Use upload session context manager

This context manager allocates an action token that replaces
session/signature during uploads. This avoids signature check
failure if an upload operation needs to be retried.