Use MIR_SERVER_HOST_SOCKET instead of MIR_SOCKET to tell Mir sessions the socket
to connect to Unity System Compositor on.

MIR_SOCKET used to work but a change in Mir 0.21 has broken this.
MIR_SERVER_HOST_SOCKET is the correct / recommended variable name so we now use
that.