~rpadovani/reminders-app/1392197

# Chinese (Traditional) translation for reminders-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the reminders-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reminders-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-07 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-08 06:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"

#: com.ubuntu.reminders.desktop.in.in.h:1 src/app/qml/reminders.qml:274
msgid "Reminders"
msgstr "提醒"

#: com.ubuntu.reminders.desktop.in.in.h:2
msgid "Ubuntu Reminders app, powered by Evernote"
msgstr ""

#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:98
#, qt-format
msgid "Last edited %1"
msgstr "上次編輯 %1"

#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:105
msgid "Shared"
msgstr "已分享"

#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:105
msgid "Private"
msgstr "私人"

#. TRANSLATORS: the argument is a modification date that follows this format:
#. http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html
#: src/app/qml/components/NotesDelegate.qml:107
msgid "dddd, d hh:mm"
msgstr ""

#: src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Release to refresh"
msgstr "放開以重新整理"

#: src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "向下拉以重新整理"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:50
#: src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:69
msgid "Clear reminder"
msgstr "清除提醒"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:50
msgid "Mark as done"
msgstr "標記為完成"

#: src/app/qml/reminders.qml:214
msgid "Notes"
msgstr "記事"

#: src/app/qml/reminders.qml:245
msgid "Notebooks"
msgstr "記事本"

#: src/app/qml/reminders.qml:289
msgid "Tags"
msgstr ""

#: src/app/qml/reminders.qml:329
msgid ""
"No note selected.\n"
"Select a note to see it in detail."
msgstr ""
"未有選取記事。\n"
"請選取記事以觀看詳情。"

#: src/app/qml/reminders.qml:366
msgid "No account available"
msgstr "沒有帳號可用"

#: src/app/qml/reminders.qml:367
msgid "Please configure and authorize an Evernote account in System Settings"
msgstr "請在系統設定設定並授權 Evernote 帳號"

#: src/app/qml/reminders.qml:387
msgid "Add account"
msgstr "新增帳號"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:29
msgid "Select Evernote account"
msgstr "選取 Evernote 帳號"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:74
#, qt-format
msgid "%1 - Tap to authorize"
msgstr ""

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:83
msgid "Add new account"
msgstr ""

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:92
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:100 src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:112
#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:71
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: src/app/qml/ui/NotePage.qml:34 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:135
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: src/app/qml/ui/NotePage.qml:43 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:119
msgid "Edit reminder"
msgstr "編輯提醒"

#: src/app/qml/ui/NotePage.qml:43 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:119
#: src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:53
msgid "Set reminder"
msgstr "設定提醒"

#: src/app/qml/ui/NotePage.qml:57 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:109
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:43
msgid "Add notebook"
msgstr "新增記事本"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:53 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:78
#: src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:34 src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:58
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:63 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:88
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:73 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:98
#: src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:44
msgid "Accounts"
msgstr "帳號"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:175 src/app/qml/ui/TagsPage.qml:192
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:184 src/app/qml/ui/TagsPage.qml:201
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:40 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:68
msgid "Add note"
msgstr "新增記事"

#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:215
msgid ""
"No notes available. You can create new notes using the \"Add note\" button."
msgstr "沒有可用的記事。您可以透過「新增記事」按鈕建立新記事。"

#: src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:112
msgid ""
"No reminders available. You can create new reminders by setting a reminder "
"when viewing a note."
msgstr "無可用提醒。可在檢視記事時設置新提醒。"

#: src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:30
msgid "Search notes"
msgstr "搜尋記事"

#: src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:36
msgid "Select date and time for the reminder:"
msgstr "請選取提醒的日期與時間："

#: src/app/qml/ui/TagsPage.qml:175
msgid "No tags available. You can tag notes while viewing them."
msgstr ""

#: src/libqtevernote/jobs/evernotejob.cpp:94
msgid "Authentication expired."
msgstr "身分核實已過期。"

#: src/libqtevernote/jobs/evernotejob.cpp:98
msgid "Limit exceeded."
msgstr "超出限制。"

#: src/libqtevernote/jobs/evernotejob.cpp:102
msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "超出速度限制。"

#: src/libqtevernote/jobs/evernotejob.cpp:106
msgid "Quota exceeded."
msgstr "超出限額。"

#: src/libqtevernote/note.cpp:82 src/libqtevernote/note.cpp:116
#: src/libqtevernote/note.cpp:294
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: src/libqtevernote/note.cpp:85 src/libqtevernote/note.cpp:119
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: src/libqtevernote/note.cpp:88 src/libqtevernote/note.cpp:122
msgid "Last week"
msgstr "上週"

#: src/libqtevernote/note.cpp:91 src/libqtevernote/note.cpp:125
msgid "Two weeks ago"
msgstr "兩週前"

#. TRANSLATORS: the first argument refers to a month name and the second to a year
#: src/libqtevernote/note.cpp:95 src/libqtevernote/note.cpp:129
#, qt-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%2年%1"

#: src/libqtevernote/note.cpp:282
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: src/libqtevernote/note.cpp:288
msgid "No date"
msgstr "沒有日期"

#: src/libqtevernote/note.cpp:291
msgid "Overdue"
msgstr "逾期"

#: src/libqtevernote/note.cpp:297
msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"

#: src/libqtevernote/note.cpp:300
msgid "Next week"
msgstr "下週"

#: src/libqtevernote/note.cpp:303
msgid "In two weeks"
msgstr "兩週後"

#: src/libqtevernote/note.cpp:305
msgid "Later"
msgstr "稍後"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: today"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:100
msgid "today"
msgstr "今日"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: yesterday"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:104
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: last week"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:108
msgid "last week"
msgstr "上週"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: two weeks ago"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:112
msgid "two weeks ago"
msgstr "兩週前"

#. TRANSLATORS: this is used in the notes list to group notes created on the same month
#. the first parameter refers to a month name and the second to a year
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:116
#, qt-format
msgid "on %1 %2"
msgstr "於%2年%1"

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:366
#, qt-format
msgid "Error refreshing notes: %1"
msgstr "重新整理記事時發生錯誤：%1"

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:551
#, qt-format
msgid "Error refreshing notebooks: %1"
msgstr "重新整理記事本時發生錯誤：%1"

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:605
#, qt-format
msgid "Error refreshing tags: %1"
msgstr ""