~rpadovani/reminders-app/bouncingProgressBar

# Portuguese translation for reminders-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the reminders-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reminders-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-29 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-05 07:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:205
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:234
msgid "Notebooks"
msgstr "Bloco de notas"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:262
#: ../.build/com.ubuntu.reminders.desktop.js:1
msgid "Reminders"
msgstr "Lembretes"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:282
msgid ""
"No note selected.\n"
"Select a note to see it in detail."
msgstr ""
"Nenhuma nota selecionada.\n"
"Selecione uma nota para ver em detalhe."

#: ../src/app/qml/reminders.qml:319
msgid "No account available"
msgstr "Nenhuma conta disponível"

#: ../src/app/qml/reminders.qml:320
msgid "Please configure and authorize an Evernote account in System Settings"
msgstr ""
"Por favor, configure e autorize uma conta do Evernote nas definições de "
"sistema."

#: ../src/app/qml/reminders.qml:340
#: ../src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:63
msgid "Add account"
msgstr "Adicionar conta"

#: ../src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:68
#, qt-format
msgid "Last edited %1"
msgstr "Última edição %1"

#: ../src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:75
msgid "Shared"
msgstr "Partilhado"

#: ../src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:75
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Release to refresh"
msgstr "Solte para atualizar"

#: ../src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Puxe para baixo para atualizar"

#: ../src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:50
#: ../src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:55
msgid "Clear reminder"
msgstr "Limpar lembrete"

#: ../src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:50
msgid "Mark as done"
msgstr "Marcar como concluído"

#: ../src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:29
msgid "Select Evernote account"
msgstr "Selecionar conta do Evernote"

#: ../src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:98
#: ../src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:110 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:48
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: ../src/app/qml/ui/NotePage.qml:34 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:112
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/app/qml/ui/NotePage.qml:43 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:96
msgid "Edit reminder"
msgstr "Editar lembrete"

#: ../src/app/qml/ui/NotePage.qml:43 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:96
#: ../src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:66
msgid "Set reminder"
msgstr "Definir lembrete"

#: ../src/app/qml/ui/NotePage.qml:57 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:86
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:41
msgid "Add notebook"
msgstr "Adicionar bloco de notas"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:51 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:55
#: ../src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:34
#: ../src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:58
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:61 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:65
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:71 ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:75
#: ../src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:44
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:173
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:182
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:45
msgid "Add note"
msgstr "Adicionar nota"

#: ../src/app/qml/ui/NotesPage.qml:185
msgid ""
"No notes available. You can create new notes using the \"Add note\" button."
msgstr ""
"Sem notas disponíveis. Pode criar novas notas usando o botão \"Adicionar "
"nota\"."

#: ../src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:108
msgid ""
"No reminders available. You can create new reminders by setting a reminder "
"when viewing a note."
msgstr ""
"Sem lembretes disponíveis. Pode criar novos lembretes ao definir um lembrete "
"quando visualiza uma nota."

#: ../src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:30
msgid "Search notes"
msgstr "Pesquisar notas"

#: ../src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:36
msgid "Select date and time for the reminder:"
msgstr "Selecione a data e hora para o lembrete:"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:82 ../src/plugin/Evernote/note.cpp:240
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:85
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:88
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:91
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Duas semanas atrás"

#. TRANSLATORS: the first argument refers to a month name and the second to a year
#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:95
#, qt-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:228
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:234
msgid "No date"
msgstr "Sem data"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:237
msgid "Overdue"
msgstr "Atrasado"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:243
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:246
msgid "Next week"
msgstr "Semana seguinte"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:249
msgid "In two weeks"
msgstr "Dentro de duas semanas"

#: ../src/plugin/Evernote/note.cpp:251
msgid "Later"
msgstr "Mais tarde"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: today"
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:100
msgid "today"
msgstr "hoje"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: yesterday"
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:104
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: last week"
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:108
msgid "last week"
msgstr "última semana"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: two weeks ago"
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:112
msgid "two weeks ago"
msgstr "há duas semanas"

#. TRANSLATORS: this is used in the notes list to group notes created on the same month
#. the first parameter refers to a month name and the second to a year
#: ../src/plugin/Evernote/notebook.cpp:116
#, qt-format
msgid "on %1 %2"
msgstr "em %1 %2"

#: ../src/plugin/Evernote/notesstore.cpp:223
#, qt-format
msgid "Error refreshing notes: %1"
msgstr "Erro ao atualizar as notas: %1"

#: ../src/plugin/Evernote/notesstore.cpp:375
#, qt-format
msgid "Error refreshing notebooks: %1"
msgstr "Erro ao atualizar bloco de notas: %1"

#: ../src/plugin/Evernote/jobs/evernotejob.cpp:87
msgid "Authentication expired."
msgstr "Autenticação expirou."

#: ../src/plugin/Evernote/jobs/evernotejob.cpp:91
msgid "Limit exceeded."
msgstr "Limite excedido."

#: ../src/plugin/Evernote/jobs/evernotejob.cpp:95
msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Taxa de limite excedido."

#: ../src/plugin/Evernote/jobs/evernotejob.cpp:99
msgid "Quota exceeded."
msgstr "Quota excedida."