travis: matrixed build

...to build and test against both our current PPA's.  We also amend our
travis.after_success scriptlet such that we only try to push to the bzr branch
from *one* of the builds (the one run against the autobuild PPA), not both.