Avoid comm_read "!fd_table[fd].closing()" assertion after adaptation ACL check

The assertion was hit if Server fd was closed while we were checking
adaptation ACLs, and we have not been notified of the closure yet (because the
Adaptation::AccessCheck callback is not async while closure notification is).

Same as trunk r11080.