[r=gz] Check correct info attr in cloudinit.apiHostAddrs

Fixes a copy/paste error in cloudinit.MachineConfig to agent.Conf
conversion helper function. No test as the only codepath that uses
this goes through verifyConfig which already asserts both StateInfo
and APIInfo are not nil, so not possible to write a failing test
using exposed functions.