~rpadovani/reminders-app/bouncingProgressBar

# Hungarian translation for reminders-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the reminders-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reminders-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-29 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-05 07:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:205
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:234
msgid "Notebooks"
msgstr "Jegyzetfüzetek"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:262
#: ../.build/com.ubuntu.reminders.desktop.js:1
msgid "Reminders"
msgstr "Emlékeztetők"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:282
msgid ""
"No note selected.\n"
"Select a note to see it in detail."
msgstr ""
"Nincs kijelölve jegyzet.\n"
"Válasszon ki egyet a részletek megtekintéséhez."

#: ../src/app/qml/reminders.qml:319
msgid "No account available"
msgstr "Nincs elérhető fiók"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:320
msgid "Please configure and authorize an Evernote account in System Settings"
msgstr ""
"Kérjük állítsa be és engedélyezze az Evernote fiókját a "
"Rendszerbeállításokban"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:340
#: ../src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:63
msgid "Add account"
msgstr "Fiók hozzáadása"

#: ../src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:68
#, qt-format
msgid "Last edited %1"
msgstr "Utolsó szerkesztés: %1"

#: ../src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:75
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#: ../src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:75
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: ../src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Release to refresh"
msgstr "Engedje el a frissítéshez"

#: ../src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Frissítéshez húzza lefelé"

#: ../src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:50
#: ../src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:55
msgid "Clear reminder"
msgstr "Emlékeztető törlése"

#: ../src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:50
msgid "Mark as done"
msgstr "Elvégzettnek jelölés"

#: ../src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:29
msgid "Select Evernote account"
msgstr "Evernote fiók kiválasztása"

#: ../src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:98
#: ../src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:110 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:48
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: ../src/app/qml/ui/NotePage.qml:34 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:112
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/app/qml/ui/NotePage.qml:43 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:96
msgid "Edit reminder"
msgstr "Emlékeztető szerkesztése"

#: ../src/app/qml/ui/NotePage.qml:43 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:96
#: ../src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:66
msgid "Set reminder"
msgstr "Emlékeztető beállítása"

#: ../src/app/qml/ui/NotePage.qml:57 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:86
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:41
msgid "Add notebook"
msgstr "Jegyzetfüzet hozzáadása"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:51 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:55
#: ../src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:34
#: ../src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:58
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:61 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:65
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:71 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:75
#: ../src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:44
msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:173
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:182
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:45
msgid "Add note"
msgstr "Jegyzet hozzáadása"

#: ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:185
msgid ""
"No notes available. You can create new notes using the \"Add note\" button."
msgstr ""
"Nincsenek jegyzetek. Új jegyzeteket a „Jegyzet hozzáadása” gombbal hozhat "
"létre."

#: ../src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:108
msgid ""
"No reminders available. You can create new reminders by setting a reminder "
"when viewing a note."
msgstr ""
"Nincs beállított emlékeztető. Új beállítására a jegyzetek megtekintésénél "
"van lehetősége."

#: ../src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:30
msgid "Search notes"
msgstr "Jegyzetek keresése"

#: ../src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:36
msgid "Select date and time for the reminder:"
msgstr "Válasszon dátumot és időt az emlékeztetőhöz:"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:82 ../src/plugin/Evernote/note.cpp:240
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:85
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:88
msgid "Last week"
msgstr "Múlt héten"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:91
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Két héttel ezelőtt"

#. TRANSLATORS: the first argument refers to a month name and the second to a year
#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:95
#, qt-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:228
msgid "Done"
msgstr "Elvégezve"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:234
msgid "No date"
msgstr "Nincs dátum"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:237
msgid "Overdue"
msgstr "Lejárt"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:243
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:246
msgid "Next week"
msgstr "Jövő hét"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:249
msgid "In two weeks"
msgstr "Két héten belül"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:251
msgid "Later"
msgstr "Később"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: today"
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:100
msgid "today"
msgstr "ma"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: yesterday"
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:104
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: last week"
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:108
msgid "last week"
msgstr "múlt héten"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: two weeks ago"
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:112
msgid "two weeks ago"
msgstr "két héttel ezelőtt"

#. TRANSLATORS: this is used in the notes list to group notes created on the same month
#. the first parameter refers to a month name and the second to a year
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:116
#, qt-format
msgid "on %1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: ../src/plugin/Evernote/notesstore.cpp:223
#, qt-format
msgid "Error refreshing notes: %1"
msgstr "Hiba a jegyzetek frissítésekor: %1"

#: ../src/plugin/Evernote/notesstore.cpp:375
#, qt-format
msgid "Error refreshing notebooks: %1"
msgstr "Hiba a jegyzetfüzetek frissítésekor: %1"

#: ../src/plugin/Evernote/jobs/evernotejob.cpp:87
msgid "Authentication expired."
msgstr "A hitelesítés lejárt."

#: ../src/plugin/Evernote/jobs/evernotejob.cpp:91
msgid "Limit exceeded."
msgstr "A limit meghaladva."

#: ../src/plugin/Evernote/jobs/evernotejob.cpp:95
msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Sebességkorlát túllépve."

#: ../src/plugin/Evernote/jobs/evernotejob.cpp:99
msgid "Quota exceeded."
msgstr "Kvóta túllépve."