Bug 3063 workaround: Avoid "server_fd == fd" assertion in forward.cc.

Ignore connection closure notifications that arrived after we are already done
using the connection. It is not clear whether such late notifications are
possible.

If notification is inconsistent, bail instead of asserting. This part may need
more work because it is not clear whether it is safe to call errorCon() and
decrease self refcount in this case.