~roadmr/checkbox/912946

# Albanian translation for checkbox
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-02 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14414)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:343
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261
msgid "Further information:"
msgstr "Informacion i mëtejshëm:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "Tj_etri"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:95 ../plugins/user_interface.py:40
msgid "System Testing"
msgstr "Testim i Sistemit"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr "Mos _Zgjidh Asnjë"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_No"
msgstr "_Jo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Paraardhësi"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Zgjidh Gjithçka"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "_anashkaloje këtë test"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:537
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "_Po"

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Test and report system information"
msgstr "Testo dhe raporto informacionin e sistemit"

#. description
#: ../jobs/apport.txt.in:5
msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
msgstr "Testo që direktoria /var/crash nuk përmban asgjë."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Detecting your sound device(s):"
msgstr "Duke dalluar pajisjet tuaja të zërit:"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12
msgid "$output"
msgstr "$dalja"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "Is this correct?"
msgstr "A është e saktë kjo?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:21
msgid ""
"Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
"other strange noises?"
msgstr ""
"A dëgjuat një zë dhe a ishte ai zë i pastër nga dridhjet, kërcitjet apo "
"zhurma të tjera të çuditshme?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
msgstr "Ju lutemi të lidhni një palë kufje me pajisjen tuaj audio"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
msgstr ""
"Përzgjidhni Testo për të luajtur një zë në pajisjen e zgjedhur automatikisht "
"për luajtje."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
"any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"A dëgjuat një zë me anë të kufjeve dhe a luajti zëri pa dridhje, kërcitje "
"apo zhurma të tjera të çuditshme nga kufjet tuaja?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:47
msgid ""
"Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
"then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr ""
"Shkëpusni çdo mikrofonë të jashtëm që keni vendosur. Zgjidhni Testo, pastaj "
"flisni në mikrofonin tuaj të brendshëm. Pas disa sekondash fjalimi juaj do "
"të luhet mbrapsht."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:59
msgid ""
"Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
"the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
msgstr ""
"Lidhni një mikrofon në portin tuaj të mikrofonit. Zgjidhni Testo, pastaj "
"flisni në mikrofon. Pas disa sekondash fjalimi juaj do të luhet mbrapsht."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid ""
"Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
"application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
"\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
" Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
"select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
"speech will be played back to you."
msgstr ""
"Lidhni një pajisje USB audio me sistemin tuaj. Pastaj hapni programin e "
"kontrollit të audios duke klikuar me të majtën në ikonën e folësit në paneë "
"dhe duke zgjedhur \"Preferencat e Zërit\". Zgjidhni tabelën \"Hyrja\" dhe "
"zgjidhni pajisjen tuaj USB. Zgjidhni tabelën \"Dalja\" dhe zgjidhni pajisjen "
"tuaj USB. Kur të keni mbaruar, zgjidhni Testo dhe pastaj flisni në mikrofon. "
"Pas disa sekondash zëri juaj do të luhet mbrapsht."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid "Did you hear your speech played back?"
msgstr "A e dëgjuat fjalimin tuaj të luajtur mbrapsht?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:82
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
"input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Luaj një zë në daljen e parazgjedhur dhe dëgjoje atë në \\ hyrjen e "
"zgjedhur. Kjo ky më tepër kuptim kur dalja dhe hyrja \\ janë të lidhura "
"drejtpërdrejt, siç ndodh me një kabëll të ndërthurur."

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:3
msgid "Autotest suite (destructive)"
msgstr "Mjet vetë testimi (shkatërrimtar)"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5
msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:12 ../jobs/graphics.txt.in:15
msgid "Automated test to store output in checkbox report"
msgstr "Teatim automatik për ta ruajtur daljen në raportin e kontrollit"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:18
msgid ""
"Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
"(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
"Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
"4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
"The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
"icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
"in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
msgstr ""
"Proçedura për të shfletuar skedarët e Bluetooth: 1.- Aktivizo bluetooth në "
"çdo pajisje mobile (PDA, smartphone, etj.) 2.- Kliko në ikonën e bluetooth "
"në shiritin e menusë 3.- Zgjidh 'Instalo pajisje të re' 4.- Shiko për "
"pajisjen në listë dhe përzgjidhe atë 5.- Tek pajisja shkruaj kodin PIN që "
"është zgjedhur në mënyrë automatike nga programi 6.- Pajisja duhet të "
"binjakëzohet me kompjuterin 7.- Kliko me të djathtën në ikonën e bluetooth "
"dhe zgjidh 'shfleto skedarët' 8.-Autorizo kompjuterin që të shfletojë "
"skedarët në pajisje nëse nevojitet 9.- Tani duhet të jeni në gjendje të "
"shfletoni skedarët"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:35
msgid ""
"Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
"the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
"mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
"from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
"correctly copied"
msgstr ""
"Proçedura e transferimit të skedar[ve me bluetooth: 1.- Sigurohuni që jeni "
"në gjendje të shfletoni skedarët në pajisjen tuaj mobile 2.- Kopjoni një "
"skeda nga kompjuteri në pajisjen tuaj mobile 3.- Verifikoni që skedarët të "
"jenë kopjuar siç duhet 4.- Kopjoni një skedar nga pajisja mobile në "
"kompjuter 5.- Verifikoni që skedari të jetë kopjuar siç duhet"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:50
msgid ""
"Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
"automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
"computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device"
msgstr ""
"Proçedura e audios me Bluetooth: 1.- Aktivizo kufjet bluetooth 2.- Kliko në "
"ikonën e bluetooth në shiritin e menuve 3.- Zgjidh 'Instalo pajisje të re' "
"4.- Kërko për pajisjen në listë dhe përzgjidhe atë 5.- Në pajisje shkruani "
"kodin PIN të zgjedhur në mënyrë automatike nga programi 6.- Pajisje duhet të "
"binjakëzohet me kompjuterin 7.- Zgjidhni Test për të regjistruar për 5 "
"sekonda dhe riprodhojeni në pajisjen bluetooth"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:66
msgid ""
"Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
"the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
"for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
msgstr ""
"Proçedura e tastierës Bluetooth: 1.- Aktivizoni tastierën bluetooth 2.- "
"Klikoni në ikonën e bluetooth në shiritin e menusë 3.- Zgjidhni 'Instalo "
"pajisje të re' 4.- Kërkoni për pajisjen në listë dhe përzgjidheni atë 5.- "
"Zgjidhni Testo për të shkruar tekst"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
" Perform some single/double/right click operations"
msgstr ""
"Proçedura e miut Bluetooth: 1.- Aktivizoni miun bluetooth 2.- Klikoni në "
"ikonën e bluetooth në shiritin e menusë 3.- Zgjidhni 'Instalo pajisje të re' "
"4.- Shikoni për pajisjen në listë dhe përzgjidheni atë 5.- Lëvizni miun në "
"ekran 6.- Bëni disa veprime me klikime njëshe/dyshe/me të djathtën"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79 ../jobs/optical.txt.in:72 ../jobs/usb.txt.in:34
msgid "Did all the steps work?"
msgstr "A punuan të gjithë hapat?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:7
msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
msgstr "Rast i testimit automatik që përpiqet të dallojë një kamera"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
msgstr "Zgjidh Testo për të shfaqur një video të kapur nga kamera"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Did you see the video capture?"
msgstr "A e pe videon e kapur?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Select Test to display a still image from the camera"
msgstr "Zgjidh Testo për të shfaqur një imazh të pezulluar nga kamera"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Did you see the image?"
msgstr "A e pe imazhin?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid ""
"Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
"sure that both audio and video is captured."
msgstr ""
"Zgjidhni Testo për të kapur video në një skedar dhe për ta hapor atë në "
"Totem. Sigurohuni që si videoja dhe audioja të jenë kapur."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid "Did you see/hear the capture?"
msgstr "A e patë/dëgjuat kapjen?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
msgstr "Zgjidhni Test për të luajtur një skedar Ogg Vorbis (.ogg)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
msgstr "Zgjidhni Test për të luajtur një skedar Wave Audio (.wav)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Did the sample play correctly?"
msgstr "A luajti shembulli siç duhet?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid ""
"Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
"while the it is playing."
msgstr ""
"Zgjidhni 'Test' për të luajtur audio dhe provoni ta vini në pauzë e ta "
"rinisni kur është duke luajtur."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid "Did the audio play and pause as expected?"
msgstr "A luajti dhe hyri në pauzë audioja siç pritej?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid ""
"Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
"the video is playing."
msgstr ""
"Zgjidhni 'Testo' për të luajtur një video dhe provoni ta ndalni dhe rinisni "
"luajtjen ndërkohë që videoja është duke luajtur."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
msgstr "(Ju lutemi të mbyllni Luajtësin e Filmave për të vazhduar)."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "Did the video play and pause as expected?"
msgstr "A luajti dhe hyri në pauzë videoja siç pritej?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
"tool."
msgstr ""
"Testo aftësitë e përshkallëzimit të CPU duke përdorur Grupin e Mjeteve të "
"Testimit të Colin King."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Testo për lëkundjet e orës."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:23
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Testo CPU-të që janë jashtë linje në një sistem me shumë bërthama."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
msgid "Checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Kontrollon tipologjinë e CPU për saktësi"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:38
msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Kontrollon që tu binden drejtuesve të frekuencës së CPU kur vendosen."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teston nëse atd daemon është nisur kur paketa është instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testo nëse daemoni cron po luan kur paketa është instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Testo nëse daemoni cupsd po luan kur paketa është instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teston nëse daemoni getty po luan kur paketa është e instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teston nëse daemoni init po luan kur paketa është instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teston nëse daemoni klogd po luan kur paketa është e instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teston nëse daemoni nmbd po luan kur paketa është instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teston nëse daemoni smbd po luan kur paketa është e instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teston nëse daemoni syslogd po luan kur paketa është e instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:61
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teston nëse daemoni udevd po luan kur paketa është e instaluar."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:67
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Teston nëse daemoni winbind po luan kur paketa është e instaluar."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "The following hard drives were detected:"
msgstr "U dalluan hard disqet që vijojnë"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Benchmark for each disk "
msgstr "Pikët për çdo disk "

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:26
msgid "SMART test"
msgstr "SMART test"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:41
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Hapësira maksimale e diskut e përdorur gjatë testit standart të instalimit"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:56
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Verifikoni që ruajtja e sistemit të performojë në bazë të parametrave apo "
"mbi to"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:73
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Verifikon që pajisjet e ruajtjes, siç janë Kanali i Fibrave dhe RAID të "
"dallohen dhe të performojnë nën stres."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:5
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a POP3 account."
msgstr ""
"Kliko butonin \"Testo\" për të nisur Evolution, pastaj konfigurojeni për tu "
"lidhur me një llogari POP3."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a IMAP account."
msgstr ""
"Kliko butonin \"Testo\" për të nisur Evolution, pastaj konfigurojeni atë për "
"tu lidhur me një llogari IMAP."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr "A ishit në gjendje ta merrnit dhe lexonit emailin siç duhet?"

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a SMTP account."
msgstr ""
"Kliko butonin \"Testo\" për të nisur Evolution, pastaj konfigurojeni atë për "
"tu lidhur me një llogari SMTP."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr "A ishit në gjendje të dërgonit email pa gabime?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
"which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
"verify the fingerprint reader"
msgstr ""
"Kërkesat paraprake: Ky test supozon që ka një llogari testi nga e cila nisen "
"testet dhe një llogari personale që testuesi e përdor për të verifikuar "
"lexuesin e gishtërinjve"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Fingerprint login verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select your user name.\n"
" 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
"your password or using fingerprint authentication.\n"
" 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
" 5.- Click on the user switcher applet.\n"
" 6.- Select the testing account to continue running tests."
msgstr ""
"Proçedura e verifikimit të mollëzave të gishtërinjve:\n"
" 1.- Klikoni në programthin e ndryshimit të përdoruesve.\n"
" 2.- Zgjidhni emrin tuaj të përdoruesit.\n"
" 3.- Një dritare do të shfaqet që ju jep mundësinë të hyni si duke shtypur "
"fjalëkalimin tuaj ose duke përdorur identifikimin e mollëzave të "
"gishtërinjve.\n"
" 4.- Përdor lexuesin e mollëzave të gishtërinjve për të hyrë.\n"
" 5.- Klikoni në programthin e ndryshimit të përdoruesve.\n"
" 6.- Zgjidh testo llogarinë për të vazhduar testet"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid ""
"Fingerprint unlock verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select 'Lock screen'.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse.\n"
" 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
" 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
" 6.- Your screen should be unlocked."
msgstr ""
"Proçedura e verifikimit për zhbllokimin me shenjat e gishtërinjve:\n"
" 1.- Klikoni në programthin për ndryshimin e përdoruesve.\n"
" 2.- Zgjidhni 'Blloko ekranin'.\n"
" 3.- Klikoni çdo buton ose lëvizni miun.\n"
" 4.- Një dritare do të shfaqet që ju jep mundësinë ta zhbllokoni si duke "
"shtypur fjalëkalimin tuaj ose duke përdorur identifikimin me mollëzat e "
"gishtërinjve.\n"
" 5.- Përdorni lexuesin e mollëzave të gishtërinjve për ta zhbllokuar.\n"
" 6.- Ekrani juaj duhet të zhbllokohet tashmë."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr "A punoi siç duhet mënyra e identifikimit?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid ""
"Firewire HDD verification procedure:\n"
" 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
" 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
"folder, photo manager, etc).\n"
" 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
" 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
msgstr ""
"Proçedura e verifikimit të hard diskut me Firewire:\n"
" 1.- Lidhni një hard disk me Firewire në kompjuterin tuaj.\n"
" 2.- Një dritare do të hapet dhe do t'iu pyesë ç'veprim doni të ndërmerrni "
"(hapni dosjen, menaxhuesi i fotove etj.).\n"
" 3.- Kopjoni disa skedarë nga hard disku juaj i brendshëm tek hard disku "
"firewire.\n"
" 4.- Kopjoni disa skedarë nga hard disku firewire tek hard disku i brendshëm."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid "Do the copy operations work as expected?"
msgstr "A punuan veprimet e kopjimit siç pritej?"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Testim i disketës"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
msgstr "Kliko mbi butonin \"Testo\" për të hapur makinën llogaritëse."

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Did it launch correctly?"
msgstr "A u nis në mënyrë korrekte?"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:15
msgid ""
"1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
"Fractional math 4. Decimal math"
msgstr ""
"1. Funksione të thjeshta metamatike (+,-,/,*) 2. Funksione matematike me "
"kllapa ((,)) 3. Matematikë thyesash 4. Matematikë dhjetore"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:30
msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
msgstr ""
"1. Vendos kujtesën 2. Rivendos kujtesën 3. Kujtesa e pastruar së fundmi 4. "
"Kujtesa e pastruar"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
msgstr ""
"Kliko butonin \"Testo\" për të hapur makinën logaritëse dhe për të "
"performuar:"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
msgstr "1. Prije 2. Kopjoje 3. Ngjite"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Did the functions perform as expected?"
msgstr "A performuan funksionet siç pritej?"

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
msgstr "Kliko butonin \"Testo\" për të hapur gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid ""
"Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
"then close gedit."
msgstr ""
"Shkruani pak tekst dhe ruajeni skedarin (shënoni emrin e skedarit që "
"përdorët), pastaj mbylleni gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid ""
"Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
"previously."
msgstr ""
"Kliko butonin e \"Testimit\" për të hapur gedit dhe për të rihapur butonin e "
"krijuar më parë."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid "Edit then save the file, then close gedit."
msgstr "Modifiko dhe ruaj skedarin, pastaj mbylle gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17 ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Did this perform as expected?"
msgstr "A performoi kjo siç pritej?"

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
msgstr "Kliko butonin \"Testo\" për të hapur Terminalin."

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid ""
"Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"Shtyp 'ls' dhe kliko Enter. Duhet të shikosh një listë të skedarëve dhe "
"dosjeve në drejtorinë tënde shtëpi."

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Close the terminal window."
msgstr "Mbyll dritaren e terminalit."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid ""
"2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
msgstr ""
"Grafikët 2d duket që punojnë, versioni i X.Org që ju keni është: $output"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Nis gtkperf për tu siguruar që rastet e testit të bazuara në GTK punojnë"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid ""
"In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
"report"
msgstr ""
"Në të ardhmen shtoje kohën e shfaqur si një rezultat të testimit në raportin "
"e checkbox"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid ""
"Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
"2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
"The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
"dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
msgstr ""
"Proçedura e ndryshimit të rezolucionit të ekranit: 1.- Hap Sistemi-"
">Preferencat->Monitorët 2.- Zgjidh një rezolucion të ri nga lista zbritëse "
"3.- Kliko tek Apliko 4.- Rezolucioni duhet të ndryshojë 5.- Zgjidh "
"rezolucionin origjinal nga lista zbritëse 6.- Kliko tek Apliko 7.- "
"Rezolucioni duhet të ndryshojë përsëri"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid "Did the resolution change as expected?"
msgstr "A ndryshoi rezolucioni siç pritej?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid ""
"Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
"on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
"configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
"display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
"rotation values"
msgstr ""
"Proçedura e verifikimit të rrotullimit të ekranit: 1.- Hap Sistemi-"
">Preferencat->Monitorët 2.- Zgjidh një vlerë të re të rrotullimit nga lista "
"zbritëse 3.- Kliko tek Apliko 4.- Ekrani do të rrotullohet sipas vlerës së "
"re të konfigurimit 5.- Kliko tek Rikthe Konfigurimin e Mëparshëm 6.- "
"Ndryshimi i konfigurimit të ekranit do të anullohet 7.- Përsërit 2-6 për "
"vlera të ndryshme të rrotullimit"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid "Did the display rotation change as expected?"
msgstr "A ndryshoi rrotullimi i ekranit siç pritej?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:62
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Testo nëse proçesi X është aktiv."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:68
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Testoni që X të mos nisë në mënyrë të sigurtë."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:75
msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
msgstr "Testoni që X të mos humbasë kujtesë kur nis programet."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "This display is using the following resolution:"
msgstr "Ekrani po përdor rezolucionin që vijon:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "Is this acceptable for your display?"
msgstr "A është ky i pranueshëm për ekranin tuaj?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:95
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 768). See here for details:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:107
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 600). See here for details:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:94
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Select Test to display a video test."
msgstr "Zgjidh Test për të shfaqur një test video."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Do you see color bars and static?"
msgstr "A i shikoni shiritat me ngjyra dhe statiken?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid ""
"The following screens and video modes have been detected on your system:"
msgstr ""
"Ekranet që vijojnë dhe mënyrat e videos janë dalluar në sistemin tuaj:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid ""
"Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
msgstr ""
"Zgjidhni Testo për të kaluar nëpër mënyrat e videos për sistemin tuaj."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr "A duket që ekrani punon për çdo mënyrë?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:133
msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
msgstr "Kontrollo nëse hardueri është në gjendje të nisë compiz."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid ""
"Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
"is in place."
msgstr ""
"Zgjidhni Test për të ekzekutuar glxgears dhe për tu siguruar se mbështetja "
"minimale për grafikët 3d është në përdorim."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid "Did the 3d animation appear?"
msgstr "A u shfaq animacioni 3D?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:69 ../jobs/screenshot.txt.in:7
msgid "Captures a screenshot."
msgstr "Kap një pamje të ekranit."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:80
msgid "Gather log from the firmware test suite run"
msgstr "Nis mbledhjen e të dhënave nga tesi i firmware"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:91
msgid "Bootchart information."
msgstr "Informacioni i ndezjes."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
msgstr "Lëvizja e miut duhet të lëvizë kursorin në ekran."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Is your mouse working properly?"
msgstr "A po punon siç duhet miu juaj?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
msgstr ""
"Zgjidh Testo për të hapur një zonë teksti ku mund të shtypni butonat e "
"tastierës suaj."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Is your keyboard working properly?"
msgstr "A po punon siç duhet tastiera juaj?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates)"
msgstr ""
"Teston për të parë nëse apt ka hyrje tek magazinat dhe merr përditësimet "
"(nuk i instalon përditësimet)"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
"appear and the brightness should change."
msgstr ""
"Kliko butonat e dritës në tastierë. Një dritare e gjendjes duhet \\ të "
"shfaqet dhe ndriçimi duhet të ndryshojë."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid ""
"Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
"and the volume should change."
msgstr ""
"Shtypni butonat e volumit në tastierë. Një dritare e gjendjes duhet \\ të "
"shfaqet dhe volumi duhet të ndryshojë."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid "Do the buttons work?"
msgstr "A punojnë butonat?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:21
msgid ""
"Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
"volume should mute/unmute when pressed multiple times."
msgstr ""
"Shtypni butonin e bllokimit të zërit në tastierë. Një dritare e gjendjes do "
"të shfaqet \\ dhe volumi do të bllokohet/zhbllokohet kur shtypet shumë herë."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:31
msgid ""
"Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
"after pressing the power button, resume successfully."
msgstr ""
"Shtyp butonin e gjumit në tastierë. Kompjuteri duhet të pezullohet dhe, \\ "
"pasi shtyp butonin e ndezjes, duhet të rinisë me sukses."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:40
msgid ""
"Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
"appear and the amount of battery remaining should be displayed."
msgstr ""
"Klikoni butonin e informacionit të baterisë në tastierë. Një dritare e "
"gjendjes do të shfaqet \\ dhe do të shfaqet sasia e ngelur e baterisë."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
"the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
"interface."
msgstr ""
"Kliko butonin e rrjetit wireless në tastierë. Ikona e bluetooth \\ dhe ikona "
"e rrjetit duhet të fiken nëse janë të lidhura me anë të ndërfaqes \\ wifi."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
"and that the network connection is re-established \\ automatically."
msgstr ""
"Kliko të njëjtin buton përsëri dhe kontrollo që ikona e bluetooth të shfaqet "
"\\ përsëri dhe që lidhja e rrjetit të rivendoset \\ automatikisht."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid "Does the key work?"
msgstr "A punon butoni?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid ""
"The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
msgstr ""
"Tastiera mund të ket butona të dedikuar për të kontrolluar median si vijon:"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
msgstr "* Luaj/Pauzë * Ndal * Përpara * Pas (Ktheje)"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Play a media file and press each key in turn."
msgstr "Luaj një skedar media dhe shtyp çdu buton me radhë."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Do the keys work as expected?"
msgstr "A punojnë butonat siç duhet?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Testimet e audios"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:8
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Testime të Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:13
msgid "Camera tests"
msgstr "Testet e kamerës"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:18
msgid "Codec tests"
msgstr "Testime të kodekseve"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:23
msgid "CPU tests"
msgstr "Testet e CPU"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:28
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Tested e Daemon të Sistemit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:33
msgid "Disk tests"
msgstr "Testimet e diskut"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Testimet e lexuesit të gjurmëve të gishtërinjve"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:43
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Testimet e diskut firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:48
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Testime të disketës"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:53
msgid "Graphics tests"
msgstr "Testime të grafikëve"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:58
msgid "Informational tests"
msgstr "Testime informuese"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:63
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Testime të pajisjeve hyrëse"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:68
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Testime të instalimit të programeve"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Testime të hotkey"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:83
msgid "Media Card tests"
msgstr "Testime të kartave media"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:93
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Testime të përziera"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:98
msgid "Monitor tests"
msgstr "Testime të monitorit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:103
msgid "Networking tests"
msgstr "Testime të rrjetit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:113
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Testim i kartave PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:118
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Testimet e periferikeve"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:123
msgid "Power Management tests"
msgstr "Testim i menaxhimit të tensionit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:133
msgid "Unity tests"
msgstr "Testim i Unity"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "User Applications"
msgstr "Programet e Përdoruesve"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:153
msgid "Stress tests"
msgstr "Testet e stresit"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid "Linux Test Project"
msgstr "Testime të projektit Linux"

#. description
#: ../jobs/mago.txt.in:3
msgid "Automated desktop testing"
msgstr "Testim automatik i desktopit"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:3
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifikim për suportin e kartës Secure Digital (SD):\n"
" 1.- Vendos një kartë media SD në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:15
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ri-Verifikim për suportin e kartës Secure Digital (SD):\n"
" 1.- Vendos një kartë media SD në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:26
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifikim për suportin e kartës Secure Digital High Capacity (SDHC):\n"
" 1.- Vendos një kartë media SDHC në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:38
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ri-Verifikim për suportin e kartës Secure Digital High Capacity (SDHC):\n"
" 1.- Vendos një kartë media CF në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:49
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifikim për suportin e kartës Multi Media Card (MMC):\n"
" 1.- Vendos një kartë media MMC në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:61
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ri-Verifikim për suportin e kartës Multi Media Card (MMC):\n"
" 1.- Vendos një kartë media MMC në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:72
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifikim për suportin e kartës Memory Stick (MS):\n"
" 1.- Vendos një kartë media MS në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:84
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ri-Verifikim për suportin e kartës Memory Stick (MS):\n"
" 1.- Vendos një kartë media MS në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:95
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifikim për suportin e kartës Memory Stick Pro (MSP):\n"
" 1.- Vendos një kartë media MSP në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:107
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ri-Verifikim për suportin e kartës Memory Stick Pro (MSP):\n"
" 1.- Vendos një kartë media MSP në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:118
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Verifikim për suportin e kartës Compact Flash (CF):\n"
" 1.- Vendos një kartë media CF në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Ri-Verifikim për suportin e kartës Compact Flash (CF):\n"
" 1.- Vendos një kartë media CF në kompjuter.\n"
" 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop dhe në menunë \"Vendet\" në krye "
"të ekranit.\n"
" 3.- Kliko me të djathtën në ikonën e desktopit dhe zgjidh \"Hiqe Draivin me "
"Siguri\".\n"
" 4.- Ikona duhet të zhduket si nga desktopi dhe nga menuaj e \"Vendet\"."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
msgstr "A fillon ikona të shfaqet/zhduket automatikisht?"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:4
msgid "The following amount of memory was detected:"
msgstr "Sasia e kujtesës që vijon u dallua:"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:16
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Testo dhe ushtro kujtesën."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid ""
"Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
"screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
"your current session."
msgstr ""
"Zgjidh Testo për të kaluar në një terminal tjetër virtual dhe pastaj "
"mbrapsht tek X. Ekrani juaj do të ndryshojë përkohësisht në një konsolë "
"teksti dhe pastaj do të kthehet në seksionin që keni."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Note that this test may require you to enter your password."
msgstr ""
"Kini parasysh që ky test mund t'iu kërkojë të vendosni një fjalëkalim."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
msgstr "A ndryshoi ekrani përkohësisht në një konsolë teksti?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:20
msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
msgstr "Nis Testet e Automatizuara të Grupit të Programeve të Colin King."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:29
msgid ""
"ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
"it if not available."
msgstr ""
"ipmitool kërkohet për testimin e ipmi. Kjo kontrollon për ipmitool dhe e "
"instalon nëse nuk është e disponueshme."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:36
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Kjo do të nisë disa teste të thjeshta lidhshmërie kundrejt BMC, për të "
"verifikuar që IPMI punon."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
msgstr ""
"Nëse sistemi juaj nuk ka një port VGA, ju lutemi ta anashkaloni këtë test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Lidhni një ekran (nëse nuk e keni bërë tashmë) me hyrjen VGA të kompjuterit "
"tuaj. A shfaqet pamja siç duhet?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
msgstr ""
"Nëse sistemi juaj nuk ka një port DVI, ju lutemi ta anashkaloni këtë test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Lidhni një ekran (nëse nuk e keni bërë tashmë) me hyrjen DVI të kompjuterit "
"tuaj. A shfaqet pamja siç duhet?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
msgstr ""
"Nëse sistemi juaj nuk ka një Port për Videon, ju lutemi ta anashkaloni këtë "
"test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Lidhni një ekran (nëse nuk e keni bërë tashmë) me hyrjen e ekranit të "
"kompjuterit tuaj. A shfaqet pamja siç duhet?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
msgstr ""
"Nëse sistemi juaj nuk ka një port HDMI, ju lutemi ta anashkaloni këtë test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Lidhni një ekran (nëse nuk e keni bërë tashmë) me hyrjen HDMI të kompjuterit "
"tuaj. A shfaqet pamja siç duhet?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
msgstr ""
"Nëse sistemi juaj nuk ka një port S-VIDEO, ju lutemi ta anashkaloni këtë "
"test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Lidhni një ekran (nëse nuk e keni bërë tashmë) me hyrjen S-VIDEO të "
"kompjuterit tuaj. A shfaqet pamja siç duhet?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
msgstr ""
"Nëse sistemi juaj nuk ka një port RCA, ju lutemi ta anashkaloni këtë test."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Lidhni një ekran (nëse nuk e keni bërë tashmë) me hyrjen RCA të kompjuterit "
"tuaj. A shfaqet pamja siç duhet?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid ""
"Monitor power saving verification procedure:\n"
" 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
" 2.- The monitor should go blank.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse to recover."
msgstr ""
"Proçedura e verifikimit të kursimit të energjisë nga monitori:\n"
" 1.- Zgjidh Testo për të provuar aftësitë për ruajtjen e energjisë që ka "
"monitori juaj.\n"
" 2.- Monitori duhet të mbyllë ekranin.\n"
" 3.- Klikoni çdu buton ose miun për ta rinisur."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid "Did the monitor go blank?"
msgstr "A u bllokua monitori?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:5
msgid "Detecting your network controller(s):"
msgstr "Duke dalluar kontrolluesit tuaj të rrjetit:"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Testing your connection to the Internet:"
msgstr "Duke testuar lidhjen tuaj me Internetin:"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Informacioni i Rrjetit"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:6
msgid "Wireless scanning test."
msgstr "Testimi i skanerit të wireless."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid ""
"Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
"applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
"OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
"to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:39
msgid ""
"Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
"2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
"confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
"that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Proçedura e lidhjes së rrjetit kabllor: 1.- Kliko në programthin Menaxhuesi "
"i Rrjetit 2.- Zgjidhni një rrjet në seksionin e 'Rrjeteve kabllore' 3.- OSD "
"duhet të konfirmojë që lidhja u stabilizua 4.- Zgjidh Testo për të "
"verifikuar nëse është e mundur të stabilizohet një lidhje HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51
msgid ""
"Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
" Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
"that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
"possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Proçedura e lidhjes me rrjetin për modemin e brenda instaluar: 1.- Lidhni "
"linjën e telefonit me kompjuterin 2.- Klikoni me të djathtën në programthin "
"Menaxhuesi i Rrjetit 3.- Zgjidhni 'Modifiko Lidhjet' 4.- Zgjidhni tabelën "
"'DSL' 5.- Klikoni në butonin 'Shto' 6.- Konfiguroni siç duhet parametrat e "
"lidhjes 7.- OSD duhet t'iu njoftojë që lidhja është kryer 8.- Zgjidh Testo "
"për të parë nëse është e mundur të bëhet një lidhje HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51 ../jobs/peripheral.txt.in:15
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid "Was the connection correctly established?"
msgstr "A u sigurua siç duhet lidhja?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:67
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Mjet i automatizuar testimi për të verifikuar disponueshmërinë e disa "
"sistemeve në rrjet për të përdorur paketat ICMP ECHO."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:74 ../jobs/peripheral.txt.in:32
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Mjet automatik testimi për tu siguruar që është e mundur të shkarkohen "
"skedarët me anë të HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Testoni për të parë nëse mund ta sinkronizoni orën lokale me serverin NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:88
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Verifikoni që një instalim i checkbox-server në rrjet mund të arrihet me anë "
"të SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:94
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Përpiqu të aktivizosh një printer të largët në rrjet dhe printo një faqe "
"testimi."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:99
msgid "Multiple network cards"
msgstr "Shumë karta rrjeti"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:119
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Testo për të matur gjerësinë e rrjetit"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "The following optical drives were detected:"
msgstr "Pajisjet optikale që vijojnë u dalluan:"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:18
msgid "Optical Storage device read tests"
msgstr "Teste të leximit të pajisjes me Ruajtje Optike"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:37
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""
"Draivi optik që u dallua duket se suporton shkrimin. Vendosni një CDROM bosh "
"\\ në draivin tuaj dhe përpiquni të shkruani në të."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:46
msgid ""
"CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
"2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
"select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
"press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
"reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
"\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
"desktop."
msgstr ""
"Proçedura e luajtjes së CD audio: 1.- Vendosni një CD audio në draivin tuaj "
"optik. 2.- Një ikonë duhet të shfaqet në desktop. 3.- Klikoni mbi ikonë dhe "
"zgjidhni \"Hape me Rhythbox\". 4.- Zgjidh CD si burim për ta luajtur dhe "
"kliko butonin luaje. 5.- Muzika duhet të luajë. 6.- Ndaleni luajtjen e "
"muzikës pas njëfarë kohe. 7.- Klikoni me të djathtën mbi ikonën në desktop "
"dhe zgjidhni \"Nxirre Volumin\". 8.- CD do të dalë dhe ikona do të zhduket "
"nga desktopi."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""
"Draivi optik i përzgjedhur duket se suporton shkrimin. Vendosni një DVD bosh "
"\\ në draivin tuaj dhe përpiquni të shkruani në të."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid "Does writing work?"
msgstr "A punon shkrimi?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:72
msgid ""
"DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
"your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
"may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
"the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
"An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
"\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
"the desktop."
msgstr ""
"Proçedura e luajtjes së filmit DVD: 1.- Vendos një DVD që përmban çdo lloj "
"filmi në draivin tënd optik. 2.- Një dritare do të shfaqet me disa veprime "
"që ju mund ti zgjidhni. Zgjidhni 'Hap Luajtësin e Filmave'. 3.- Luajtësi do "
"të hapet dhe filmi do të fillojë. 4.- Ndale riprodhimin e filmit pas njëfarë "
"kohe. 5.- Një ikonë do të shfaqet në desktop. 6.- Kliko me të djathtën në "
"ikonë dhe zgjidh \"Nxirr Volumin\". 7.- DVD-ja do të dalë dhe ikona do të "
"zhduket nga desktopi."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
msgstr "Vendosni një DVD. Pastaj ugjidhni Test për ta luajtur DVD në Totem."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Did the file play?"
msgstr "A luajti skedari?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
"timezone?"
msgstr ""
"A po e shfaq ora e sistemit tuaj gnome datën dhe orën e saktë për \\ zonën "
"tuaj kohore?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
"clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
"gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
"then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
"4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
msgstr ""
"Proçedura e verifikimit të kohës: 1.- Klikoni butonin \"Testo\" dhe "
"verifikoni që ora të lëvizë 1 orë përpara. \\ Shënim: Orës së gnomë mund ti "
"duhet rreth një minutë për tu rifreskuar  2.- Tani nga paneli zgjidhni "
"Sistemi, Administrimi dhe pastaj Koha dhe Data 3.- Sigurohuni që programi "
"juaj i orës të jetë vendosur tek manuale. 4.- Ndryshojeni kohën 1 orë "
"mbrapsht 5.- Mbylleni dritaren dhe rindizni kompjuterin"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
"timezone?"
msgstr ""
"A po nxjerr ora e sistemit tuaj datën dhe orën e saktë për \\ zonën tuaj "
"kohore?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
msgstr "Ju lutemi ta rinisni makinën tuaj nga Paneli i Ubuntu."

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid ""
"Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
"the question below:"
msgstr ""
"Pas kësaj sigurohuni që të rimerrni instancën e mëparshme të Checkbox dhe \\ "
"përgjigjuni pyetjeve të mëposhtme:"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr "A u rinis dhe e solli të pastër hyrjen në GUI?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
msgstr "Vendos një pajisje PCMCIA në kompjuter."

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Is it detected?"
msgstr "A u dallua?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
"is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
"If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
"detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
"test page"
msgstr ""
"Proçedura e verifikimit të konfigurimit të printerit: 1.- Sigurohuni që një "
"printer të jetë i disponueshëm në rrjetin tuaj 2.- Hapni Sistemi-"
">Administrimi->Printimi 3.- Nëse printeri nuk është i listuar tashmë, "
"klikoni tek I Ri 4.- Printeri duhet të dallohet dhe vlera të sakta të "
"konfigurimit \\ duhet të shfaqen 5.- Printoni një faqe testimi"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:15
msgid ""
"External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
"Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
"the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
"connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
"to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Proçedura e lidhjes së rrjetit me një modem të jashtëm USB: 1.- Lidhni "
"kabllin USB me kompjuterin 2.- Klikoni me të djathtën në programthin e "
"Menaxhuesit të Rrjetit 3.- Zgjidhni 'Modifiko Lidhjet' 4.- Zgjidhni 'DSL' "
"(për modem ADSL) ose 'Mobile Broadband' (për modem 3G) në tabelë 5.- Klikoni "
"butonin 'Shtoje' 6.- Konfiguroni parametrat e lidhjes siç duhet 7.- OSD "
"njoftuese duhet të konfirmojë që lidhja është kryer 8.- Zgjidhni Testo për "
"të verifikuar që është e mundur të bëni një lidhje HTTP"

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:3
msgid "Automated benchmark testing"
msgstr "Testim automatik i benchmark"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
"Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
msgstr ""
"Proçedura e verifikimit të ciklit të fikjes/rindezjes: 1.- Fikni makinën "
"tuaj 2.- Ndizni makinën tuaj 3.- Përsërisni hapat 1 dhe 2 për të paktën 5 "
"herë"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
msgstr ""
"Shënim: Ky rast i testimit duhet të ekzekutohet në mënyrë manuale para "
"ekzekutimit të kutisë përzgjedhëse"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid ""
"Run the computer suspend test. Then, press the power button to resume it."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid "Does your computer suspend and resume?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid ""
"Run the computer hibernate test. Then, press the power button to restore it."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid "Does your computer hibernate and restore?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:13
msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
msgstr "A e bën mbyllja e kapakut të laptopit ekranin të fiket?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
msgstr "Klikoni në butonin Testo, pastaj mbylleni dhe hapeni kapakun."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr "A u fik ekrani kur kapaku ishte i mbyllur?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
msgstr "Klikoni butonin Testo, pastaj mbylleni kapakun dhe prisni 5 sekonda."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Open the lid."
msgstr "Hape kapakun."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
msgstr "A u ndez përsëri ekrani kur u hap kapaku?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:49
msgid "Test the network before suspending."
msgstr "Testoni rrjetin para pezullimit."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Regjistro rezolucionin e tanishëm para pezullimit."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:12
msgid "Test the audio before suspending."
msgstr "Testo audion para pezullimit."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks'.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:51
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Sigurohuni që një pajisje OKR (Ora në Kohë Reale) ekziston."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid "Power management Suspend and Resume test"
msgstr "Testi i pezullimit dhe i rinisjes së menaxhuesit të tensionit"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid ""
"Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""
"Zgjidh Testo dhe sistemi juaj do të pezullohet pas 30 - 60 sekondash. Nëse "
"sistemi juaj nuk e zgjon vetveten pas 60 sekondash, ju lutemi të shtypni "
"butonin e ndezjes përkohësisht për ta zgjuar atë në mënyrë manuale. Nëse "
"sistemi juaj nuk zgjohet fare dhe duhet të rindizet, rinisni Testimin e "
"Sistemit pas rindezjes dhe shënojeni këtë testim si të dështuar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:68
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Testo rrjetin as rinisjes."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:74
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Testoni për të parë që keni të njëjtin rezolucion si më parë pas rinisjes."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:83
msgid "Test the audio after resuming."
msgstr "Testo audion pas rinisjes."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:167
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
"bluetooth mouse is given."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure:\n"
" 1.- Enable the bluetooth mouse.\n"
" 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar.\n"
" 3.- Select 'Setup new device'.\n"
" 4.- Look for the device in the list and select it.\n"
" 5.- Move the mouse around the screen.\n"
" 6.- Perform some single/double/right click operations."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:150
msgid ""
"This test will check to make sure that supported video modes work after a "
"suspend and resume.  Select Test to begin."
msgstr ""
"Ky test do të kontrollojë për tu siguruar që mënyrat e suportuara të videos "
"të punojnë pas një pezullimi apo rinisjeje. Zgjidh Testo për të filluar."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
"speakers."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
"and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
"Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid ""
"Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
"is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
"must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
msgstr "A u pezullua dhe rinisi sistemi me sukses pas 30 ndërveprimeve?"

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
"supported)."
msgstr ""
"Kjo do të kontrollojë për tu siguruar që sistemi juaj mund të hibernojë me "
"sukses (nëse suportohet)."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
"within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
"please press the power button to wake the system manually. If the system "
"fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
"test as Failed."
msgstr ""
"Zgjidhni Testo për të nisur. Sistemi do të hibernojë dhe do ta zgjojë "
"vetveten pas 5 minutash. Nëse sistemi nuk zgjohet pas 5 minutash, ju lutemi "
"të shtypni butonin e ndezjes për të zgjuar sistemin në mënyrë manuale. Nëse "
"sistemi nuk riniset nga hibernimi, ju lutemi ta rinisni Testimin e Sistemit "
"dhe ta shënoni këtë testim si të dështuar."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
"up?"
msgstr "A hibernoi me sukses sistemi dhe a punoi siç duhet pasi u rizgjua?"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
"a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
"minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
"the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
"restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
"set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
"set-up."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
msgstr "A u hibernua dhe u nis sistemi me sukses pas 30 herësh?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:56
msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
msgstr "Nisni testin e alarmit të zgjimit FWTS nga Colin Kings"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:65
msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
msgstr "Kontrolloni për të parë nëse CONFIG_NO_HZ është vendosur në kernel"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
msgstr ""
"Testi i pezullimit dhe rinisjes për menaxhimin automatik të tensionit"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid ""
"Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""
"Zgjidhni testo dhe sistemi juajdo të pezullohet për rreth 30 - 60 sekonda. "
"Nëse sistemi juaj nuk zgjohet pas 60 sekondash, ju lutemi të shtypni butonin "
"e ndezjes për momentin për ta zgjuar sistemin në mënyrë manuale. Nëse "
"sistemi juaj nuk zgjohet fare dhe duhet rindezur, rinisni Testimin e "
"Sistemit pas rindezjes dhe markojeni këtë test si Të Dështuar."

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:3
msgid "QA regression tests (destructive)"
msgstr "Testime të regresionit QA (shkatërrimtare)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "sshd test"
msgstr "sshd test"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Print/CUPs server test"
msgstr "Print/CUPs server test"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "DNS server test"
msgstr "DNS server test"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Samba server test"
msgstr "Samba server test"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "LAMP server test"
msgstr "LAMP server test"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Tomcat server test"
msgstr "Tomcat server test"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:4
msgid "SRU Test Suite"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:9
msgid "Tests that SRU is able to run compiz"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:15
msgid ""
"Tests that SRU does not degrade CPU offlining ability on multicore systems"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:22
msgid "Tests that SRU can see network devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:29
msgid "Tests that the SRU can do some network activity"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:37
msgid "Tests that a system after SRU can suspend and resume"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:45
msgid "Tests the SRU to make sure it sees BT if present"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:52
msgid "Tests the SRU to ensure basic X availability"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:62
msgid "Tests the SRU for basic network stack functionality"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:70
msgid "Captures a screenshot showing X works"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:77
msgid ""
"Tests SRU to ensure apt-get works so we can back out if the SRU hoses the "
"system. (does not install updates)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:87
msgid "Test the CPU scaling capabilities."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:95
msgid "Run Colin King's FWTS wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:103
msgid "Ensure SRU does not turn off tickless idle"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:111
msgid "SRU disk read performance test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:129
msgid "Test the memory after applying an SRU"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:144
msgid "Test that the SRU still accesses USB controllers and lists devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:176
msgid "Checks cpu_topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:8
msgid ""
"Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
"dead."
msgstr ""
"Bjerini me çekiç proçesorit sa më fort që të mundeni për dy orë. Qëllimi "
"është ta lini pa ndjenja atë."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:6
msgid ""
"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
"not available."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:13
msgid ""
"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
"test against the Unity interface."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "The following USB controllers were detected:"
msgstr "Kontrolluesit e USB që vijojnë u dalluan:"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid ""
"Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
"enter text."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid "Does the keyboard work?"
msgstr "A punon tastiera?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:34
msgid ""
"USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
"Perform some single/double/right click operations"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
"successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
"the device if the test is successful."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
"fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
"test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
"will fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid ""
"Plug a USB storage device into the computer. An icon should appear \\ on the "
"desktop and in the \"Places\" menu at the top of the screen."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid "Does the window automatically appear?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:71
msgid ""
"USB HDD verification procedure: 1.- Plug a USB HDD into the computer 2.- An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen. 3.- Copy some files from the internal/USB HDD to the "
"USB/internal HDD"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
"external \\ USB slot."
msgstr ""
"Konfirmoni që ikona do të shfaqet, pastaj nxirreni pajisjen. Përsëriteni me "
"çdo port \\ USB të jashtëm."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid "Do all USB slots work with the device?"
msgstr "A punojnë të gjitha portat USB me pajisjen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
"available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
"are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
"app by clicking the Close button in the lower right corner."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
"Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
"hit Enter."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr "A keni një dosje të re të quajtur Dosja Test?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
"click on Paste."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
"the name Test Data in the name box and hit Enter."
msgstr ""
"Klikoni me të djathtën në dosjen e quajtur Dosje Testimi (kopje) dhe klikoni "
"Riemërto. Vendosni emrin Të Dhëna Testimi në kutinë e emrit dhe klikoni "
"Enter."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr "A keni tani një dosje të re të quajtur Të Dhënat e Testimit?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
"Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
msgstr ""
"Klikoni dy herë mbi dosjen e quajtur Dosja e Testimit për ta hapur atë."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"A u ëviz me sukses dosje e quajtur Të Dhëna Testimi në dosjen e quajtur "
"Dosje Testimi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
"click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
"box and hit Enter."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr "A keni tani një skedar të quajtur Skedari Test 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Close the File browser."
msgstr "Mbylleni shfletuesin e skedarëve."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
"name Test File 2 in the name box and hit Enter."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr "A keni një skedar që quhet Skedari i Testimit 2?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
"File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
msgstr "Klikoni dy herë ikonën për Të Dhënat e Testimit që të hapin dosjen."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"A u lëviz skedari Skedar Testimi 2 me sukses në dosjen Të Dhëna Testimi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click on Move To Trash."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid "Is Test File 1 now gone?"
msgstr "A u zhduk tani Skedari i Testimit 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Move To Trash."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr "A u fshi me sukses Dosja e Testimit?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Close the File Browser."
msgstr "Mbyllni Shfletuesin e Skedarëve."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:160
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Testim i Llojeve të Zakonshme të Dokumenteve"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
msgstr ""
"Zgjidh Test për të nisur Firefox dhe pët të shfaqur një faqe test interneti."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr "A u ngarkua siç duhet faqja e testit të Ubuntu?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid ""
"Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid "Did the applet display?"
msgstr "A u shfaq programthi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
msgstr ""
"Zgjidhni Testo për të nisur Firefox dhe për të shfaqur shembullin e një "
"testi të Flash."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Did you see the text?"
msgstr "A e patë tekstin?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
msgstr ""
"Zgjidhni Testo për të nisur Firefox dhe për të shfaqur një video të shkurtër "
"testimi."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Did the video play correctly?"
msgstr "A luajti videoja në mënyrë korrekte?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
msgstr "Zgjidhni Testo për të nisur Firefox me një video shembulli."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Did the video play using a plugin?"
msgstr "A luajti videoja duke përdorur një plugin?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:227
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Bisedë në Facebook"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:238
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:249
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:260
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid ""
"Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
"service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
"here."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"A ishit në gjendje që të lidheshit dhe të dërgonit/merrnit mesazhe në mënyrë "
"korrekte?"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Përdorimi: kutia e përzgjedhjes [OPSIONET]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Printon informacionin e versionit dhe del."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Skedari ku do të shkruet gjurma."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Një nga dështimet, info, paralajmërim, gabim apo kritike."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Parametrat e mbishkrimit të konfigurimit."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
msgstr "Shkurtore për --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Shkurtore për --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
msgstr "Shkurtore për --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Shkurtore për --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Skedari i konfigurimit mungon si argument.\n"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"U dallua bllokim në kontrollin e terminalit apo në vdekjen e proçesit "
"kontrollues."

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Ndërprerje nga tastiera"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Dil nga tastiera"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Udhëzim i paligjshëm"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Aborto sinjalin nga abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "përjashtim i pikës pluskuese"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Vrite sinjalin"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Referencë e pavlefshme e kujtesës"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Tub i dëmtuar: shkruaj në tub pa lexues"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Sinjali i kohëmatësit për alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Sinjali i përfundimit"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Sinjal i përkufizuar nga përdoruesi 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Sinjal i përkufizuar nga përdoruesi 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Fëmija u ndal apo u përfundua"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Vazhdo nëse ka ndaluar"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Ndalo proçesin"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stop i shtypur në tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "tty hyrje për proçesin në sfond"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "tty dalje për proçesin në sfond"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "E PANJOHUR"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Sinjal i panjohur"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684
msgid "yes"
msgstr "po"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685
msgid "no"
msgstr "jo"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686
msgid "skip"
msgstr "anashkalo"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Shtypni çdo buton për të vazhduar..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Ju lutemi të zgjidhni (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:315
msgid "test"
msgstr "testo"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:339
msgid "test again"
msgstr "testo përsëri"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Ju lutemi të shtypni këtu dhe të klikoni Ctrl-D kur përfundoni:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:60
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox Testim i Sistemit"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:99
msgid "Continue"
msgstr "Vazhdo"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:192
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:268
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:416
msgid "Previous"
msgstr "E mëparshmja"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:193
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:269
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:417
msgid "Next"
msgstr "Tjetra"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:414
msgid "Select All"
msgstr "Zgjidhi të Gjitha"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:415
msgid "Deselect All"
msgstr "Lësho Gjithçka"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:772
msgid "Test"
msgstr "Testo"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:787
msgid "Test Again"
msgstr "Testo Përsëri"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:93
msgid "hardware database"
msgstr "Baza e të dhënave për hardware"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:502
msgid "_Test Again"
msgstr "_Testo Përsëri"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:548
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:567
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: ../checkbox/user_interface.py:136
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr ""
"Nuk jemi në gjendje të nisim shfletuesin e Internetit për të hapur %s."

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Duke mbledhur informacion rreth këtij testi.\n"
"Kjo mund të zgjasë disa minuta."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Të dhënat e mbledhura po dërgohen për ndjekjen e problemit.\n"
"Kjo mund të zgjasë disa minuta."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %s from suite %s failed."
msgstr "Testi %s nga grupi %s dështoi."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Testi %s dështoi."

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Ka ndonjë përditësim pakete duke u kryer? Gabim: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "E përfundova testimin me sukses!"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Përfundo"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Duke mbledhur informacion nga sistemi juaj..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:29
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Mirëseerdhët në Testimin e Sistemit!\n"
"\n"
"Kutia e kontrollit ju jep testime për të konfirmuar që sistemi juaj punon "
"siç duhet. Pasi të keni përfunduar testet, ju mund të shfaqni një raport "
"përmbledhjeje për sistemin tuaj."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Dështuam në proçedimin e formës: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Dështova në kontaktimin e serverit. Ju lutemi të provoni\n"
"përsëri ose ngarkoni emrin e skedarit që vijon:\n"
"%s\n"
" \n"
"drejtpërdrejt në bazën e të dhënave të sistemit:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Dështuam në ngarkimin e serverit,\n"
"ju lutemi provojeni përsëri më vonë."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Informacioni nuk është postuar në Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:71
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the e-mail "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Njoftimi që pason është krijuar për t'iu dërguar bazës së të dhënave "
"hardware të Launchpad\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"Mund ti nisni këto të dhëna rreth sistemit tuaj duke dhënë adresën e postës "
"elktronike që përdorni për tu kyçur tek faqja e Launchpad. Nëse nuk keni një "
"llogari pranë Launchpad, ju lutemi të rregjistroheni ketu:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
msgstr "Nuk u gjet një adresë e-mail, nuk po e kalojmë në Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:92
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Adresa email duhet të jetë në formatin e duhur."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Duke shkëmbyer informacion me serverin..."

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr ""
"Ka një kuti tjetër përzgjedhjeje të nisur. Ju lutemi ta mbyllni atë "
"paraprakisht."

#: ../plugins/recover_prompt.py:54
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""
"Përzgjedhësi nuk mbaroi plotësisht.\n"
"Dëshironi të rekuperoni nga nisja e fundit?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Duke ndërtuar raportin..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Duke nisur %s..."

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:108
msgid "Select the suites to test"
msgstr "Zgjidhni grupet që do të testohen"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Vendosni tekstin:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:41
msgid "Type Text"
msgstr "Shtypni Tekstin"

#: ../scripts/internet_test:139
msgid "No Internet connection"
msgstr "Nuk ka lidhje Interneti"

#: ../scripts/internet_test:142
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Lidhja u krye dhe humbi një paketë"

#: ../scripts/internet_test:145
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Lidhja me Internetin u stabilizua plotësisht"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Testimet e mënyrës së vendosjes së kernelit"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Testimet e rrjetit"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Testimet e videos"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Disk benchmark:"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "A është kjo OK?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Klikoni mbi butonin Test për të shfaqur një test video."