checkbox - en to el translation catalogue (222 entries)

en: _Skip this test
el: _Παράλειψη ελέγχου

en: _Test
el: _Δοκιμή

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
el: Μετακινώντας το ποντίκι πρέπει να μετακινείται και ο δείκτης του στην οθόνη.

note: description
en: Is your keyboard working properly?
el: Λειτουργεί το πληκτρολόγιό σας σωστά;

note: description
en: Detecting your network controller(s):
el: Εντοπίζοντας τους ελεγκτές του δικτύου:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
el: Έλεγχος σύνδεσης στο διαδίκτυο:

en: The file to write the log to.
el: Το αρχείο που θέλετε να γράψετε τις πληροφορίες.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
el: Μια εκ των debug, info, warning, error ή critical.

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
el: Παρακαλούμε γράψτε εδώ και πατήστε Ctrl-D όταν τελειώσετε:

en: _Test Again
el: _Έλεγχος ξανά

en: Gathering information from your system...
el: Συλλογή πληροφοριών από το σύστημά σας...

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
el: Δεν απεστάλησαν οι πληροφορίες στον εξυπηρετητή,
    παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Email address must be in a proper format.
el: Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση πρέπει να είναι κατάλληλη.

en: Exchanging information with the server...
el: Αποστέλλονται οι πληροφορίες στον εξυπηρετητή...

en: Building report...
el: Δημιουργία αναφοράς

en: Further information:
el: Περαιτέρω πληροφορίες:

en: Ne_xt
el: Επό_μενο

note: Title of the user interface
en: System Testing
el: Δοκιμή συστήματος

en: _Deselect All
el: _Αποεπιλογή όλων

en: _No
el: Ό_χι

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: _Select All
el: _Επιλογή όλων

en: _Yes
el: _Ναι

en: Test and report system information
el: Έλεγχος και αναφορά πληροφοριών συστήματος

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος /var/crash δεν περιέχει κάτι.

note: description
en: Detecting your sound device(s):
el: Ανίχνευση των συσκευών ήχου σας:

note: description
en: Is this correct?
el: Είναι αυτό σωστό;

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
el: Ακούσατε έναν ήχο και εάν ναι, ήταν ο ήχος ελεύθερος από οποιαδήποτε παραμόρφωση, κλικ ή άλλους περίεργους θορύβους;

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
el: Παρακαλούμε συνδέστε ένα ζευγάρι ακουστικά στη συσκευή ήχου σας.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για να αναπαραχθεί ένας ήχος στην αυτόματα ανιχνευθείσα συσκευή αναπαραγωγής.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
el: Ακούσατε έναν ήχο από τα ακουστικά και εάν ναι, ήταν ο ήχος ελεύθερος από οποιαδήποτε παραμόρφωση, κλικ ή άλλους περίεργους θορύβους από τα ακουστικά σας;

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
el: Αποσυνδέστε τυχόν εξωτερικά μικρόφωνα που έχετε συνδεδεμένα. Επιλέξτε Δοκιμή, μετά μιλήστε στο εσωτερικό σας μικρόφωνο. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα θα αναπαραχθεί η ομιλία σας.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
el: Συνδέστε ένα μικρόφωνο στη θύρα μικροφώνου σας. Επιλέξτε δοκιμή, μετά μιλήστε στο μικρόφωνο. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα αναπαραχθεί η ομιλία σας.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
el: Συνδέστε μια USB συσκευή ήχου στο σύστημά σας. Μετά ανοίξτε την εφαρμογή ελέγχου έντασης με αριστερό κλικ στο εικονίδιο του μεγαφώνου στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε «Προτιμήσεις ήχου». Επιλέξτε την καρτέλα «Είσοδος» και επιλέξτε τη USB συσκευή σας. Επιλέξτε την καρτέλα «Έξοδος» και επιλέξτε τη USB συσκευή σας. Όταν τελειώσετε, επιλέξτε Δοκιμή και μιλήστε στο μικρόφωνο. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα θα αναπαραχθεί η ομιλία σας.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
el: Ακούσατε την ομιλία σας να αναπαράγεται;

note: description
en: Autotest suite (destructive)
el: Σουίτα αυτόματου ελέγχου (καταστρεπτική)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
el: Η διεύθυνση της συσκευής Bluetooth είναι: $output

note: description
en: Did all the steps work?
el: Λειτούργησαν όλα τα βήματα;

note: description
en: The following hard drives were detected:
el: Οι ακόλουθοι σκληροί δίσκοι ανιχνεύθηκαν:

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
el: Προαπαιτούμενα: Αυτή η περίπτωση ελέγχου υποθέτει ότι υπάρχει ένας δοκιμαστικός λογαριασμός από τον οποίο εκτελούνται περιπτώσεις δοκιμών και ένας προσωπικός λογαριασμός τον οποίο ο ελεγκτής χρησιμοποιεί για να επαληθεύσει τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
el: Λειτούργησε σωστά η διαδικασία πιστοποίησης;

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
el: Λειτουργούν όπως πρέπει οι λειτουργίες αντιγραφής;

note: description
en: 2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output
el: Τα δισδιάστατα (2D) γραφικά φαίνεται ότι λειτουργούν, η τρέχουσα έκδοση του X.Org είναι: $output

note: description
en: This display is using the following resolution:
el: Αυτή η οθόνη χρησιμοποιεί την ακόλουθη ανάλυση:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
el: Είναι αποδεκτή για την οθόνη σας;

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
el: Βεβαιωθείτε ότι η τρέχουσα ανάλυση καλύπτει ή υπερβαίνει την ελάχιστη συνιστώμενη ανάλυση (1024 x 768). Δείτε εδώ για λεπτομέρειες:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
el: Βεβαιωθείτε ότι η τρέχουσα ανάλυση καλύπτει ή υπερβαίνει την ελάχιστη συνιστώμενη ανάλυση (1024 x 768). Δείτε εδώ για λεπτομέρειες:

note: description
en: Select Test to display a video test.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για προβολή δοκιμαστικού βίντεο.

note: description
en: Do you see color bars and static?
el: Είδατε γραμμές χρωμάτων και στατικό θόρυβο;

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
el: Οι παρακάτω οθόνες και λειτουργίες εικόνας βρέθηκαν στο σύστημά σας:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για να δείτε όλες τις αναλύσεις οθόνης που ανιχνεύθηκαν στο σύστημά σας.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
el: Φάνηκε να δουλεύει σωστά η οθόνη για κάθε λειτουργία;

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
el: Έλεγχος αν το υλικό μπορεί να εκτελέσει το compiz.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για εκτελέσετε το glxgears για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά η ελάχιστη υποστήριξη για τρισδιάστατα γραφικά.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
el: Εμφανίστηκε η κινούμενη 3d εικόνα;

note: description
en: Is your mouse working properly?
el: Λειτουργεί το ποντίκι σας σωστά;

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα ενός πεδίου κειμένου για να πληκτρολογήσετε από το πληκτρολόγιό σας.

note: description
en: Audio tests
el: Έλεγχοι ήχου

note: description
en: Disk tests
el: Δοκιμές δίσκου

note: description
en: Fingerprint reader tests
el: Δοκιμές αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

note: description
en: Firewire disk tests
el: Δοκιμές δίσκου Firewire

note: description
en: Monitor tests
el: Δοκιμές οθόνης

note: description
en: Peripheral tests
el: Δοκιμές περιφερειακών

note: description
en: User Applications
el: Εφαρμογές χρήστη

note: description
en: Linux Test Project
el: Σχέδιο Δοκιμών Linux

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Secure Digital (SD):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα SD στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Secure Digital (SD):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα SD στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Secure Digital High Capacity (SDHC):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα SDHC στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Secure Digital High Capacity (SDHC):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα SDHC στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Multi Media Card (MMC):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα MMC στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Multi Media Card (MMC):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα MMC στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Memory Stick (MS):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα MS στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Memory Stick (MS):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα MS στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Memory Stick Pro (MSP):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα MSP στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Memory Stick Pro (MSP):
     1.- Εισάγετε μια κάρτα MSP στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού "Τοποθεσίες" στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "Ασφαλής αφαίρεση δίσκου".
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας και από το μενού "Τοποθεσίες".

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Compact Flash (CF):
     1.- Συνδέστε μια κάρτα CF στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού «Τοποθεσίες» στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε «Ασφαλής αφαίρεση οδηγού».
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί τόσο από την επιφάνεια εργασίας όσο και από το μενού «Τοποθεσίες».

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
el: Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Compact Flash (CF):
     1.- Συνδέστε μια κάρτα CF στον υπολογιστή.
     2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο μενού «Τοποθεσίες» στην κορυφή της οθόνης.
     3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε «Ασφαλής αφαίρεση οδηγού».
     4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί τόσο από την επιφάνεια εργασίας όσο και από το μενού «Τοποθεσίες».

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
el: Εμφανίζεται/εξαφανίζεται αυτόματα το εικονίδιο;

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
el: Επιλέξτε δοκιμή για να μεταβείτε σε άλλο εικονικό τερματικό και μετά πίσω στο Χ. Η οθόνη σας θα αλλάξει προσωρινά σε τερματικό κειμένου και μετά θα επανέλθει στην τρέχουσα συνδερία σας.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
el: Σημειώστε πως σε αυτόν τον έλεγχο μπορεί να σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
el: Εμφάνισε η οθόνη προσωρινά μια κονσόλα κειμένου;

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
el: Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα VGA, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν τον έλεγχο.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
el: Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα VGA του συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
el: Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα DVI, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν τον έλεγχο.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
el: Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα DVI του συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
el: Εάν το σύστημά σας δεν έχει θύρα οθόνης, παρακαλώ παραλείψτε αυτή τη δοκιμή.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
el: Συνδέστε μια οθόνη (εάν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα οθόνης του συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
el: Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα HDMI, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν τον έλεγχο.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
el: Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα HDMI του συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
el: Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα S-VIDEO, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν τον έλεγχο.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
el: Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα S-VIDEO του συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
el: Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα RCA, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν τον έλεγχο.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
el: Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα RCA του συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;

note: description
en: Did the monitor go blank?
el: Έγινε κενή η οθόνη;

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
el: Εισάγετε ένα DVD. Μετά επιλέξτε Δοκιμή για αναπαραγωγή του DVD στον Totem.

note: description
en: Did the file play?
el: Αναπαράχθηκε το αρχείο;

note: description
en: Automated benchmark testing
el: Αυτόματη δοκιμή μέτρησης των επιδόσεων

note: description
en: Test the network before suspending.
el: Έλεγχος της σύνδεσης δικτύου πριν την αδρανοποίηση

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
el: Αποθήκευση της τρέχουσας ανάλυσης πριν την αδρανοποίηση

note: description
en: Test the audio before suspending.
el: Δοκιμή ήχου πριν την αδρανοποίηση

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
el: Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει η συσκευή RTC (Real-Time Clock).

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
el: Δοκιμή αναστολής και επαναφοράς της διαχείρισης ενέργειας

note: description
en: Test the network after resuming.
el: Δοκιμή της σύνδεσης δικτύου μετά την επαναφορά.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
el: Δοκιμή διατήρησης της ανάλυσης μετά την επαναφορά.

note: description
en: Test the audio after resuming.
el: Δοκιμή ήχου μετά την επαναφορά.

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
el: Επαλήθευση περιφερειακής συσκευής bluetooth. Παρέχεται παράδειγμα διαδικασίας επαλήθευσης για ποντίκι bluetooth.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
el: Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει ότι οι υποστηριζόμενες αναλύσεις οθόνης λειτουργούν μετά από αδράνεια και επαναφορά. Επιλέξτε Δοκιμή για να ξεκινήσετε.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
el: Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει αν οι συσκευές ήχου λειτουργούν σωστά μετά από αναστολή και επαναφορά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε εσωτερικά είτε εξωτερικά μικρόφωνα και ηχεία.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
el: Για να εκτελέσετε αυτή τη δοκιμή, βεβαιωθείτε ότι το μεγάφωνο και το μικρόφωνό σας ΔΕΝ είναι σε σίγαση και η ένταση είναι σε επαρκές επίπεδο για εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα σας αναπαραχθεί η ομιλία σας.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
el: Εισαγωγή και έξοδος από κατάσταση αναστολής για 30 επαναλήψεις. Παρακαλούμε έχετε υπ' όψιν ότι η δοκιμή αυτή απαιτεί αρκετό χρόνο. Επιλέξτε Δοκιμή για να ξεκινήσετε. Αν το σύστημα αποτύχει να επανέλθει και πρέπει να επανεκκινηθεί, παρακαλούμε ξεκινήστε ξανά τη Δοκιμή συστήματος και σημειώστε τη δοκιμή ως αποτυχημένη.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
el: Το σύστημα ανεστάλη και επανήλθε επιτυχώς 30 φορές;

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
el: Ελέγχει αν το σύστημα σας μπορεί να αδρανοποιηθεί επιτυχώς (αν υποστηρίζεται).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για να ξεκινήσετε. Το σύστημα θα πει σε αδράνεια και θα πρέπει να επανέλθει σε 5 λεπτά. Αν το σύστημά σας δεν επανέλθει σε 5 λεπτά, παρακαλούμε πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να το επαναφέρετε χειροκίνητα. Αν το σύστημα δεν επανέλθει, παρακαλούμε ξεκινήστε ξανά τη δοκιμή συστήματος και σημειώστε τη δοκιμή ως αποτυχημένη.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
el: Αδρανοποιήθηκε επιτυχώς το σύστημα και λειτουργεί σωστά μετά την επαναφορά του;

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
el: Εισαγωγή και έξοδος από κατάσταση αδράνειας για 30 επαναλήψεις. Παρακαλούμε έχετε υπ' όψιν ότι η δοκιμή αυτή απαιτεί αρκετό χρόνο. Επιλέξτε Δοκιμή για να ξεκινήσετε. Αν το σύστημα αποτύχει να επανέλθει και πρέπει να επανεκκινηθεί, παρακαλούμε ξεκινήστε ξανά τη Δοκιμή συστήματος και σημειώστε τη δοκιμή ως αποτυχημένη.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
el: Επίσης θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι το σύστημα σας δεν έχει ρυθμίσεις κωδικών για την ενεργοποίηση τροφοδοσίας ή σκληρού δίσκου και ότι ο grub είναι ρυθμισμένος να εκκινεί το Ubuntu αν έχετε διαμόρφωση multi-boot.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
el: Αδρανοποιήθηκε και επανήλθε επιτυχώς το σύστημα 30 φορές;

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
el: Επιλέξτε δοκιμή και το σύστημά σας θα αδρανήσει για 30-60 δευτερόλεπτα. Αν το σύστημα δεν επανέλθει μετά από 60 δευτερόλεπτα, παρακαλούμε πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο λειτουργίας για να επαναφέρετε το σύστημα χειροκίνητα. Αν το σύστημα δεν επανέλθει και πρέπει να επανεκκινηθεί, ξεκινήστε πάλι τη Δοκιμή συστήματος μετά την επανεκκίνηση και σημειώστε τη δοκιμή ως αποτυχημένη.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
el: δοκιμές παλινδρόμησης QA (καταστροφική)

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
el: Η δοκιμή θα εκτελέσει την Διαχείριση ενημερώσεων και θα ελέγξει για την ύπαρξη διαθέσιμων ενημερώσεων για το σύστημα. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις προτροπές και αν βρεθούν ενημερώσεις, εγκαταστήστε τις. Αφού τελειώσει η διαχείριση ενημερώσεων, παρακαλούμε κλείστε την εφαρμογή πατώντας το πλήκτρο «Κλείσιμο» στην κάτω δεξιά γωνία.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Στη γραμμή μενού, πατήστε Αρχείο -> Δημιουργία φακέλου. Στο πεδίο ονόματος για το νέο φάκελο. εισάγετε το όνομα Φάκελος Δοκιμής και πατήστε Enter.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
el: Έχετε τώρα έναν καινούργιο φάκελο με όνομα Test Folder;

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ στο φάκελο με το όνομα Φάκελος Δοκιμής και πατήστε Αντιγραφή. Κάντε δεξί κλικ σε οποιαδήποτε λευκή περιοχή στο παράθυρο και πατήστε Επικόλληση.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
el: Κάντε δεξί κλικ στον φάκελο Test Folder(αντίγραφο) και επιλέξτε «Μετονομασία». Εισάγετε το όνομα «Test Data» στο πεδίο εισαγωγής ονόματος και πατήστε Enter.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
el: Έχετε τώρα έναν φάκελο με όνομα Test Data;

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Πατήστε και σύρετε το φάκελο Δεδομένα δοκιμής στο εικονίδιο Φάκελος Δοκιμής. Αφήστε το κουμπί.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
el: Με διπλό κλικ ανοίξτε τον φάκελο Test Folder.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
el: Μετακινήθηκε επιτυχώς ο φάκελος Test Data μέσα στον φάκελο Test Folder;

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ σε οποιαδήποτε λευκή περιοχή στο παράθυρο και πατήστε Δημιουργία εγγράφου -> Κενό αρχείο. Εισάγετε το όνομα Αρχείο δοκιμής 1 στο πεδίο ονόματος και πατήστε Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
el: Έχετε τώρα ένα αρχείο με όνομα Test File 1;

note: description
en: Close the File browser.
el: Κλείστε τον περιηγητή αρχείων.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο με το όνομα Αρχείο δοκιμής 1 και πατήστε Αντιγραφή. Κάντε δεξί κλικ σε οποιαδήποτε λευκή περιοχή στο παράθυρο και πατήστε Επικόλληση.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο Test File 1(Αντίγραφο) και επιλέξτε «Μετονομασία». Εισάγετε το όνομα «Test File 2» στο πεδίο εισαγωγής ονόματος και πατήστε Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
el: Έχετε τώρα ένα αρχείο με όνομα Test File 2;

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Πατήστε και σύρετε το Αρχείο δοκιμής 2 στο εικονίδιο Δεδομένα Δοκιμής. Αφήστε το κουμπί.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
el: Ανοίξτε τον φάκελο Test Data με διπλό κλικ στο εικονίδιο του.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
el: Μεταφέρθηκε επιτυχώς το αρχείο «Test File 2» στον φάκελο «Test Data»;

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για να ανοίξετε τον περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο Αρχείο δοκιμής 1 και πατήστε Μετακίνηση στα απορρίμματα.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
el: Εξαφανίστηκε τώρα το Test File 1;

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για να ανοίξετε τον περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ στο φάκελο Φάκελος δοκιμής και πατήστε Μετακίνηση στα απορρίμματα.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
el: Διαγράφηκε επιτυχώς ο Test Folder;

note: description
en: Close the File Browser.
el: Κλείστε τον περιηγητή αρχείων.

note: description
en: Common Document Types Test
el: Δοκιμή τύπων συνηθισμένων εγγράφων

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox και προβολή της δοκιμαστικής ιστοσελίδας.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
el: Άνοιξε επιτυχώς η σελίδα ελέγχου του Ubuntu;

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox με τη δοκιμαστική σελίδα της Java και ακολουθήστε τις οδηγίες εκεί.

note: description
en: Did the applet display?
el: Προβλήθηκε η μικροεφαρμογή;

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox και προβολή ενός δείγματος δοκιμής Flash.

note: description
en: Did you see the text?
el: Είδατε το κείμενο;

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox και προβολή ενός σύντομου βίντεο Flash.

note: description
en: Did the video play correctly?
el: Προβλήθηκε επιτυχώς το βίντεο;

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox και προβολή ενός δοκιμαστικού βίντεο.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
el: Προβλήθηκε το βίντεο με την χρήση ενός προσθέτου;

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
el: Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Empathy, μετά διαμορφώστε το για να συνδεθεί στην ακόλουθη υπηρεσία. Μόλις ολοκληρώσετε τη δοκιμή, παρακαλούμε βγείτε από το Empathy για να συνεχίσετε εδώ.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
el: Συνδεθήκατε επιτυχώς και μπορούσατε να στείλετε/λάβετε μηνύματα;

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
el: Χρήση: checkbox [Επιλογές]

en: Print version information and exit.
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος.

en: Configuration override parameters.
el: Παράμετροι ακύρωσης ρυθμίσεων

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
el: Στενογραφία για --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
el: Στενογραφία για --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
el: Στενογραφία για --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
el: Στενογραφία για --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.

en: Missing configuration file as argument.
el: Δεν υπάρχει αρχείο ρυθμίσεων ως όρισμα.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
el: Εντοπίστηκε μη ανταπόκριση στο τερματικό ελέγχου ή τερματισμός της διεργασίας ελέγχου

en: Interrupt from keyboard
el: Διακοπή απο το πληκτρολόγιο

en: Quit from keyboard
el: Έξοδος απο το πληκτρολόγιο

en: Illegal Instruction
el: Μη έγκυρη οδηγία

en: Abort signal from abort(3)
el: Σήμα εγκατάλειψης από το abort(3)

en: Floating point exception
el: Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής

en: Kill signal
el: Σήμα τερματισμού

en: Invalid memory reference
el: Μη έγκυρη αναφορά μνήμης

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
el: Σπασμένος αγωγός: εγγραφή στον αγωγό χωρίς αναγνώστες

en: Timer signal from alarm(2)
el: Σήμα χρονομετρητή από το alarm(2)

en: Termination signal
el: Σήμα τερματισμού

en: User-defined signal 1
el: Σήμα 1 ορισμένο από χρήστη

en: User-defined signal 2
el: Σήμα χρήστη 2

en: Child stopped or terminated
el: Παύση ή τερματισμός θυγατρικής διεργασίας

en: Continue if stopped
el: Συνέχιση σε περίπτωση παύσης

en: Stop process
el: Τερματισμός διεργασίας

en: Stop typed at tty
el: Εισήχθηκε stop στο tty

en: tty input for background process
el: είσοδος tty για διεργασία παρασκηνίου

en: tty output for background process
el: έξοδος tty για διεργασία παρασκηνίου

en: UNKNOWN
el: ΑΓΝΩΣΤΟ

en: Unknown signal
el: Άγνωστο σήμα

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: skip
el: παράλειψη

en: Press any key to continue...
el: Πατήστε ένα πλήκτρο για να συνεχίσετε...

en: Please choose (%s):
el: Παρακαλούμε επιλέξτε (%s):

en: test
el: έλεγχος

en: test again
el: έλεγχος ξανά

en: Checkbox System Testing
el: Δοκιμή συστήματος Checkbox

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Next
el: Επόμενο

note: Show buttons
en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Test
el: Δοκιμή

en: Test Again
el: Επανάληψη δοκιμής

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Error
el: Σφάλμα

en: Unable to start web browser to open %s.
el: Αδυναμία εκκίνησης του περιηγητή για το άνοιγμα του %s.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
el: Γίνεται συλλογή πληροφοριών για αυτόν τον έλεγχο.
    Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
el: Οι συλλεγμένες πληροφορίες στέλνονται για έλεγχο σφαλμάτων.
    Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
el: Μήπως είναι σε λειτουργία κάποια αναβάθμιση πακέτου; Σφάλμα: %s

en: Successfully finished testing!
el: Οι δοκιμές ολοκληρώθηκαν επιτυχώς!

en: _Finish
el: _Τέλος

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
el: Καλωσορίσατε στη Δοκιμή συστήματος!
    
    Το Checkbox παρέχει δοκιμές για να επιβεβαιωθεί πως το σύστημά σας λειτουργεί σωστά. Μόλις τελειώσετε τις δοκιμές, μπορείτε να δείτε μια συνοπτική αναφορά για το σύστημά σας.

en: Failed to process form: %s
el: Αποτυχία κατεργασίας μορφής: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον 
    εξυπηρετητή. Δοκιμάστε ξανά ή
    στείλτε το ακόλουθο όνομα αρχείου:
    %s
    απευθείας στη βάση συστήματος:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Information not posted to Launchpad.
el: Οι πληροφορίες δεν καταχωρήθηκαν στο Launchpad.

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
el: Η ακόλουθη αναφορά δημιουργήθηκε για υποβολή στη βάση δεδομένων υλικού του Launchpad:
    
      [[%s|Προβολή αναφοράς]]
    
    Μπορείτε να υποβάλετε αυτές τις πληροφορίες για το σύστημά σας δίνοντας την διεύθυνση e-mail που χρησιμοποιείτε για να κάνετε είσοδο στο Launchpad. Αν δεν έχετε λογαριασμό στο Launchpad, παρακαλούμε εγγραφείτε εδώ:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
el: Δεν δόθηκε διεύθυνση e-mail, δεν θα γίνει αποστολή στο Launchpad.

en: There is another checkbox running. Please close it first.
el: Εκτελείται ταυτόχρονα άλλο ένα πλαίσιο ελέγχου. Παρακαλούμε να το κλείσετε πρώτα.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
el: Το πλαίσιο ελέγχου δεν ολοκληρώθηκε πλήρως.
    Θέλετε να ανακτηθεί από προηγούμενη εκτέλεση;

en: Running %s...
el: Εκτέλεση %s...

note: Get results
en: Select the suites to test
el: Επιλέξτε τις σουίτες προς δοκιμή

en: Enter text:
el: Εισάγετε κείμενο:

en: Type Text
el: Πληκτρολογήστε κείμενο

en: No Internet connection
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με το Διαδίκτυο

en: Connection established lost a packet
el: Η σύνδεση που πραγματοποιήθηκε έχασε ένα πακέτο

en: Internet connection fully established
el: Η σύνδεση με το Διαδίκτυο πραγματοποιήθηκε πλήρως
