[r=julian-edwards][bug=1324237][author=jtv] Report stderr output from failing commands as part of the exception, so that we can see what went wrong.  Fold call_capture_and_check into call_and_check, since they do the same thing except that one returns meaningful data.