Use 'while' with pthread_cond_wait, rather than 'if'.  Even though
there's a single consumer, spurious wakeups [1] might signal the
thread without any elements in the queue.

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Spurious_wakeup