone etc.) 2. Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste 3. Wählen Sie »Neues Gerät konfigurieren« 4. Suchen Sie nach dem Gerät in der Liste und wählen Sie es aus 5. Geben Sie den PIN-Code, welcher durch den Assistenten automatisch erzeugt wurde, in das Gerät ein 6. Das Gerät sollte nun mit dem Rechner gekoppelt sein 7. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth-Symbol und wählen Sie »Dateien auf Gerät durchsuchen …« 8. Falls benötigt, autorisieren Sie den Rechner, um die Dateien zu durchsuchen 9. Jetzt sollten Sie in der Lage sein, Dateien zu durchsuchen

note: description
en: Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was correctly copied
de: Testverfahren für die Bluetooth-Datenübertragung: 1.- Stellen Sie sicher, dass Sie auf die Daten auf das mobile Endgerät zugreifen können 2.- Kopieren Sie eine Datei von Ihrem Rechner auf das mobile Endgerät 3.- Überprüfen Sie ob die Datei fehlerfrei kopiert wurde 4.- Kopieren Sie eine Datei vom mobilen Endgerät auf Ihren Rechner 5.- Überprüfen Sie ob die Datei fehlerfrei kopiert wurde

note: description
en: Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
de: Testverfahren für ein Bluetooth-Audiogerät: 1.- Schalten Sie das Bluetooth-Headset ein 2.- Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste 3.- Wählen Sie »Neues Gerät konfigurieren« 4.- Suchen Sie das Gerät in der Liste und wählen Sie es aus 5.- Geben Sie den PIN-Code, welcher durch den Assistenten automatisch erzeugt wurde, in das Gerät ein 6.- Das Gerät sollte nun mit dem Rechner gekoppelt sein 7.- Wählen Sie »Test«, um 5 Sekunden mit dem Headset aufzunehmen und die Aufnahmesequenz anschließend wiederzugeben

note: description
en: Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text
de: Testverfahren für eine Bluetooth-Tastatur: 1.- Schalten Sie die Bluetooth-Tastatur ein 2.- Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste 3.- Wählen Sie »Neues Gerät konfigurieren« 4.- Suchen Sie das Gerät in der Liste und wählen Sie es aus 5.- Wählen Sie »Test« und geben Sie einen beliebigen Text ein

note: description
en: Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.- Perform some single/double/right click operations
de: Testverfahren für eine Bluetooth-Maus: 1.- Schalten Sie die Bluetooth-Maus ein 2.- Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste 3.- Wählen Sie »Neues Gerät konfigurieren« 4.- Suchen Sie das Gerät in der Liste und wählen Sie es aus 5.- Bewegen Sie den Mauszeiger über den Bildschirm 6.- Führen Sie einige einfache und doppelte Klicks aus und testen Sie den Rechtsklick

note: description
en: Did all the steps work?
de: Waren alle Schritte erfolgreich?

note: description
en: Automated test case that attempts to detect a camera
de: Automatisierter Test, welcher versucht, eine Kamera zu erkennen.

note: description
en: Select Test to display a video capture from the camera
de: Wählen Sie »Test«, um ein mit der Kamera aufgenommenes Video abzuspielen.

note: description
en: Did you see the video capture?
de: Haben Sie die Videoaufnahme gesehen?

note: description
en: Select Test to display a still image from the camera
de: Wählen Sie »Test«, um ein mit der Kamera aufgenommenes Standbild anzuzeigen

note: description
en: Did you see the image?
de: Haben Sie das Bild gesehen?

note: description
en: Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make sure that both audio and video is captured.
de: Wählen Sie »Test«, um eine Videoaufnahme als Datei zu speichern und mit Totem zu öffnen. Bitte stellen Sie sicher, dass sowohl Ton- als auch Bildmaterial aufgenommen wurden.

note: description
en: Did you see/hear the capture?
de: Haben Sie die Aufnahme gesehen/gehört?

note: description
en: Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
de: Wählen Sie »Test«, um eine Ogg-Vorbis-Datei (.ogg) abzuspielen.

note: description
en: Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
de: Wählen Sie »Test«, um eine Wave-Audiodatei (.wav) abzuspielen.

note: description
en: Did the sample play correctly?
de: Wurde das Beispiel korrekt wiedergegeben?

note: description
en: Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback while the it is playing.
de: Wählen Sie »Test«, um Audiomaterial abzuspielen. Versuchen Sie dabei die Wiedergabe anzuhalten und fortzusetzen.

note: description
en: Did the audio play and pause as expected?
de: Wurde der Ton wie erwartet abgespielt und pausiert?

note: description
en: Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while the video is playing.
de: Wählen Sie »Test«, um Videomaterial abzuspielen. Versuchen Sie dabei, die Wiedergabe anzuhalten und fortzusetzen.

note: description
en: (Please close Movie Player to proceed.)
de: (Bitte schließen Sie den Video-Player, um fortzufahren.)

note: description
en: Did the video play and pause as expected?
de: Wurde das Video wie erwartet abgespielt und pausiert?

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite tool.
de: Die Skalierungsfähigkeiten der CPU mit »Colin King's Firmware Test Suite« testen.

note: description
en: Test for clock jitter.
de: Test des Takt-Jitters.

note: description
en: Test offlining CPUs in a multicore system.
de: Das Ausschalten von CPUs bei Mehrkernsystemen testen.

note: description
en: Checks cpu topology for accuracy
de: CPU-Topologie auf Genauigkeit überprüfen

note: description
en: Checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
de: Überprüft, ob die Anweisungen der CPU-Frequenzregler ausgeführt werden, falls festgelegt.

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der atd-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der cron-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der cupsd-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der getty-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der init-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der klogd-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der nmbd-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der smdb-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der syslogd-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der udevd-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
de: Test, ob der winbindd-Dienst ausgeführt wird, wenn das Paket installiert ist.

note: description
en: The following hard drives were detected:
de: Folgende Festplatten wurden erkannt:

note: description
en: Benchmark for each disk
de: Vergleichstest für jede Festplatte

note: description
en: SMART test
de: SMART-Test

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
de: Test des maximalen Festplattenspeichers, der während einer Standardinstallation belegt wird

note: description
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
de: Stellen Sie sicher, dass der Systemspeicher mit oder über der Basisperformance arbeitet

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
de: Stellen Sie sicher, dass Speichergeräte, wie Faserkanäle und RAID erkannt werden und unter Belastung arbeiten können.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a POP3 account.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um Evolution zu starten. Konfigurieren Sie es anschließend für die Verbindung mit einem POP3-Konto.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a IMAP account.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Test", um Evolution zu starten. Konfigurieren Sie es anschließend für die Verbindung mit einem IMAP-Konto.

note: description
en: Were you able to receive and read e-mail correctly?
de: Konnten Sie E-Mails richtig empfangen und lesen?

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a SMTP account.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um Evolution zu starten. Konfigurieren Sie es anschließend für die Verbindung mit einem SMTP-Konto.

note: description
en: Were you able to send e-mail without errors?
de: Konnten Sie E-Mails ohne Fehler senden?

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
de: Voraussetzung: Dieser Test setzt voraus, dass es ein Testkonto gibt, von welchem die Tests ausgeführt werden können, und ein persönliches Konto, das der Prüfer verwendet, um den Fingerabdruck-Leser zu überprüfen

note: description
en: Fingerprint login verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select your user name.
     3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
     4.- Use the fingerprint reader to login.
     5.- Click on the user switcher applet.
     6.- Select the testing account to continue running tests.
de: Vorgang zum Testen des Anmeldens mit Fingerabdruck:
     1.- Klicken Sie auf Ihren Namen in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
     2.- Wählen Sie Ihren Benutzernamen.
     3.- Es sollte ein Fenster erscheinen, das Ihnen die Möglichkeit zum Entsperren mittels Passwort oder Fingerabdruck gibt.
     4.- Verwenden Sie den Fingerabdruckleser zum Anmelden.
     5.- Klicken Sie auf Ihren Namen in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
     6.- Wählen Sie das Testkonto, um weitere Test auszuführen.

note: description
en: Fingerprint unlock verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select 'Lock screen'.
     3.- Press any key or move the mouse.
     4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
     5.- Use the fingerprint reader to unlock.
     6.- Your screen should be unlocked.
de: Vorgang zum Testen des Ensperrens mit Fingerabdruck:
     1.- Klicken Sie auf Ihren Namen in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
     2.- Wählen Sie »Bildschirm sperren«.
     3.- Drücken Sie eine beliebige Taste oder bewegen Sie die Maus.
     4.- Es sollte ein Fenster erscheinen, das Ihnen die Möglichkeit zum Entsperren mittels Passwort oder Fingerabdruck gibt.
     5.- Verwenden Sie den Fingerabdruckleser zum Entsperren.
     6.- Ihr Bildschirm sollte entsperrt sein.

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
de: Hat die Authentifizierung richtig funktioniert?

note: description
en: Firewire HDD verification procedure:
     1.- Plug a Firewire HDD into the computer.
     2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc).
     3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.
     4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD.
de: Vorgang zum Testen von Firewire-Festplatten:
     1.- Schließen Sie eine Firewire-Festplatte an den Rechner an.
     2.- Es sollte sich ein Fenster öffnen, dass nach der auszuführenden Aktion fragt (einen Ordner öffnen, Fotoverwaltung usw.).
     3.- Kopieren Sie einige Dateien von Ihrer eingebauten Festplatte auf die Firewire-Festplatte.
     4.- Kopieren Sie einige Dateien von der Firewire-Festplatte auf Ihre eingebaute Festplatte.

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
de: Hat der Kopiervorgang wie erwartet funktioniert?

note: description
en: Floppy test
de: Diskettenlaufwerkstest

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Test", um den Taschenrechner zu öffnen.

note: description
en: Did it launch correctly?
de: Wurde es richtig gestartet?

note: description
en: 1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. Fractional math 4. Decimal math
de: 1. Einfache mathematische Funktionen (+,-,/,*) 2. Verkettete mathematische Funktionen ((,)) 3. Brüche 4. Dezimalzahlen

note: description
en: 1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear
de: 1.Speichern 2. Speicher zurücksetzen 3. Letzte Zahl aus Speicher löschen 4. Speicher löschen

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator and perform:
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um den Taschenrechner zu öffnen und folgendes auszuführen:

note: description
en: 1. Cut 2. Copy 3. Paste
de: 1. Ausschneiden 2. Kopieren 3. Einfügen

note: description
en: Did the functions perform as expected?
de: Wurden die Funktionen wie erwartet ausgeführt?

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Test", um gedit zu öffnen.

note: description
en: Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
de: Geben Sie irgendeinen Text ein und speichern Sie die Datei (notieren Sie sich den Dateinamen, den Sie verwenden) und beenden Sie anschließend gedit.

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um gedit zu öffnen und öffnen Sie wieder die Datei, die Sie zuvor erstellt haben.

note: description
en: Edit then save the file, then close gedit.
de: Bearbeiten und speichern Sie danach die Datei, anschließend beenden Sie gedit.

note: description
en: Did this perform as expected?
de: Wurde dies wie erwartet ausgeführt?

note: description
en: Click the "Test" button to open Terminal.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um ein Terminal zu öffnen.

note: description
en: Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
de: Geben Sie »ls« ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste. Sie sollten eine Liste der Dateien und Ordner in Ihrem persönlichen Ordner sehen.

note: description
en: Close the terminal window.
de: Schließen Sie das Terminal-Fenster.

note: description
en: 2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output
de: 2D-Grafik scheint zu funktionieren, Ihre laufende X.Org-Version ist: $output

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
de: Führen Sie gtkperf aus, um sicherzustellen, dass GTK-basierte Testprogramme funktionieren

note: description
en: In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox report
de: Fügt zukünftig die ermittelte Zeit als Leistungstestergebnis dem Checkbox-Bericht hinzu

note: description
en: Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors 2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- The resolution should change 5.- Select the original resolution from the dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again
de: Testverfahren zur Änderung der Bildschirmauflösung: 1. Öffnen Sie System -> Einstellungen -> Bildschirme 2. Wählen Sie aus der Liste eine neue Auflösung aus 3. Klicken Sie auf »Anwenden« 4. Testen Sie die geänderte Auflösung 5. Wählen Sie die ursprüngliche Auflösung aus der Liste 6. Klicken Sie auf »Anwenden« 7. Die Auflösung sollte sich wieder geändert haben

note: description
en: Did the resolution change as expected?
de: Veränderte sich die Auflösung wie erwartet?

note: description
en: Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- The display should be rotated according to the new configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different rotation values
de: Testverfahren für die Ausrichtung des Bildschirms: 1. Öffnen Sie System -> Einstellungen -> Bildschirme 2. Wählen Sie eine Ausrichtung aus der Liste aus 3. Klicken Sie auf »Anwenden« 5. Der Bildschirm sollte nun nach dem ausgewählten Eintrag gedreht sein 5. Klicken Sie auf »Vorherige Einstellungen wiederherstellen«. 6. Die Bildschirmeinstellungen sollte wieder in den ursprünglichen Zustand zurückkehren 7. Wiederholen Sie Schritt 2-6 für verschiedene Ausrichtungen

note: description
en: Did the display rotation change as expected?
de: Hat sich die Bildschirmausrichtung wie erwartet geändert?

note: description
en: Test that the X process is running.
de: Testen, ob der X-Prozess ausgeführt wird.

note: description
en: Test that the X is not running in failsafe mode.
de: Testen, dass der X-Prozess im abgesicherten Modus nicht ausgeführt wird.

note: description
en: Test that X does not leak memory when running programs.
de: Testen, dass der X-Prozess während der Ausführung von Programmen keine Speicherlücke aufweist.

note: description
en: This display is using the following resolution:
de: Die Anzeige verwendet folgende Auflösung:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
de: Ist dies akzeptabel für Ihre Anzeige?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
de: Stellen Sie sicher, dass die momentane Bildschirmauflösung mindestens 1024 x 768 Pixel (empfohlen) beträgt. Weitere Details finden Sie hier:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
de: Stellen Sie sicher, dass die momentane Bildschirmauflösung mindestens 1024 x 600 Pixel (empfohlen) beträgt. Weitere Details finden Sie hier:

note: description
en: Select Test to display a video test.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um einen Video-Test anzuzeigen.

note: description
en: Do you see color bars and static?
de: Sehen Sie die Farbbalken und das Rauschen?

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
de: Die folgenden Anzeige- und Videomodi wurden auf Ihrem System erkannt:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um alle erkannten Video-Modi auf Ihrem System auszuprobieren.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
de: Funktioniert die Anzeige für jeden Modus?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
de: Überprüfen ob die Hardware Compiz unterstützt.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um »glxgears« auszuführen und zu überprüfen, ob eine minimale 3D-Unterstützung zur Verfügung steht.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
de: Wurde die 3D-Animation angezeigt?

note: description
en: Captures a screenshot.
de: Ein Bildschirmfoto aufnehmen.

note: description
en: Gather log from the firmware test suite run
de: Bericht des Firmware-Testprogramms zusammenstellen

note: description
en: Bootchart information.
de: Bootchart-Informationen.

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um ein Textfeld zu öffnen, in dem Sie durch Drücken einiger Tasten Ihre Tastatur überprüfen können.

note: description
en: Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates)
de: Test, um zu prüfen, ob Apt Zugang zu den Paketquellen hat und Aktualisierungen herunterladen kann. (Installiert keine Aktualisierungen)

note: description
en: Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \ appear and the brightness should change.
de: Drücken Sie die Helligkeitstaste auf der Tastatur. Eine Anzeige sollte auf dem Bildschirm \ erscheinen und die Helligkeit sollte sich ändern.

note: description
en: Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \ appear and the volume should change.
de: Drücken Sie die Lautstärketaste auf der Tastatur. Eine Anzeige sollte auf dem Bildschirm \ erscheinen und die Lautstärke sollte sich ändern.

note: description
en: Do the buttons work?
de: Funktionieren die Tasten?

note: description
en: Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \ and the volume should mute/unmute when pressed multiple times.
de: Drücken Sie die Lautlostaste auf der Tastatur. Eine Anzeige sollte auf dem Bildschirm \ erscheinen und der Ton wechselt bei mehrmaligem Drücken zwischen lautlos und laut.

note: description
en: Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \ after pressing the power button, resume successfully.
de: Drücken Sie die Ruhezustandstaste auf Ihrer Tastatur. Der Rechner sollte in den Ruhezustand versetzt werden und \ nachdem der Einschalter gedrückt wurde, wieder erfolgreich fortfahren.

note: description
en: Press the battery information key on the keyboard. A status window \ should appear and the amount of battery remaining should be displayed.
de: Drücken Sie die Akkuinformationstaste auf Ihrer Tastatur. Ein Statusfenster \ sollte erscheinen und den Ladezustand des Akkus anzeigen.

note: description
en: Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \ and the network connnection should go down if connected through the \ wifi interface.
de: Drücken Sie die  Funknetzwerktaste auf Ihrer Tastatur. Das Bluetooth-Symbol \ und die Netzwerkverbindung sollten sich deaktivieren, wenn Sie über ein Funknetzwerk verbunden sind.

note: description
en: Press the same key again and check that bluetooth icon is again \ displayed and that the network connection is re-established \ automatically.
de: Drücken Sie die gleiche Taste erneut und überprüfen Sie, dass das Bluetooth-Symbol wieder \ erscheint und Ihre Netzwerkverbindung wieder \ hergestellt wird.

note: description
en: Does the key work?
de: Funktioniert die Taste?

note: description
en: The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:
de: Die Tastatur könnte folgende dedizierte Tasten zur Mediensteuerung haben:

note: description
en: * Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)
de: * Abspielen/Anhalten * Stopp * Forwärts * Rückwärts (Zurückspulen)

note: description
en: Play a media file and press each key in turn.
de: Geben Sie eine Mediendatei wieder und drücken sie jede der Tasten nacheinander.

note: description
en: Do the keys work as expected?
de: Funktionieren die Tasten wie erwartet?

note: description
en: Audio tests
de: Audiotests

note: description
en: Bluetooth tests
de: Bluetooth-Test

note: description
en: Camera tests
de: Kamera-Tests

note: description
en: Codec tests
de: Codec-Tests

note: description
en: CPU tests
de: CPU-Tests

note: description
en: System Daemon tests
de: Systemhintergrunddienste-Test

note: description
en: Disk tests
de: Festplattentests

note: description
en: Fingerprint reader tests
de: Fingerabdruckleser-Tests

note: description
en: Firewire disk tests
de: Firewire-Festplatten-Tests

note: description
en: Floppy disk tests
de: Diskettenlaufwerks-Tests

note: description
en: Graphics tests
de: Grafik-Tests

note: description
en: Informational tests
de: Informelle Tests

note: description
en: Input Devices tests
de: Eingabegeräte-Tests

note: description
en: Software Installation tests
de: Anwendungsinstallations-Test

note: description
en: Hotkey tests
de: Hotkey-Tests

note: description
en: Media Card tests
de: Medienkarten-Tests

note: description
en: Miscellaneous tests
de: Diverse Tests

note: description
en: Monitor tests
de: Bildschirmtests

note: description
en: Networking tests
de: Netzwerk-Tests

note: description
en: PCMCIA/PCIX Card tests
de: PCMCIA/PCIX-Karten-Tests

note: description
en: Peripheral tests
de: Tests für Peripheriegeräte

note: description
en: Power Management tests
de: Energieverwaltungs-Tests

note: description
en: Unity tests
de: Unity-Tests

note: description
en: User Applications
de: Benutzeranwendungen

note: description
en: Stress tests
de: Stress-Tests

note: description
en: Linux Test Project
de: Linux-Test-Projekt

note: description
en: Automated desktop testing
de: Automatisierte Rechner-Tests

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Überprüfung der Unterstützung von »Secure Digital (SD)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine SD-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Secure Digital (SD)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine SD-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Überprüfung der Unterstützung von »Secure Digital High Capacity (SDHC)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine SDHC-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Secure Digital High Capacity (SDHC)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine SDHC-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Überprüfung der Unterstützung von »Multi Media Card (MMC)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine MMC-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Multi Media Card (MMC)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine MMC-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Überprüfung der Unterstützung von »Memory Stick (MS)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine MS-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Memory Stick (MS)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine MS-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Überprüfung der Unterstützung von »Memory Stick Pro (MSP)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine MSP-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Memory Stick Pro (MSP)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine MSP-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Überprüfung der Unterstützung von »Compact Flash (CF)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine CF-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
de: Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Compact Flash (CF)«-Speicherkarten:
     1. Stecken Sie eine CF-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser des Rechners
     2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen Bildschirmrand erscheinen
     3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«
     4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« verschwinden

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
de: Erscheint/Verschwindet das Symbol automatisch?

note: description
en: The following amount of memory was detected:
de: Die folgende Speichergröße wurde ermittelt:

note: description
en: Test and exercise memory.
de: Speicher überprüfen und beschreiben.

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um zu einem anderen virtuellen Terminal und danach wieder zurück zu X zu wechseln. Ihr Bildschirm wird vorübergehend in einen Terminal-Modus umschalten und danach wieder zurück zu Ihrer aktuellen Sitzung wechseln.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
de: Beachten Sie, dass dieser Test es erfordern kann, dass Sie Ihr Passwort eingeben.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
de: Wurde kurzzeitig in eine Textkonsole gewechselt?

note: description
en: Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests.
de: Colin Kings Sammlung automatischer Firmware-Tests ausführen.

note: description
en: ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs it if not available.
de: ipmitool wird für ipmi- Tests benötigt. Dies prüft, ob ipmitool installiert ist und installiert es, falls notwendig.

note: description
en: This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works.
de: Dies führt einige grundlegende Verbindungstests für BMC aus und stellt sicher, dass IPMI funktioniert.

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
de: Falls Ihr System keinen VGA-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen Test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
de: Schließen Sie einen Bildschirm an den VGA-Anschluss Ihres Systems an (wenn nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
de: Falls Ihr System keinen DVI-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen Test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
de: Schließen Sie einen Bildschirm an den DVI-Anschluss Ihres Systems an (wenn nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
de: Falls Ihr System keinen DisplayPort-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen Test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
de: Schließen Sie einen Bildschirm an den DisplayPort-Anschluss Ihres Systems an (wenn nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
de: Falls Ihr System keinen HDMI-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen Test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
de: Schließen Sie einen Bildschirm an den HDMI-Anschluss Ihres Systems an (wenn nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
de: Falls Ihr System keinen S-Video-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen Test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
de: Schließen Sie einen Bildschirm an den S-Video-Anschluss Ihres Systems an (wenn nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
de: Falls Ihr System keinen RCA-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen Test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
de: Schließen Sie einen Bildschirm an den RCA-Anschluss Ihres Systems an (wenn nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?

note: description
en: Monitor power saving verification procedure:
     1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.
     2.- The monitor should go blank.
     3.- Press any key or move the mouse to recover.
de: Überprüfung der Energiesparfunktionen des Bildschirms:
     1.- Wählen Sie »Test«, um die Energiesparfunktionen Ihres Bildschirms zu überprüfen.
     2.- Der Bildschirm sollte schwarz werden.
     3.- Drücken Sie eine beliebige Taste oder bewegen Sie die Maus, um den Bildschirm wieder zu aktivieren.

note: description
en: Did the monitor go blank?
de: Wurde Ihr Bildschirm schwarz?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
de: Ihr(e) Netzwerkgerät(e) werden erkannt:

note: description
en: Network Information
de: Netzwerk-Informationen

note: description
en: Wireless scanning test.
de: Funknetzwerksuche-Test.

note: description
en: Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
de: Überprüfung von Funknetzwerkverbindungen: 1.- Klicken Sie auf das Netzwerksymbol oben rechts auf dem Bildschirm 2.- Wählen Sie ein Netzwerk im Abschnitt »Funknetzwerke« 3.- Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, dass eine Verbindung hergestellt wurde 4.- Wählen Sie »Test«, um sicherzustellen, dass eine HTTP-Verbindung möglich ist

note: description
en: Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet 2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
de: Überprüfung von Kabelnetzwerkverbindungen: 1.- Klicken Sie auf das Netzwerksymbol oben rechts auf dem Bildschirm 2.- Wählen Sie ein Netzwerk im Abschnitt »Kabeletzwerke« 3.- Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, dass eine Verbindung hergestellt wurde 4.- Wählen Sie »Test«, um sicherzustellen, dass eine HTTP-Verbindung möglich ist

note: description
en: Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select 'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
de: Überprüfung von Verbindungen mit einem eingebauten Modem: 1.- Verbinden Sie das Telefonkabel mit dem Rechner 2.- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Netzwerksymbol oben rechts auf dem Bildschirm 3.- Wählen Sie »Verbindungen bearbeiten …« 4.- Wählen Sie den Reiter »DSL« 5.- Klicken Sie auf die Schaltfläche »Hinzufügen« 6.- Stellen Sie die Verbindungseigenschaften den Informationen Ihres Providers entsprechend ein 7.- Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, dass eine Verbindung hergestellt wurde 4.- Wählen Sie »Test«, um sicherzustellen, dass eine HTTP-Verbindung möglich ist

note: description
en: Was the connection correctly established?
de: Wurde die Verbindung korrekt hergestellt?

note: description
en: Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
de: Automatischer Test zur Überprüfung der Verfügbarkeit einiger Systeme im Netzwerk unter Verwendung von ICMP-ECHO-Paketen.

note: description
en: Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
de: Automatischer Test des Herunterladens von Dateien über HTTP

note: description
en: Test to see if we can sync local clock to an NTP server
de: Test zur Überprüfung des Uhrzeitabgleichs mit einem NTP-Server

note: description
en: Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
de: Überprüfung der Erreichbarkeit einer Installation von checkbox-server über das Netzwerk mittels SSH.

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
de: Es wird versucht einen entfernt angeschlossenen Drucker im Netzwerk zu aktivieren und eine Testseite zu drucken.

note: description
en: Multiple network cards
de: Mehrere Netzwerkkarten

note: description
en: Test to measure the network bandwidth
de: Test, um die Bandbreite des Netzwerks zu messen.

note: description
en: The following optical drives were detected:
de: Die folgenden optischen Laufwerke wurden ermittelt:

note: description
en: Optical Storage device read tests
de: Lesetest für optische Speicherlaufwerke

note: description
en: The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \ into your drive and try writing to it.
de: Das ermittelte optische Laufwerk scheint Schreiben zu unterstützen. Legen Sie eine unbeschriebene CD-ROM \ in Ihr Laufwerk und versuchen Sie diese zu beschreiben.

note: description
en: CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. 2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and select "Open with Rhythmbox". 4.- Select the CD as the playback source and press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "Eject Volume". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the desktop.
de: Testverfahren zur Wiedergabe von Audio-CDs: 1.- Legen Sie eine Audio-CD in Ihr optisches Laufwerk. 2.- Ein Symbol sollte auf der Arbeitsfläche erscheinen. 3.- Führen Sie einen Rechtsklick auf das Symbol aus und wählen Sie »Mit Rhythmbox öffnen«. 4.- Wählen Sie die CD als Wiedergabequelle und drücken Sie die Wiedergabe-Schaltfläche. 5.- Die Musik sollte abgespielt werden. 6.- Brechen Sie die Wiedergabe nach einiger Zeit ab. 7.- Führen Sie einen Rechtsklick auf das Arbeitsflächensymbol aus und wählen Sie »Laufwerk auswerfen«. 8.- Die CD sollte ausgeworfen werden und das Symbol von der Arbeitsfläche verschwinden.

note: description
en: The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \ into your drive and try writing to it.
de: Das ermittelte optische Laufwerk scheint Schreiben zu unterstützen. Legen Sie eine unbeschriebene DVD \ in Ihr Laufwerk und versuchen Sie diese zu beschreiben.

note: description
en: Does writing work?
de: Funktioniert das Schreiben?

note: description
en: DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "Eject Volume". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from the desktop.
de: Testverfahren zur Wiedergabe von Film-DVDs: 1.- Legen Sie eine DVD in Ihr optisches Laufwerk, die einen beliebigen Film enthält. 2.- Es sollte sich ein Fenster öffnen, das Ihnen die Auswahl zwischen verschiedenen Vorgehensweisen bietet. Wählen Sie »Video-Player öffnen« 3.- Der Video-Player sollte sich öffnen und der Film abgespielt werden. 4.- Brechen Sie die Wiedergabe nach einiger Zeit ab. 5.- Ein Symbol sollte auf der Arbeitsfläche erscheinen. 6.- Führen Sie einen Rechtsklick auf das Arbeitsflächensymbol aus und wählen Sie »Laufwerk auswerfen«. 8.- Die DVD sollte ausgeworfen werden und das Symbol von der Arbeitsfläche verschwinden.

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
de: Legen Sie eine DVD ein. Klicken Sie danach auf »Testen«, um die DVD mit »Totem« wiederzugeben.

note: description
en: Did the file play?
de: Wurde die Datei abgespielt?

note: description
en: Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \ your timezone?
de: Zeigt Ihre Gnome-Systemuhr das korrekte Datum und die Uhrzeit \ für Ihre Zeitzone an?

note: description
en: Time verification procedure: 1.- Click the "Test" button and verify the clock moves ahead by 1 hour. \ Note: It may take a minute or so for the gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. 4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot
de: Testverfahren für die Zeiteinstellungen: 1.- Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test« und überprüfen Sie, ob sich die Uhrzeit 1 Stunde nach vorne verschoben hat. \ Hinweis: Es kann etwa eine Minute dauern bis Gnome die Uhrzeit aktualisiert hat. 2.- Wählen Sie nun aus dem Panel »System« -> »Systemverwaltung« und dann »Zeit und Datum«. 3.- Stellen Sie sicher, dass Ihre Zeitanwendung auf »manuell« gestellt ist. 4.- Ändern Sie die Uhrzeit 1 Stunde zurück. 5.- Schließen Sie das Fenster und starten Sie neu.

note: description
en: Is your system clock displaying the correct date and time for your \ timezone?
de: Zeigt Ihre Systemuhr das korrekte Datum und die Uhrzeit \ für Ihre Zeitzone an?

note: description
en: Please restart your machine from the Ubuntu Panel.
de: Bitte starten Sie den Rechner über das Ubuntu-Panel neu.

note: description
en: Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \ answer the question below:
de: Stellen Sie anschließend sicher, die zuvor ausgeführte Checkbox-Instanz wieder aufzurufen und \ die folgende Frage zu beantworten:

note: description
en: Did it restart and bring up the GUI login cleanly?
de: Hat der Rechner neu gestartet und wurde der Anmeldebildschirm ohne Probleme angezeigt?

note: description
en: Plug a PCMCIA device into the computer.
de: Schließen Sie ein PCMCIA-Gerät an Ihren Rechner an.

note: description
en: Is it detected?
de: Wird es erkannt?

note: description
en: Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be detected and proper configuration values \ should be displayed 5.- Print a test page
de: Überprüfung der Druckerkonfiguration: 1.- Stellen Sie sicher, dass ein Drucker im Netzwerk verfügbar ist 2.- Öffnen Sie »System->Systemverwaltung->Drucken« 3.- Falls der Drucker noch nicht aufgeführt wird, wählen Sie »Neu« 4.- Der Drucker sollte erkannt und korrekte Konfigurationswerte angezeigt werden 5.- Drucken Sie eine Testseite

note: description
en: External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select 'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
de: Überprüfung einer Verbindung mit einem externen USB-Modem: 1.- Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Rechner 2.- Rechtsklicken Sie auf das Netzwerksymbol oben rechts auf dem Bildschirm 3.- Wählen Sie »Verbindungen bearbeiten …« 4.- Wählen Sie den Reiter »DSL« (für ADSL-Modems) oder »Mobiles Breitband« (für 3G-Modems) 5.- Klicken Sie auf die Schaltfläche »Hinzufügen« 6.- Stellen Sie die Verbindungseigenschaften den Angaben Ihres Providers entsprechend ein 7.- Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, dass eine Verbindung hergestellt wurde 8.- Wählen Sie »Test«, um zu Überprüfen, ob eine HTTP-Verbindung hergestellt werden kann

note: description
en: Automated benchmark testing
de: Automatisierter Leistungs-Test

note: description
en: Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times
de: Testverfahren des Herunterfahren/Hochfahren-Zyklus: 1.- Fahren Sie Ihren Rechner herunter. 2.- Fahren Sie Ihren Rechner hoch. 3.- Führen Sie Schritt 1 und 2 mindestens 5 mal aus.

note: description
en: Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution
de: Hinweis: Dieser Testfall muss manuell ausgeführt werden, bevor Checkbox ausgeführt wird

note: description
en: Run the computer suspend test. Then, press the power button to resume it.
de: Führen Sie den Rechnerbereitschaftstest aus. Betätigen Sie anschließend den Einschalter, um den Rechner aufzuwecken.

note: description
en: Does your computer suspend and resume?
de: Wird Ihr Rechner in Bereitschaft versetzt und wacht wieder auf?

note: description
en: Run the computer hibernate test. Then, press the power button to restore it.
de: Führen Sie den Rechnerruhezustandstest aus. Betätigen Sie anschließend den Einschalter, um den Rechner aufzuwecken.

note: description
en: Does your computer hibernate and restore?
de: Wird Ihr Rechner in den Ruhezustand versetzt und wacht wieder auf?

note: description
en: Does closing your laptop lid cause your screen to blank?
de: Wird Ihr Bildschirm beim schließen des Laptop-Deckels schwarz?

note: description
en: Click the Test button, then close and open the lid.
de: Klicken Sie die Schaltfläche »Test«, dann schließen und öffnen Sie den Laptop-Deckel.

note: description
en: Did the screen turn off while the lid was closed?
de: War der Bildschirm ausgeschaltet solange der Laptopdeckel geschlossen war?

note: description
en: Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds.
de: Klicken Sie die Schaltfläche »Test«, dann schließen Sie den Laptop-Deckel und warten Sie 5 Sekunden.

note: description
en: Open the lid.
de: Öffnen Sie den Laptop-Deckel.

note: description
en: Did the screen turn back on when the lid was opened?
de: Schaltete sich der Bildschirm wieder an als der Laptop-Deckel geöffnet wurde?

note: description
en: Test the network before suspending.
de: Netzwerk testen, bevor in Bereitschaft versetzt wird.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
de: Aktuelle Bildschirmauflösung merken, bevor in Bereitschaft versetzt wird.

note: description
en: Test the audio before suspending.
de: Audio testen, bevor in Bereitschaft versetzt wird.

note: description
en: Wireless network connection procedure:
     1.- Click on the Network Manager applet.
     2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks'.
     3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.
     4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.
     5.- Select Test to verify connection and throughput.
    Output:
de: Überprüfung von Funknetzwerkverbindungen: 
     1.- Klicken Sie auf das Netzwerksymbol oben rechts auf dem Bildschirm.
     2.- Wählen Sie »Verbindung trennen« im Abschnitt »Kabelnetzwerke«.
     3.- Wählen Sie ein Netzwerk im Abschnitt »Funknetzwerke«.
     4.- Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, dass eine Verbindung hergestellt wurde.
     5.- Wählen Sie »Test«, um die Verbindung und den Datendurchsatz zu testen.
    Ausgabe:

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
de: Stellen Sie sicher, dass das RTC-Gerät (Echtzeituhr) existiert.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
de: Energieverwaltungs-Test zum in Bereitschaft versetzen und Aufwachen aus der Bereitschaft

note: description
en: Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
de: Wählen Sie »Test« und Ihr System wird für 30 – 60 Sekunden in Bereitschaft versetzt. Falls Ihr System nach 60 Sekunden nicht von selbst aufwacht, drücken Sie kurz den Einschalter, um es manuell aufzuwecken. Falls Ihr System auch dadurch nicht aufgeweckt werden kann und neu gestartet werden muss, starten Sie die Systemüberprüfung nach dem Neustart und markieren Sie diesen Test als »Fehlgeschlagen«.

note: description
en: Test the network after resuming.
de: Netzwerk nach Wiedereinschalten prüfen.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
de: Testen, ob nach Wiedereinschalten dieselbe Auflösung wie vorher eingestellt ist.

note: description
en: Test the audio after resuming.
de: Audio nach dem Aufwachen aus der Bereitschaft testen.

note: description
en: Wireless network connection procedure:
     1.- Click on the Network Manager applet.
     2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option.
     3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.
     4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.
     5.- Select Test to verify connection and throughput.
    Output:
de: Überprüfung von Funknetzwerkverbindungen: 
     1.- Klicken Sie auf das Netzwerksymbol oben rechts auf dem Bildschirm.
     2.- Falls eine Kabelnetzwerkverbindung besteht, trennen Sie die Verbindung.
     3.- Wählen Sie ein Netzwerk im Abschnitt »Funknetzwerke«.
     4.- Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, dass eine Verbindung hergestellt wurde.
     5.- Wählen Sie »Test«, um die Verbindung und den Datendurchsatz zu testen.
    Ausgabe:

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
de: Überprüfung eines Bluetooth-Peripheriegeräts. Das Vorgehen wird beispielhaft für eine Bluetooth-Maus erklärt.

note: description
en: Bluetooth mouse procedure:
     1.- Enable the bluetooth mouse.
     2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar.
     3.- Select 'Setup new device'.
     4.- Look for the device in the list and select it.
     5.- Move the mouse around the screen.
     6.- Perform some single/double/right click operations.
de: Überprüfung einer Bluetooth-Maus:
     1.- Schalten Sie die Bluetooth-Maus ein.
     2.- Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste.
     3.- Wählen Sie »Neues Gerät einrichten«.
     4.- Suchen Sie das Gerät in der Liste und wählen Sie es aus.
     5.- Bewegen Sie die Maus über den Bildschirm.
     6.- Führen Sie einige Einfach-/Doppel-/Rechtsklicks aus.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
de: Dieser Test wird prüfen, ob die unterstützten Video-Modi nach dem in Bereitschaft versetzen und wieder Aufwecken noch funktionieren. Klicken Sie auf »Testen«, um zu beginnen.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
de: Dieser Test stellt sicher, dass Ihre Audio-Geräte noch funktionieren, nachdem der Rechner in Bereitschaft versetzt und anschließend wieder aufgeweckt wurde. Sie können entweder das eingebaute oder ein externes Mikrofon und Lautsprecher benutzen.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
de: Bitte stellen Sie beim Ausführen dieses Tests sicher, dass Ihre Lautsprecher und das Mikrofon NICHT stumm geschaltet sind und die Lautstärke ausreichend hoch eingestellt ist, um Audio aufzunehmen und wiederzugeben. Klicken Sie dann auf »Testen« und sprechen danach in Ihr Mikrofon. Nach einigen Sekunden wird die Aufzeichnung wiedergegeben.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
de: Das System 30 mal in den Bereitschaftsmodus versetzen und wieder aufwecken. Bitte beachten Sie, dass dieser Test ziemlich lange dauert. Klicken Sie auf »Testen«, um zu beginnen. Sollte das System nicht selbstständig wieder aus dem Bereitschaftsmodus erwachen und neu gestartet werden müssen, starten Sie die Systemüberprüfung erneut und markieren Sie den Test als fehlgeschlagen.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
de: Wurde das System 30 mal erfolgreich in Bereitschaft versetzt und wieder aufgeweckt?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
de: Dies wird sicherstellen, dass Ihr System erfolgreich in den Ruhezustand wechseln kann (falls unterstützt).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
de: Klicken Sie auf »Testen« und Ihr System wird für maximal 5 Minuten in den Ruhezustand versetzt werden. Sollte das System nach etwa 5 Minuten nicht selbstständig wieder aus dem Ruhezustand erwachen, drücken Sie den Einschaltknopf am PC kurz, um es manuell aufzuwecken. Im Falle, dass Ihr System generell nicht mehr aus dem Ruhezustand aufgeweckt werden kann und neu gestartet werden muss, starten Sie die Systemüberprüfung erneut und markieren Sie den Test als fehlgeschlagen.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
de: Wurde das System erfolgreich in den Ruhezustand versetzt und ist danach richtig aufgewacht?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
de: Das System 30 mal in den Ruhezustand versetzen und wieder aufwecken. Bitte beachten Sie, dass dieser Test extrem lange dauert. Sollte das System nach 2 Minuten nicht selbstständig wieder aus dem Ruhezustand erwachen, drücken Sie den Einschaltknopf am PC kurz, um es manuell aufzuwecken. Im Falle, dass Ihr System generell nicht mehr aus dem Ruhezustand aufgeweckt werden kann und neu gestartet werden muss, starten Sie die Systemüberprüfung erneut und markieren Sie den Test als fehlgeschlagen.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
de: Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass bei Ihrem System keine Passwörter (z.B. vom BIOS) direkt nach dem Einschalten abgefragt werden, dass  keine Passwörter (z.B. aufgrund von Verschlüsselung) für Festplattenzugriffe nötig sind und das GRUB so eingerichtet wurde, dass als Vorgabe Ubuntu gestartet wird, falls Sie eine Multi-Boot-Umgebung (mit mehreren Betriebssystemen) eingerichtet haben.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
de: Wurde Ihr System 30 mal in den Ruhezustand versetzt und ist danach wieder aufgewacht?

note: description
en: Run Colin Kings FWTS wakealarm test
de: Colin Kings FWTS-Aufwachalarmtest ausführen

note: description
en: Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel
de: Prüfen Sie ob CONFIG_NO_HZ im Kernel festgelegt ist

note: description
en: Automatic power management Suspend and Resume test
de: Automatischer Energieverwaltungstest für Bereitschaft und Aufwachen

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
de: Klicken Sie auf »Testen« und Ihr System wird für 30 bis 60 Sekunden in den Bereitschaftsmodus versetzt werden. Sollte das System nach etwa 60 Sekunden nicht selbstständig wieder aus dem Bereitschaftsmodus erwachen, drücken Sie den Einschaltknopf am PC kurz, um es manuell aufzuwecken. Im Falle, dass Ihr System generell nicht mehr aus dem Bereitschaftsmodus aufgeweckt werden kann und neu gestartet werden muss, starten Sie die Systemüberprüfung erneut und markieren Sie den Test als fehlgeschlagen.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
de: Regressionstests zur Qualitätsprüfung (zerstörerisch)

note: description
en: sshd test
de: sshd-Test

note: description
en: Print/CUPs server test
de: Druck/CUPS-Server-Test

note: description
en: DNS server test
de: DNS-Server-Test

note: description
en: Samba server test
de: Samba-Server-Test

note: description
en: LAMP server test
de: LAMP-Server-Test

note: description
en: Tomcat server test
de: Tomcat-Server-Test

note: description
en: SRU Test Suite
de: SRU-Testsammlung

note: description
en: Tests that SRU is able to run compiz
de: Überprüft, ob SRU Compiz ausführen kann

note: description
en: Tests that SRU does not degrade CPU offlining ability on multicore systems
de: Überprüft, dass SRU die CPU-Abschaltungsmöglichkeit auf Systemen mit mehreren Prozessorkernen nicht herabstuft

note: description
en: Tests that SRU can see network devices
de: Überprüft, ob SRU Netzwerkgeräte erkennt

note: description
en: Tests that the SRU can do some network activity
de: Überprüft, dass SRU Netzwerkaktivitäten ausführen kann

note: description
en: Tests that a system after SRU can suspend and resume
de: Überprüft, dass ein System nach SRU in Bereitschaft versetzt und aufgeweckt werden kann

note: description
en: Tests the SRU to make sure it sees BT if present
de: Überprüft, dass SRU BT erkennt, falls vorhanden

note: description
en: Tests the SRU to ensure basic X availability
de: Überprüft, dass SRU grundlegende X-Verfügbarkeit sicherstellt

note: description
en: Tests the SRU for basic network stack functionality
de: Überprüft das SRU auf grundlegende Netzwerk-Stack-Funktionalität

note: description
en: Captures a screenshot showing X works
de: Erstellt ein Bildschirmfoto, um zu zeigen, dass X funktioniert

note: description
en: Tests SRU to ensure apt-get works so we can back out if the SRU hoses the system. (does not install updates)
de: Überprüft SRU, um sicherzustellen, dass apt-get funktioniert, sodass darauf zurückgegriffen werden kann, falls das SRU das System lahmlegt. (installiert keine Aktualisierungen)

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities.
de: Überprüft die CPU-Skalierungsfunktionalität.

note: description
en: Run Colin King's FWTS wakealarm test
de: Colin Kings FWTS-Aufwachalarmtest ausführen

note: description
en: Ensure SRU does not turn off tickless idle
de: Sicherstellen, dass das SRU »tickless idle« nicht abschaltet

note: description
en: SRU disk read performance test.
de: SRU-Festplattenzugriffsperformance-Test

note: description
en: Test the memory after applying an SRU
de: Überprüft den Speicher nach Anwendung eines SRU

note: description
en: Test that the SRU still accesses USB controllers and lists devices
de: Überprüft, ob das SRU noch auf USB-Steuergeräte und Listengeräte zugreifen kann

note: description
en: Checks cpu_topology for accuracy
de: Überprüft cpu_topology auf Genauigkeit

note: description
en: Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it dead.
de: Belastet die CPU für zwei Stunden so stark wie möglich mit der Absicht sie auszuknipsen.

note: description
en: Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if not available.
de: Xlib wird für Unity-Tests benötigt. Dies prüft ob Xlib installiert ist und installiert es, falls notwendig.

note: description
en: This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py test against the Unity interface.
de: Dieser Test überprüft, ob Unity läuft und führt dann den autopilot.py-Test für Unity aus.

note: description
en: The following USB controllers were detected:
de: Die folgenden USB-Steuergeräte wurden erkannt:

note: description
en: Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \ to enter text.
de: Schließen Sie eine USB-Tastatur an den Rechner an. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche »Test« \ und geben Sie einen Text ein.

note: description
en: Does the keyboard work?
de: Funktioniert die Tastatur?

note: description
en: USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- Perform some single/double/right click operations
de: Testverfahren für eine USB-Maus: 1.- Schließen Sie eine USB-Maus an den Rechner an. 2.- Führen Sie ein paar Einzel- , Doppel-  und Rechtsklicks aus.

note: description
en: Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug the device if the test is successful.
de: Wählen Sie »Test« und verbinden Sie innerhalb von 5 Sekunden ein USB-Gerät mit dem Rechner. Wenn der Test erfolgreich ist, sollten unten automatisch »Ja« ausgewählt werden. Entferne Sie das Gerät nicht, wenn der Test erfolgreich war.

note: description
en: If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will fail and 'No' will be selected below.
de: Wenn kein USB-Gerät eingesteckt wurde oder das Gerät nicht erkannt wurde, wird der Test fehlschlagen und unten wird »Nein« ausgewählt.

note: description
en: Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below.
de: Wählen Sie »Test« und entfernen Sie das angeschlossene USB-Gerät innerhalb von 5 Sekunden. Wenn der Test erfolgreich ist, sollte unten automatisch »Ja« ausgewählt werden.

note: description
en: If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test will fail and 'No' will be selected below.
de: Falls das USB-Gerät nicht entfernt wurde oder das Entfernen nicht registriert wurde, wird der Test fehlschlagen und unten wird »Nein« ausgewählt.

note: description
en: Plug a USB storage device into the computer. An icon should appear \ on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
de: Schließen Sie ein USB-Speichergerät an den Rechner an. Es sollte ein Symbol auf der \ Arbeitsfläche und im »Orte«-Menü am oberen Bildschirmrand erscheinen.

note: description
en: Does the window automatically appear?
de: Erscheint das Fenster automatisch?

note: description
en: USB HDD verification procedure: 1.- Plug a USB HDD into the computer 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Copy some files from the internal/USB HDD to the USB/internal HDD
de: Testverfahren für USB-Festplatten: 1.- Verbinden Sie eine USB-Festplatte mit dem Rechner 2.- Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im »Orte«-Menü am oberen Bildschirmrand erscheinen. 3.- Kopieren Sie einige Dateien der internen auf USB-Festplatte und umgekehrt

note: description
en: Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \ An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
de: Verbinden Sie ein USB-Speichergerät mit einem USB-Steckplatz des Rechners. \ Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im »Orte«-Menü am oberen Bildschirmrand erscheinen.

note: description
en: Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each external \ USB slot.
de: Bestätigen Sie, dass das Symbol erscheint und werfen Sie das Gerät aus. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jeden externen \ USB-Steckplatz.

note: description
en: Do all USB slots work with the device?
de: Funktionieren alle USB-Steckplätze mit dem Gerät?

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
de: Dieser Test führt die Aktualisierungsverwaltung aus und überprüft, ob es Aktualisierungen für Ihr System gibt. Bitte folgen Sie den Anweisungen und, falls Aktualisierungen gefunden werden, installieren Sie diese. Wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist, beenden Sie die Aktualisierungsverwaltung bitte mit einem Klick auf den »Schließen«-Knopf in der unteren rechten Ecke.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie im Menü auf »Datei → Ordner anlegen«. Geben Sie im Eingabefeld für den Namen »Test-Ordner« ein und drücken dann die Eingabetaste.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
de: Wurde ein neuer Ordner mit dem Namen »Test-Ordner« erstellt?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf den Ordner »Test-Ordner« und wählen »Kopieren«. Klicken Sie danach, wieder mit der rechten Maustaste, innerhalb des weißen Bereichs im Fenster der Dateiverwaltung und wählen »Einfügen«.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
de: Führen Sie auf dem Ordner mit der Bezeichnung »Test Folder(Kopie)« einen Rechtsklick durch und klicken Sie auf »Umbenennen«. Geben Sie den Namen »Test Data« in das Namensfeld ein und betätigen Sie die Eingabetaste.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
de: Verfügen Sie nun über einen Ordner mit der Bezeichnung »Test Data«?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Halten Sie dann die linke Maustaste auf dem Ordner »Test-Daten« gedrückt und ziehen diesen auf den Ordner »Test-Ordner«, um ihn darin abzulegen, indem Sie die Maustaste loslassen.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
de: Führen Sie einen Doppelklick auf den Ordner »Test Folder« aus, um ihn zu öffnen.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
de: Wurde der Ordner »Test Data« erfolgreich in den Ordner »Test Folder« verschoben?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste innerhalb des weißen Bereichs im Fenster der Dateiverwaltung und wählen »Dokument anlegen → Leere Datei«. Geben Sie den Namen »Test-Datei 1« in das Eingabefeld ein und drücken Sie die Eingabetaste.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
de: Wurde eine Datei mit dem Namen »Test File 1« erstellt?

note: description
en: Close the File browser.
de: Beenden Sie den Datei-Browser.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf die Datei »Test-Datei 1« und wählen »Kopieren«. Klicken Sie danach, wieder mit der rechten Maustaste, innerhalb des weißen Bereichs im Fenster der Dateiverwaltung und wählen »Einfügen«.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei »Test File 1(Kopie)« und wählen Sie »Umbennen«. Geben Sie den Namen »Test File 2« in das Namensfeld ein und bestätigen Sie mit der Eingabe-Taste.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
de: Wurde eine Datei mit dem Namen »Test File 2« erstellt?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Halten Sie dann die linke Maustaste auf der Datei »Test-Datei 2« gedrückt und ziehen diese auf den Ordner »Test-Daten«, um sie darin abzulegen, indem Sie die Maustaste loslassen.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
de: Führen Sie einen Doppelklick auf das Symbol für »Test Data« aus, um den Ordner zu öffnen.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
de: Wurde »Test File 2« erfolgreich in den Ordner »Test Data« verschoben?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei »Test-Datei 1« und wählen dann »In den Müll verschieben«.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
de: Ist »Test File 1« jetzt verschwunden?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner »Test-Ordner« und wählen dann »In den Müll verschieben«.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
de: Wurde der Ordner »Test Folder« erfolgreich gelöscht?

note: description
en: Close the File Browser.
de: Beenden Sie den Datei-Browser.

note: description
en: Common Document Types Test
de: Test für gebräuchliche Dokument-Typen

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu öffnen und die Test-Webseite aufzurufen.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
de: Wurde die Ubuntu-Testseite korrekt geladen?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox mit der Java-Testseite zu öffnen und folgen Sie den Anweisungen, die dort aufgeführt sind.

note: description
en: Did the applet display?
de: Wurde das Applet angezeigt?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu öffnen und eine Flash-Test-Webseite aufzurufen.

note: description
en: Did you see the text?
de: Konnten Sie den Text sehen?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu öffnen und ein kurzes Flash-Video aufzurufen.

note: description
en: Did the video play correctly?
de: Wurde das Video fehlerfrei wiedergegeben?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu öffnen und ein Test-Video aufzurufen.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
de: Wurde das Video mit Hilfe einer Erweiterung wiedergegeben?

note: description
en: Facebook Chat
de: Facebook-Chat

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
de: Klicken Sie auf »Testen«, um Empathy zu öffnen. Konfigurieren Sie danach die Anwendung so, dass sie die Verbindung zum folgenden Dienst herstellt. Beenden Sie Empathy, nachdem Sie den Test abgeschlossen haben, um hier fortzufahren.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
de: Wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt und konnten Sie Nachrichten verschicken/empfangen?

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
de: Aufruf: checkbox [OPTIONEN]

en: Print version information and exit.
de: Versionsinformationen ausgeben und beenden.

en: The file to write the log to.
de: Die Datei, in welche das Protokoll gespeichert wird.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
de: Einen von debug, info, warning, error oder critical.

en: Configuration override parameters.
de: Konfiguration überschreibt Parameter.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
de: Kürzel für --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
de: Kürzel für --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
de: Kürzel für --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
de: Kürzel für --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.

en: Missing configuration file as argument.
de: Konfigurationsdatei fehlt als Argument.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
de: Die Blockierung eines Ablaufs auf der steuernden Befehlseingabe oder ein der Absturz eines Kontrollprozesses wurde festgestellt

en: Interrupt from keyboard
de: Unterbrechung durch die Tastatur

en: Quit from keyboard
de: Abbruch durch die Tastatur

en: Illegal Instruction
de: Ungültige Anweisung

en: Abort signal from abort(3)
de: Abbruch-Signal durch abort(3)

en: Floating point exception
de: Fließkommafehler

en: Kill signal
de: Kill-Signal

en: Invalid memory reference
de: Ungültige Speicherreferenz

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
de: Defekte Pipe: Es wurde in eine Pipe geschrieben, die nicht ausgelesen wird

en: Timer signal from alarm(2)
de: Timer-Signal durch alarm(2)

en: Termination signal
de: Abbruch-Signal

en: User-defined signal 1
de: Benutzerdefiniertes Signal 1

en: User-defined signal 2
de: Benutzerdefiniertes Signal 2

en: Child stopped or terminated
de: Kind-Prozess gestoppt oder abgebrochen

en: Continue if stopped
de: Fortsetzen, falls gestoppt

en: Stop process
de: Prozess stoppen

en: Stop typed at tty
de: Stop in tty eingegeben

en: tty input for background process
de: tty-Eingabe des Hintergrundprozesses

en: tty output for background process
de: tty-Ausgabe des Hintergrundprozesses

en: UNKNOWN
de: UNBEKANNT

en: Unknown signal
de: Unbekanntes Signal

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: skip
de: Überspringen

en: Please choose (%s):
de: Bitte wählen Sie (%s):

en: test
de: Testen

en: test again
de: Erneut testen

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
de: Bitte schreiben Sie hier und drücken Sie Strg+D, wenn Sie fertig sind:

en: Checkbox System Testing
de: Checkbox Systemtest

en: Continue
de: Fortfahren

en: Previous
de: Zurück

en: Next
de: Weiter

note: Show buttons
en: Select All
de: Alles auswählen

en: Deselect All
de: Auswahl aufheben

en: Test
de: Testen

en: Test Again
de: Erneut Testen

en: hardware database
de: Hardwaredatenbank

en: _Test Again
de: Erneut _testen

en: Error
de: Fehler

en: Unable to start web browser to open %s.
de: Webbrowser kann %s nicht öffnen.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
de: Informationen über diesen Test werden gesammelt.
    Dies kann einige Minuten dauern.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
de: Gesammelte Informationen werden für die Fehlererfassung übermittelt.
    Dies kann einige Minuten dauern.

en: Test %s from suite %s failed.
de: Test %s aus der Gruppe %s ist fehlgeschlagen.

en: Test %s failed.
de: Test %s ist fehlgeschlagen.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
de: Werden zur Zeit Pakete aktualisiert? Fehlermeldung: %s

en: Successfully finished testing!
de: Test erfolgreich abgeschlossen

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
de: Willkommen bei der Systemüberprüfung!
    
    Checkbox stellt Tests bereit, mit denen geprüft werden kann, ob Ihr System ordnungsgemäß funktioniert. Sind die laufenden Tests abgeschlossen, können Sie sich einen Bericht zu Ihrem System ansehen.

en: Failed to process form: %s
de: Auswertung des Formulars gescheitert: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
de: Die Verbindung zum Server ist gescheitert. 
    Bitte versuchen Sie es erneut oder laden Sie diese Datei: 
    %s
    
    direkt in die Systemdatenbank hoch: 
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
de: Der folgende Bericht wurde zur Übertragung an die Launchpad-Hardware-Datenbank erstellt:
    
      [[%s|Bericht anzeigen]]
    
    Sie können diese Informationen über Ihr System übertragen, indem Sie die E-Mail-Adresse angeben, die Sie zum Anmelden bei Launchpad verwenden. Wenn Sie kein Launchpad-Benutzerkonto haben, so registrieren Sie sich bitte hier:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
de: Keine E-Mail-Adresse angegeben, keine Übertragung zu Launchpad.

en: Email address must be in a proper format.
de: E-Mail-Adresse muss das richtige Format haben.

en: There is another checkbox running. Please close it first.
de: Eine weitere Instanz von Checkbox läuft bereits. Bitte schließen Sie diese zunächst.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
de: Checkbox hat seinen vorherigen Durchlauf noch nicht beendet.
    Möchten Sie diesen wieder aufnehmen?

en: Running %s...
de: %s wird ausgeführt …

note: Get results
en: Select the suites to test
de: Wählen Sie die zu testenden Bereiche aus

en: Enter text:
de: Text eingeben:

en: Type Text
de: Text eintippen

en: No Internet connection
de: Keine Internetverbindung

en: Connection established lost a packet
de: Verlust eines Paketes bei der aufgebauten Verbindung

en: Internet connection fully established
de: Internetverbinndung erfolgreich hergestellt
