checkbox - en to unknown language translation catalogue (218 entries)

en: Further information:
target: Mai d'entresenhas :

en: Ne_xt
target: Se_guent

note: Title of the user interface
en: System Testing
target: Tèst del sistèma

en: _Deselect All
target: _Deseleccionar tot

en: _No
target: _Non

en: _Previous
target: _Precedent

en: _Select All
target: _Seleccionar tot

en: _Skip this test
target: Pa_ssar aqueste tèst

en: _Test
target: _Tèst

en: _Yes
target: _Òc

en: Test and report system information
target: Testar e mandar las informacions sul sistèma

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
target: Tèsta que lo dorsièr /var/crash es void.

note: description
en: Detecting your sound device(s):
target: Deteccion de vòstres periferics àudio :

note: description
en: Is this correct?
target: Es corrècte ?

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
target: Avètz ausit un son e èra exempt de distorsion, batedisses o autres bruches estranhs ?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
target: Connectatz d'escotadors a vòstre periferic àudio.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
target: Clicatz sus « testar » per tal de jogar un son sul periferic de lectura detectat automaticament.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
target: Avètz ausit un son dins vòstres escotadors e aqueste son es estat legit sens distorsion, picadisses o autres bruches estranhs ?

note: description
en: Did you hear your speech played back?
target: L'enregistrament de vòstra votz es estat restituit coma caliá ?

note: description
en: Autotest suite (destructive)
target: Seguida de tèsts automatics (destructiu)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
target: L'adreça de vòstre periferic Bluetooth es : $output

note: description
en: Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.- Perform some single/double/right click operations
target: Procedura per una mirga bluetooth: 1.- Metètz jos tension la mirga bluetooth 2.- Clicatz sus l'icòne bluetooth dins la barra de menut 3.- Seleccionar « Configurar un periferic novèl… » 4.- Cercatz l'aparelh dins la lista e seleccionatz-lo 5.- Desplaçatz la mirga a l'entorn de l'ecran 6.- Efectuatz qualques operacions de clic simple/multiple/drech

note: description
en: Did all the steps work?
target: Totas las etapas an foncionat ?

note: description
en: Automated test case that attempts to detect a camera
target: Tèst automatic qu'ensaja de detectar un aparelh de fòto

note: description
en: Select Test to display a video capture from the camera
target: Seleccionatz Tèst per afichar una captura vidèo que ven de l'aparelh de fòto

note: description
en: Did you see the video capture?
target: Avètz vista la captura vidèo ?

note: description
en: Select Test to display a still image from the camera
target: Seleccionatz Tèst per afichar un imatge fixe que proven de l'aparelh de fòto

note: description
en: Did you see the image?
target: Avètz vist l'imatge ?

note: description
en: Did you see/hear the capture?
target: Avètz vista/ausida la captura ?

note: description
en: Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
target: Seleccionatz Test per jogar un fichièr Ogg Vorbis (.ogg)

note: description
en: Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
target: Seleccionatz Tèst per jogar un fichièr al format Wave Audio (.wav)

note: description
en: (Please close Movie Player to proceed.)
target: (Tampatz lo lector vidèo per contunhar)

note: description
en: Checks cpu topology for accuracy
target: Verifica la topologia cpu per la precision

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni atd fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni cron fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni cupsd fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni getty fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni init fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni klogd fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni mnbd fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni smbd fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni syslogd fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni udevd fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
target: Tèsta se lo demòni winbindd fonciona quand lo paquet es installat.

note: description
en: The following hard drives were detected:
target: Los disques durs seguents son estats detectats :

note: description
en: SMART test
target: Tèst SMART

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
target: Espaci de disc maximal utilizat al moment d'un tèst d'installacion per defaut

note: description
en: Were you able to receive and read e-mail correctly?
target: Avètz pogut recebre e legir aqueste corrièl corrèctament ?

note: description
en: Were you able to send e-mail without errors?
target: Avètz pogut mandar un corrièl sens errors ?

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
target: Prerequzsits : aquesta procedura de tèsts es supausada s'executar dempuèi un compte de tèst. Cal tanben qu'un compte personal siá utilizat per verificar lo lector d'emprenchas

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
target: La procedura d'autentificacion a foncionat corrèctament ?

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
target: Las còpias an foncionat corrèctament ?

note: description
en: Floppy test
target: Tèst del lector de disquetas

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator.
target: Clicatz sul boton "Tèst" per dobrir la calculadoira.

note: description
en: 1. Cut 2. Copy 3. Paste
target: 1. Copar 2. Copiar 3. Empegar

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit.
target: Clicatz sul boton "Tèst" per dobrir gedit.

note: description
en: Did this perform as expected?
target: Aquò a foncionat coma previst ?

note: description
en: Click the "Test" button to open Terminal.
target: Clicar sul boton "Tèst" per dobrir lo Terminal.

note: description
en: Close the terminal window.
target: Tampatz la fenèstra del terminal.

note: description
en: This display is using the following resolution:
target: L'afichatge utiliza la resolucion seguenta :

note: description
en: Is this acceptable for your display?
target: Aquò conven per vòstre ecran ?

note: description
en: Select Test to display a video test.
target: Clicatz sus « testar » per afichar una vidèo de tèst.

note: description
en: Do you see color bars and static?
target: Vesètz de barras de colors e d'interferéncias ?

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
target: Los ecrans e los mòdes vidèos seguents son estats detectats sus vòstre sistèma :

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
target: L'ecran foncionava corrèctament per cadun dels mòdes ?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
target: Verificar que lo material es capable d'utilizar Compiz.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
target: L'animacion en 3D a aparegut ?

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
target: Lo desplaçament de la mirga deuriá far bolegar lo cursor sus l'ecran.

note: description
en: Is your mouse working properly?
target: Vòstra mirga fonciona corrèctament ?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
target: Vòstre clavièr fonciona corrèctament ?

note: description
en: Audio tests
target: Tèsts àudio

note: description
en: Camera tests
target: Tèsts de la camèra

note: description
en: CPU tests
target: Tèsts del processor

note: description
en: Disk tests
target: Tèsts dels disques

note: description
en: Fingerprint reader tests
target: Tèsts del lector d'emprenchas digitalas

note: description
en: Firewire disk tests
target: Tèsts dels disques Firewire

note: description
en: Monitor tests
target: Tèsts de l'ecran

note: description
en: Peripheral tests
target: Tèsts dels periferics

note: description
en: User Applications
target: Aplicacions de l'utilizaire

note: description
en: Linux Test Project
target: Projècte de tèsts Linux

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Verificacion de la presa en carga de las cartas SD :
     1.- Inserissètz una carta SD dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Reverificacion de la presa en carga de las cartas SD :
     1.- Inserissètz una carta SD dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Verificacion de la presa en carga de las cartas SDHC :
     1.- Inserissètz una carta SDHC dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Reverificacion de la presa en carga de las cartas SDHC :
     1.- Inserissètz una carta SDHC dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Verificacion de la presa en carga de las cartas MMC :
     1.- Inserissètz una carta MMC dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Reverificacion de la presa en carga de las cartas MMC :
     1.- Inserissètz una carta MMC dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Verificacion de la presa en carga de las cartas Memory Stick (MS) :
     1.- Inserissètz una carta MS dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Reverificacion de la presa en carga de las cartas Memory Stick (MS) :
     1.- Inserissètz una carta MS dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Verificacion de la presa en carga de las cartas Memory Stick Pro (MSP) :
     1.- Inserissètz una carta MSP dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Reverificacion de la presa en carga de las cartas Memory Stick Pro (MSP) :
     1.- Inserissètz una carta MSP dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Verificacion de la presa en carga de las cartas Compact Flash (CF) :
     1.- Inserissètz una carta CF dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
target: Reverificacion de la presa en carga de las cartas Compact Flash (CF) :
     1.- Inserissètz una carta CF dins l'ordenador.
     2.- Una icòna deuriá aparéisser sul burèu e al nivèl de vòstre menut « Acorchis » tot en naut de l'ecran.
     3.- Fasètz un clic drech sus l’icòna del burèu puèi causissètz « Levar lo periferic en tota seguretat ».
     4.- L'icòna deuriá desaparéisser del burèu e del menut « Acorchis ».

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
target: L'icòna apareis/desapareis automaticament ?

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
target: Aqueste tèst vos pòt demandar de picar vòstre senhal.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
target: Avètz bascuolat temporàriament en mòde consòla ?

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
target: Se vòstre sistèma dispausa pas d'un pòrt VGA, sautatz aqueste tèst.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
target: Connectatz un ecran (s'es pas fach encara) al pòrt VGA de vòstre ordenador. L'imatge s'i aficha corrèctament ?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
target: Se vòstre sistèma dispausa pas d'un pòrt DVI, sautatz aqueste tèst.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
target: Connectatz un ecran (s'es pas fach encara) al pòrt DVI de vòstre ordenador. L'imatge s'i aficha corrèctament ?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
target: Se vòstre sistèma dispausa pas d'un Displayport, sautatz aqueste tèst.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
target: Connectatz un ecran (s'es pas fach encara) al DisplayPort de vòstre ordenador. L'imatge s'i aficha corrèctament ?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
target: Se vòstre sistèma dispausa pas d'un pòrt HDMI, sautatz aqueste tèst.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
target: Connectatz un ecran (s'es pas fach encara) al pòrt HDMI de vòstre ordenador. L'imatge s'i aficha corrèctament ?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
target: Se vòstre sistèma dispausa pas d'un pòrt S-VIDEO, sautatz aqueste tèst.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
target: Connectatz un ecran (s'es pas fach encara) al pòrt S-VIDEO de vòstre ordenador. L'imatge s'i aficha corrèctament ?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
target: Se vòstre sistèma dispausa pas d'un pòrt RCA, sautatz aqueste tèst.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
target: Connectatz un ecran (s'es pas fach encara) al pòrt RCA de vòstre ordenador. L'imatge s'i aficha corrèctament ?

note: description
en: Did the monitor go blank?
target: L'ecran es vengut negre ?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
target: Deteccion de vòstra(s) carta(s) de ret :

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
target: Tèst de la connexion a Internet :

note: description
en: Network Information
target: Informacions sus la ret

note: description
en: Was the connection correctly established?
target: La connexion es estada establida corrèctament ?

note: description
en: Multiple network cards
target: Cartas de ret multiplas

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
target: Inserissètz un DVD, puèi clicatz sus « testar » per legir lo DVD dins Totem.

note: description
en: Did the file play?
target: Lo filme es estat legit ?

note: description
en: Automated benchmark testing
target: Banc de tèsts automatizats

note: description
en: Test the network before suspending.
target: Testar la ret abans la mesa en velha.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
target: Enregistrar la resolucion actuala abans la mesa en velha.

note: description
en: Test the audio before suspending.
target: Testar lo son abans la mesa en velha.

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
target: S'assegurar de la preséncia del relòtge material (RTC)

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
target: Tèst de gestion de l'energia e de mesa en velha e reprisa

note: description
en: Test the network after resuming.
target: Testar la ret aprèp la represa.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
target: Testar la resolucion d'ecran e verificar qu'a pas cambiat aprèp la represa.

note: description
en: Test the audio after resuming.
target: Testar lo son aprèp la represa.

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
target: Verificar un periferic bluetooth. Un exemple de procedura de verificacion per una mirga bluetooth es balhat.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
target: Aquel tèst va verificar que vòstre periferic àudio foncionan corrèctament aprèp una mesa en velha e una represa. Podètz utilizar de nau-parlaires intèrnes o extèrnes.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
target: Tèsts de regression de qualitat (destructiu)

note: description
en: Close the File browser.
target: Tampatz lo navigador de fichièrs.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
target: Ara, avètz un fichièr nomenat « Fichièr Tèst 2 » ?

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
target: Lo fichièr « Fichièr Tèst 1 » a desparegut ?

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
target: « Dorsièr de Tèst » es estat suprimit corrèctament ?

note: description
en: Close the File Browser.
target: Tampatz lo navigador de fichièrs.

note: description
en: Common Document Types Test
target: Tèst dels tipes de document comuns

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
target: Clicatz sus « testar » per aviar Firefox e afichar la pagina Web de tèst.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
target: La pagina de tèst Ubuntu s'es cargada corrèctament ?

note: description
en: Did the applet display?
target: L'applet s'es afichada ?

note: description
en: Did you see the text?
target: Avètz vist lo tèxte ?

note: description
en: Did the video play correctly?
target: La vidèo s'es afichada corrèctament ?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
target: Clicatz sus « testar » per aviar Firefox e afichar una vidèo d'exemple.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
target: La vidèo s'es afichada en utilizant l'empeuton ?

note: description
en: Facebook Chat
target: Discussion Facebook

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
target: Utilizacion : checkbox [OPCIONS]

en: Print version information and exit.
target: Aficha las informacions de version puèi quita.

en: The file to write the log to.
target: Lo fichièr ont cal escriure lo jornal d'aqueste tèst.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
target: La valor pòt èsser : debug, info, warning, error o critical.

en: Configuration override parameters.
target: Paramètres que prenon lo pas sus la configuracion.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
target: Forma abreujada per --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
target: Forma abreujada per --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
target: Forma abreujada per --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
target: Forma abreujada per --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.

en: Missing configuration file as argument.
target: Fichièr de configuracion mancant en argument.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
target: Plantatge detectat del terminal de contraròtle o terminason del processus de contraròtle

en: Interrupt from keyboard
target: Interrompre a partir del clavièr

en: Quit from keyboard
target: Quitar a partir del clavièr

en: Illegal Instruction
target: Instruccion illegala

en: Abort signal from abort(3)
target: Senhal d'abandon que proven de « abort(3) »

en: Floating point exception
target: Error de virgula flotanta

en: Kill signal
target: Senhal de terminason

en: Invalid memory reference
target: Adreça memòria invalida

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
target: Tub destruch : escritura dins un tub sens lector

en: Timer signal from alarm(2)
target: Senhal de relòtge que proven de « alarm(2) »

en: Termination signal
target: Senhal de terminason

en: User-defined signal 1
target: Senhal 1 definit per l'utilizaire

en: User-defined signal 2
target: Senhal 2 definit per l'utilizaire

en: Child stopped or terminated
target: Arrèst o terminason del processus filh

en: Continue if stopped
target: Contunhar en cas d'arrèst

en: Stop process
target: Arrèsta lo processus

en: Stop typed at tty
target: Arrestar la sortida sus tty

en: tty input for background process
target: Entradas sus tty pel processus en rèire plan

en: tty output for background process
target: Sortidas sus tty pel processus en rèire plan

en: UNKNOWN
target: DESCONEGUT

en: Unknown signal
target: Senhal desconegut

en: yes
target: òc

en: no
target: non

en: skip
target: passar

en: Press any key to continue...
target: Quichatz sus una tòca quina que siá per contunhar...

en: Please choose (%s):
target: Causissètz (%s) :

en: test
target: testar

en: test again
target: testar encara

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
target: Escrivètz aicí e quichatz sus Ctrl-D quand avètz acabat :

en: Checkbox System Testing
target: Tèst del sistèma Checkbox.

en: Continue
target: Contunhar

en: Previous
target: Precedent

en: Next
target: Seguent

note: Show buttons
en: Select All
target: Seleccionar tot

en: Deselect All
target: Deseleccionar tot

en: Test
target: Testar

en: Test Again
target: Testar tornarmai

en: _Test Again
target: _Testar tornarmai

en: Info
target: Informacion

en: Unable to start web browser to open %s.
target: Impossible d'aviar lo navigador web per dobrir %s.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
target: Collècta d'informacions sus aquel tèst.
    Aquò pòt prene qualques minutas.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
target: Las informacions collectadas son en cors de mandadís pel sistèma de seguiment dels bugs.
    Aquò pòt prene qualques minutas.

en: Test %s from suite %s failed.
target: Lo tèst %s de la seguida %s a fracassat.

en: Test %s failed.
target: Lo tèst %s a fracassat.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
target: Una mesa a jorn de paquet es en cors ? Error : %s

en: Successfully finished testing!
target: Los tèsts se son acabats amb succès !

en: _Finish
target: Aca_bar

en: Gathering information from your system...
target: Regropament d'informacions sus vòstre sistèma...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
target: Benvenguda dins los tèsts del sistèma !
    
    Checkbox prepausa una batariá de tèsts que permeton de confirmar lo bon foncionament de vòstre sistèma. Un còp aqueles tèsts efectuats, un recapitulatiu serà afichat per aqueste.

en: Failed to process form: %s
target: Fracàs del tractament del formulari : %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
target: Lo servidor a pas pogut èsser contactat. Ensajatz
    tornarmai o cargatz lo fichièr seguent :
    %s
    
    dirèctament dins la banca de donadas dels sistèmas :
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
target: Fracàs del cargament sul servidor,
    ensajatz tornarmai pus tard.

en: Information not posted to Launchpad.
target: Las informacions son pas estadas mandadas a Launchpad.

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
target: Lo rapòrt seguent es estat generat per èsser somés a la banca de donadas de material de Launchpad :
    
      [[%s|View Report]]
    
    Podètz transmetre aquestas informacions a prepaus de vòstre sistèma en provesissent l'adreça de corrièl qu'utilizat per vòstre compte Launchpad. S'avètz pas de compte Launchpad, crear-ne un aicí :
    
    
    https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
target: Cap d'adreça de corrièl es pas estada provesida, los resultats seràn pas mandats sus Launchpad.

en: Email address must be in a proper format.
target: L'adreça electronica deu èsser dins un format corrècte.

en: Exchanging information with the server...
target: Escambi d'informacions amb lo servidor...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
target: Una autra instància de checkbox es en cors d'execucion. D'en primièr, quitatz-la.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
target: Checkbox es estat interromput abans la fin.
    Volètz reprene sa precedenta execucion ?

en: Building report...
target: Construccion del rapòrt...

en: Running %s...
target: Execucion de %s…

note: Get results
en: Select the suites to test
target: Seleccionatz los components de testar

en: Enter text:
target: Picatz lo tèxte :

en: Type Text
target: Picatz lo tèxte

en: No Internet connection
target: Pas de connexion a Internet

en: Connection established lost a packet
target: Connexion establida amb pèrda d'un paquet

en: Internet connection fully established
target: Connexion Internet establida completament
