travis: matrixed build, etc

Build against both our PPA's, and only push from one of our builds.

Note that a fail on either job currently constitutes a fail across the board,
so....  That might need to be sorted at some point.