~rpadovani/reminders-app/update-pot-sep15

# Italian translation for reminders-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the reminders-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reminders-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 17:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-22 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-18 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17746)\n"

#: com.ubuntu.reminders.desktop.in.in.h:1 src/app/qml/reminders.qml:555
msgid "Reminders"
msgstr "Promemoria"

#: com.ubuntu.reminders.desktop.in.in.h:2
msgid "Ubuntu Reminders app, powered by Evernote"
msgstr "App per i promemoria di Ubuntu, basata su Evernote"

#: src/app/qml/components/ConflictDelegate.qml:35
msgid "Notebook:"
msgstr "Taccuino:"

#: src/app/qml/components/ConflictDelegate.qml:63
msgid "Reminder:"
msgstr "Promemoria:"

#: src/app/qml/components/EditTagsDialog.qml:45
msgid "Create a new tag"
msgstr "Crea un nuovo tag"

#: src/app/qml/components/EditTagsDialog.qml:73
msgid "Create tag"
msgstr "Crea tag"

#. TRANSLATORS: Button to close the edit mode
#: src/app/qml/components/EditTagsDialog.qml:120
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:628 src/libqtevernote/note.cpp:369
msgid "Done"
msgstr "Completata"

#. TRANSLATORS: Button that deletes a reminder
#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:36
#: src/app/qml/components/NotesDelegate.qml:53
#: src/app/qml/components/TagsDelegate.qml:34 src/app/qml/ui/NotePage.qml:51
#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:99 src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:76
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:96
#, qt-format
msgid "Last edited %1"
msgstr "Ultima modifica %1"

#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:115
msgid "Shared"
msgstr "Condivisa"

#: src/app/qml/components/NotebooksDelegate.qml:115
msgid "Private"
msgstr "Privata"

#: src/app/qml/components/NotesDelegate.qml:73
msgid "Reminder"
msgstr "Promemoria"

#: src/app/qml/components/NotesDelegate.qml:80 src/app/qml/reminders.qml:572
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/app/qml/components/NotesDelegate.qml:87 src/app/qml/ui/NotePage.qml:37
#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:125
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/app/qml/components/PageWithBottomEdge.qml:123
#: src/app/qml/reminders.qml:246 src/app/qml/reminders.qml:251
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:45 src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:131
#: src/app/qml/ui/NoteView.qml:29 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:66
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Release to refresh"
msgstr "Rilasciare per aggiornare"

#: src/app/qml/components/PulldownListView.qml:40
msgid "Pull down to refresh"
msgstr "Scorri verso il basso per aggiornare"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:36
msgid "Clear reminder"
msgstr "Cancella promemoria"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:49
msgid "Mark as undone"
msgstr "Contrassegna da completare"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:49
msgid "Mark as done"
msgstr "Completata"

#: src/app/qml/components/RemindersDelegate.qml:57
#: src/app/qml/ui/NotePage.qml:44 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:109
msgid "Edit reminder"
msgstr "Modifica promemoria"

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:25
msgid "Resolve conflict"
msgstr "Risolvi conflitto"

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:30
msgid ""
"This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>restore the "
"note on Evernote</b>."
msgstr ""
"Questo manterrà <b>le modifiche fatte sul dispositivo</b> e <b>ripristinerà "
"le note su Evernote</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:32
msgid "This will <b>delete the changed note on Evernote</b>."
msgstr "Questo <b>eliminerà la nota modificata su Evernote</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:34
msgid ""
"This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>discard any "
"changes made on Evernote</b>."
msgstr ""
"Questo <b>manterrà le modifiche fatte su questo dispositivo</b> e "
"<b>scarterà ogni modifica fatta su Evernote</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:38
msgid "This will <b>delete the changed note on this device</b>."
msgstr "Questo <b>eliminerà le note modificate su questo dispositivo</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:40
msgid ""
"This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>restore it "
"on this device</b>."
msgstr ""
"Questo <b>scaricherà la nota modificata da Evernote</b> e <b>la ripristinerà "
"su questo dispositivo</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:42
msgid ""
"This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>discard any "
"changes made on this device</b>."
msgstr ""
"Questo <b>scaricherà la nota modificata da Evernote</b> e <b>scarterà ogni "
"modifica fatta su questo dispositivo</b>."

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:45
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Continuare veramente?"

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:57
#: src/app/qml/reminders.qml:690
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/app/qml/components/ResolveConflictConfirmationDialog.qml:66
#: src/app/qml/reminders.qml:680
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:20
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:29
msgid "Date created (newest first)"
msgstr "Data di creazione (a partire dalla più recente)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:30
msgid "Date created (oldest first)"
msgstr "Data di creazione (a partire dalla meno recente)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:31
msgid "Date updated (newest first)"
msgstr "Data di aggiornamento (a partire dalla più recente)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:32
msgid "Date updated (oldest first)"
msgstr "Data di aggiornamento (a partire dalla meno recente)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:33
msgid "Title (ascending)"
msgstr "Titolo (crescente)"

#: src/app/qml/components/SortingDialog.qml:34
msgid "Title (descending)"
msgstr "Titolo (decrescente)"

#: src/app/qml/reminders.qml:385
msgid "Default notebook"
msgstr "Taccuino predefinito"

#: src/app/qml/reminders.qml:491
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: src/app/qml/reminders.qml:519
msgid "Notebooks"
msgstr "Taccuini"

#: src/app/qml/reminders.qml:600
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: src/app/qml/reminders.qml:619
msgid ""
"No note selected.\n"
"Select a note to see it in detail."
msgstr ""
"Nessuna nota selezionata.\n"
"Selezionare una nota per vedere i dettagli."

#: src/app/qml/reminders.qml:662
msgid "Setup Evernote connection?"
msgstr "Configurare connessione a Evernote?"

#: src/app/qml/reminders.qml:663
msgid "Reminders can store your notes and reminders locally on this device."
msgstr ""
"L'applicazione può archiviare note e promemoria localmente su questo "
"dispositivo."

#: src/app/qml/reminders.qml:664
msgid ""
"In order to synchronize notes with Evernote, an account at Evernote is "
"required."
msgstr ""
"Per sincronizzare le note con Evernote, è necessario un account Evernote."

#: src/app/qml/reminders.qml:665
msgid "Do you want to setup an account now?"
msgstr "Configurare un account adesso?"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:29
msgid "Select account"
msgstr "Seleziona account"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:44
msgid "Store notes locally only"
msgstr "Archivia le note solo localmente"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:52
msgid "Accounts on www.evernote.com"
msgstr "Account su www.evernote.com"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:82
#, qt-format
msgid "%1 - Tap to authorize"
msgstr "%1 - Toccare per autorizzare"

#: src/app/qml/ui/AccountSelectorPage.qml:91
msgid "Add new account"
msgstr "Aggiungi nuovo account"

#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:448
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:460
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#. TRANSLATORS: Toolbar button for "Bold"
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:483
msgid "B"
msgstr "G"

#. TRANSLATORS: Toolbar button for "Italic"
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:496
msgid "I"
msgstr "I"

#. TRANSLATORS: Toolbar button for "Underline"
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:510
msgid "U"
msgstr "S"

#. TRANSLATORS: Toolbar button for "Strikeout"
#: src/app/qml/ui/EditNoteView.qml:524
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictPage.qml:27
msgid "Conflicting changes"
msgstr "Modifiche in conflitto"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:54
msgid ""
"This note has been modified in multiple places. Please choose the version to "
"be opened and delete the other."
msgstr ""
"Questa nota è stata modificata in più posti. Scegliere la versione da aprire "
"ed eliminare le altre."

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:63
msgid "Deleted on this device:"
msgstr "Eliminata da questo dispositivo:"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:63
msgid "Modified on this device:"
msgstr "Modificata su questo dispositivo:"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:85
msgid "Deleted from Evernote:"
msgstr "Eliminata da Evernote:"

#: src/app/qml/ui/NoteConflictView.qml:85
msgid "Modified somewhere else:"
msgstr "Modificata in altri posti:"

#: src/app/qml/ui/NotePage.qml:44 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:109
msgid "Set reminder"
msgstr "Imposta promemoria"

#: src/app/qml/ui/NoteView.qml:146
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:45
msgid "Add notebook"
msgstr "Aggiungi taccuino"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:55 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:89
#: src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:36 src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:60
#: src/app/qml/ui/TagsPage.qml:52
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:169
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. TRANSLATORS: Button that saves a reminder
#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:178 src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:88
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:198
msgid "Rename notebook"
msgstr "Rinomina taccuino"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:199
#, qt-format
msgid "Enter a new name for notebook %1"
msgstr "Inserire un nuovo nome per il taccuino %1"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:208 src/app/qml/ui/TagsPage.qml:144
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Il nome non può essere vuoto"

#: src/app/qml/ui/NotebooksPage.qml:212 src/app/qml/ui/TagsPage.qml:148
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:43 src/app/qml/ui/NotesPage.qml:63
msgid "Add note"
msgstr "Aggiungi nota"

#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:74
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#: src/app/qml/ui/NotesPage.qml:254
msgid ""
"No notes available. You can create new notes by pulling the note editor up "
"from the bottom edge."
msgstr ""
"Nessuna nota disponibile. È possibile creare nuove note trascinando l'editor "
"delle note dal basso verso l'alto."

#: src/app/qml/ui/RemindersPage.qml:97
msgid ""
"No reminders available. You can create new reminders by setting a reminder "
"when viewing a note."
msgstr ""
"Nessun promemoria disponibile. È possibile creare nuovi promemoria "
"impostandone uno quando si visualizza una nota."

#: src/app/qml/ui/SearchNotesPage.qml:32
msgid "Search notes"
msgstr "Cerca note"

#: src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:36
msgid "Select date and time for the reminder:"
msgstr "Seleziona data e ora per il promemoria:"

#. TRANSLATORS: A checkbox with marks the reminder as done
#: src/app/qml/ui/SetReminderView.qml:64
msgid "Reminder done"
msgstr "Contrassegna come fatto"

#: src/app/qml/ui/TagsPage.qml:127
msgid "No tags available. You can tag notes while viewing them."
msgstr ""
"Nessun tag disponibile: è possibile aggiungere un tag alle note mentre "
"vengono visualizzate."

#: src/app/qml/ui/TagsPage.qml:134
msgid "Rename tag"
msgstr "Rinomina tag"

#: src/app/qml/ui/TagsPage.qml:135
#, qt-format
msgid "Enter a new name for tag %1"
msgstr "Inserire un nuovo nome per il tag %1"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:268
msgid "Offline mode"
msgstr "Modalità non in linea"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:273
#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:362
msgid "Unknown error connecting to Evernote."
msgstr "Errore sconosciuto durante la connessione a Evernote."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:286
msgid ""
"Error connecting to Evernote: Server version does not match app version. "
"Please update the application."
msgstr ""
"Errore nel connettersi a Evernote: la versione lato server non corrisponde "
"con la versione dell'app. Aggiornare l'applicazione."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:292
#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:297
#, qt-format
msgid "Error connecting to Evernote: Error code %1"
msgstr "Errore nel connettersi a Evernote: codice di errore %1"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:302
msgid ""
"Error connecting to Evernote: Cannot download version information from "
"server."
msgstr ""
"Errore nel connettersi a Evernote: impossibile scaricare le informazioni "
"sulla versione dal server."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:307
msgid "Unknown error connecting to Evernote"
msgstr "Errore sconosciuto nel connettersi a Evernote"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:321
msgid "Error connecting to Evernote: Cannot download server information."
msgstr ""
"Errore nel connettersi a Evernote: impossibile scaricare le informazioni del "
"server."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:329
#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:1697
msgid ""
"Authentication for Evernote server expired. Please renew login information "
"in the accounts settings."
msgstr ""
"Autenticazione per il server Evernot scaduta. Rinnovare le informazioni di "
"accesso nelle impostazioni account."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:332
#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:350
#, qt-format
msgid "Unknown error connecting to Evernote: %1"
msgstr "Errore di connessione a Evernote sconosciuto: %1"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:341
msgid ""
"Error connecting to Evernote: Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Errore nel connettersi a Evernote: superato il limite di banda. Riprovare "
"più tardi."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:357
msgid ""
"Error connecting to Evernote: Connection failure when downloading server "
"information."
msgstr ""
"Errore nel connettersi a Evernote: errore di connessione nello scaricare le "
"informazioni del server."

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:383
msgid "Error connecting to Evernote: Connection failure"
msgstr "Errore nel connettersi a Evernote: connessione non riuscita"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:387
msgid "Unknown Error connecting to Evernote"
msgstr "Errore sconosciuto nel connettersi a Evernote"

#: src/libqtevernote/evernoteconnection.cpp:435
msgid "Disconnected from Evernote."
msgstr "Disconnessi da Evernote."

#: src/libqtevernote/note.cpp:162 src/libqtevernote/note.cpp:196
#: src/libqtevernote/note.cpp:381
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: src/libqtevernote/note.cpp:165 src/libqtevernote/note.cpp:199
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/libqtevernote/note.cpp:168 src/libqtevernote/note.cpp:202
msgid "Last week"
msgstr "Ultima settimana"

#: src/libqtevernote/note.cpp:171 src/libqtevernote/note.cpp:205
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Due settimane fa"

#. TRANSLATORS: the first argument refers to a month name and the second to a year
#: src/libqtevernote/note.cpp:175 src/libqtevernote/note.cpp:209
#, qt-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/libqtevernote/note.cpp:375
msgid "No date"
msgstr "Nessuna data"

#: src/libqtevernote/note.cpp:378
msgid "Overdue"
msgstr "Scaduta"

#: src/libqtevernote/note.cpp:384
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"

#: src/libqtevernote/note.cpp:387
msgid "Next week"
msgstr "Prossima settimana"

#: src/libqtevernote/note.cpp:390
msgid "In two weeks"
msgstr "Tra due settimane"

#: src/libqtevernote/note.cpp:392
msgid "Later"
msgstr "Più tardi"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: today"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:120
msgid "today"
msgstr "oggi"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: yesterday"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:124
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: last week"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:128
msgid "last week"
msgstr "ultima settimana"

#. TRANSLATORS: this is part of a longer string - "Last updated: two weeks ago"
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:132
msgid "two weeks ago"
msgstr "due settimane fa"

#. TRANSLATORS: this is used in the notes list to group notes created on the same month
#. the first parameter refers to a month name and the second to a year
#: src/libqtevernote/notebook.cpp:136
#, qt-format
msgid "on %1 %2"
msgstr "nel %1 %2"

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:409
msgid ""
"This account is managed by Evernote. Use the Evernote website to delete "
"notebooks."
msgstr ""
"Questo account è gestito da Evernote. Usare il sito web di Evernote per "
"eliminare i taccuini."

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:422
msgid ""
"Cannot delete the default notebook. Set another notebook to be the default "
"first."
msgstr ""
"Impossibile eliminare il taccuino predefinito. Impostare prima un altro "
"taccuino come predefinito."

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:1700
msgid "Rate limit for Evernote server exceeded. Please try again later."
msgstr "Errore nel connettersi a Evernote. Riprovare più tardi."

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:1703
msgid "Upload quota for Evernote server exceed. Please try again later."
msgstr ""
"Capacità di upload per il server Evernote superata. Riprovare più tardi."

#: src/libqtevernote/notesstore.cpp:1717
msgid ""
"This account is managed by Evernote. Please use the Evernote website to "
"delete tags."
msgstr ""
"Questo account è gestito da Evernote. Usare il sito web di Evernote per "
"eliminare i tag."

#. TRANSLATORS: A default file name if we don't get one from the server. Avoid weird characters.
#: src/libqtevernote/resource.cpp:39
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza titolo"