UnityScreen: add a SpreadFilter when in Scale mode, when updated it filters the scale results

The SpreadFilter is a BaseWindow with a SearchBar shown on the top-left corner of the
active workspace that is hidden by default monitoring key-presses; when some content is
written, the bar is shown, while is hidden when empty.

Thanks to this we can finally filter the windows by name in the unity spread! Fixes: 1281257