[efi] Split efi_netdev_path() out to a separate function

Provide efi_netdev_path() as a standalone function, to allow for reuse
when constructing child device paths.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>