~s-cecilio/lenmus/v5.1.x

msgstr ""

"Project-Id-Version: LenMus 3.5\n"

"POT-Creation-Date: \n"

"Language-Team:  <cecilios@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"X-Poedit-SearchPath-14: ../langtool/src\n"

 

#: score/Direction.cpp:174

#: score/NoteRestObj.cpp:157

#: score/Text.cpp:191

#: score/TupletBracket.cpp:287

#: app/FontManager.cpp:121

msgid "Sorry, an error has occurred while allocating the font."

msgstr "Er heeft zich een fout voorgedaan bij de allocatie van het font."

msgstr "Element '%s': Het getal voor 'normale noten' dient groter te zijn dan 0. Getal genegeerd."

 

#: ldp_parser/LDPParser.cpp:1942

msgid "[%s] Requesting to end a tuplet but there is not an open tuplet or it is not possible to close it here. Tag '%s' ignored."

 

#: ldp_parser/LDPParser.cpp:1951

#, c-format

msgstr "Ongeldige nootstok richting '%s'. Standaard richting werd aangenomen."

 

#: ldp_parser/LDPParser.cpp:2913

msgid "Invalid fermata placement '%s'. Default placement assumed."

 

#: ldp_parser/LDPParser.cpp:2932

#, c-format

msgstr "Teams %d beurt"

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:115

msgid "First one greater"

msgstr "Eerste is groter"

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:116

msgid "Second one greater"

msgstr "Tweede is groter"

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:117

msgid "Both are equal"

msgstr "Beide zijn gelijk"

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:130

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:159

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:154

#: exercises/IdfyExerciseCtrol.cpp:152

#: exercises/ScoreCtrol.cpp:187

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:135

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:164

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:159

#: exercises/IdfyExerciseCtrol.cpp:157

#: exercises/ScoreCtrol.cpp:191

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:140

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:169

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:164

#: exercises/IdfyExerciseCtrol.cpp:162

#: exercises/ScoreCtrol.cpp:195

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:178

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:207

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:203

#: exercises/IdfyExerciseCtrol.cpp:143

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:315

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:195

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:224

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:221

#: exercises/IdfyExerciseCtrol.cpp:210

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:333

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:199

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:228

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:225

#: exercises/IdfyExerciseCtrol.cpp:214

#: exercises/IdfyExerciseCtrol.cpp:300

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:205

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:234

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:231

#: exercises/IdfyExerciseCtrol.cpp:220

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:344

 

#: exercises/EarCompareIntvCtrol.cpp:232

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:271

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:269

#: exercises/IdfyExerciseCtrol.cpp:233

msgid "Click on 'New problem' to start"

msgstr "&Geen labels"

 

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:190

msgid "Labels &bottom"

msgstr "Labels &onder"

 

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:191

msgid "Labels &right"

msgstr "Labels &rechts"

 

msgstr "Een juist/verkeerd geluid afspelen bij het indrukkenvan een antwoordknop."

 

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:213

msgid "Show two counters (for team competition)"

msgstr "In team competitie twee tellers tonen."

 

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:214

msgid "Do not show solution and generate new problem if answer is correct"

msgstr "Toon geen oplossing bij een juist antwoord en maak een nieuw probleem aan."

 

msgstr "Probleem met het checken van updates"

 

#: updater/Updater.cpp:192

msgid "A connection with the server could not be established. Check that you are connected to the internet and that no firewalls are blocking this program; then try again. If problems persists, the server may be down. Please, try again later."

msgstr "De verbinding met de server kon niet tot stand worden gebracht. Controleer of u verbinding heeft met het internet en dat er geen firewall dit programma blokkeert. Probeer dan opnieuw. Indien het probleem blijft duren zou het kunnen dat de server down is. Probeer in dat geval later opnieuw."

 

msgstr "[lmFormatter4::RenderJustified]: Programma beperking: Het maximum aantal notenbalken per systeem is overschreden."

 

#: graphic/GraphicManager.cpp:318

msgid "Sorry, not enough memory to create a Bitmap to display the page."

msgstr "Sorry, niet genoeg geheugen om een bitmap te creëeren. Kan de pagina niet weergeven."

 

#: ../langtool/src/installer.cpp:60

msgid "Please choose the optional components you would like to install"

msgstr "Kies aub de optionele componenten die u wenst te installeren"