travis: add encrypted deployment key

The private key of this keypair is encrypted in such a fashion that only
travis-ci can access it.  See, e.g.

    http://docs.travis-ci.com/user/encrypting-files/