stoq - en to el translation catalogue (49 entries)

en: Account name:
el: Όνομα λογαριασμού:

en: Account code:
el: Κωδικός λογαριασμού

en: Parent:
el: Μητρική:

en: Type:
el: Τύπος :

en: Hold control to remove selection.
el: Κρατήστε το Ctrl για να αφαιρέσετε την επιλογή.

en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: Add a new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

note: Date
en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Code:
el: Κωδικός:

en: Value:
el: Αξία:

en: New...
el: Νέο...

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

en: Details
el: Λεπτομέρεις

en: Street:
el: Οδός:

en: Number:
el: Αριθμός:

en: Complement:
el: Συμπλήρωμα

en: State:
el: Κατάσταση:

en: Postal Code:
el: Ταχ. κώδικας:

en: District:
el: Περιοχή:

en: City:
el: Πόλη:

en: Country:
el: Χώρα:

en: Enter the password and then click <b>Forward</b> to continue.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης και στη συνέχεια κάντε κλικ <b>Μπροστά</b> για να συνεχίσετε.

en: Bank ID:
el: Κωδ. Τράπεζας:

en: Bank Branch:
el: Υποκατάστημα Τράπεζας

en: Bank Account:
el: Τραπεζικός Λογαριασμός:

en: Balance:
el: Ισορροπία:

note: Do not translate $CURRENCY
en: Cash Amount ($CURRENCY):
el: Ποσό σε μετρητά ($CURRENCY):

en: Due date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Invalid config file settings, got error '%s', of type '%s'
el: Προβληματικό αρχείο ρυθμίσεων config, πήρε λάθος '%s', τύπου '%s'

en: You are currently using an <b>unstable version</b> of Stoq that is under development,
    be aware that it may behave incorrectly, crash or even loose your data.
    <b>Do not use in production.</b>
el: Αυτήν τη στιγμή χρησιμοποιείτε ένα <b>ασταθή έκδοση</ b> του Stoq που είναι υπό ανάπτυξη,
    Πρέπει να γνωρίζετε ότι μπορεί να συμπεριφέρεται, εσφαλμένα κλεισίματα ή ακόμα και χαλάσει τα δεδομένα σας.
    <b> Να μη την χρησιμοποιείται σε παραγωγή. </ b>

en: Debug
el: Απασφαλμάτωση

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Learn More...
el: Μάθετε περισσότερα ...

en: <b>There is a new Stoq version available (%s)</b>
el: <b>Υπάρχει μια νέα έκδοση Stoq διαθέσιμη (%s)</b>

en: Invalid database address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση βάσης δεδομένων

en: Needs Password
el: Χρειάζονται κωδικοί πρόσβασης

en: Trust
el: Έμπιστο

en: Stoq requires PostgresSQL 8.1 or later, but %s found
el: Stoq απαιτεί PostgreSQL 8.1 ή νεότερη, αλλά βρέθηκε το %s

en: The specifed database '%s' does not exist.
    Do you want to create it?
el: Η συγκεκριμένη βάση δεδομένων '%s' δεν υπάρχει.
    Θέλετε να την δημιουργήστε;

en: Creating database...
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων...

en: Creating base schema...
el: Δημιουργία σχήματος βάσης ...

en: Creating schema, applying patches...
el: Δημιουργία σχήματος, με την εφαρμογή ενημερωμένες εκδόσεις κώδικα ...

en: Creating schema, applying patch %d ...
el: Δημιουργία σχήματος, εφαρμογή ενημερωμένης έκδοσης κώδικα %d ...

en: Creating additional database objects ...
el: Η δημιουργία πρόσθετων αντικειμένων βάσης δεδομένων ...

en: Creating examples ...
el: Δημιουργία παραδειγμάτων ...

en: Something went wrong while trying to create the Stoq database
el: Κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια να δημιουργήσει τη βάση δεδομένων Stoq

en: Run Stoq
el: Εκτέλεση Stoq
