~s-cecilio/lenmus/v5.3

msgid "LenMus is a free program to help you in the study of music theory and ear training. It is available for Windows but soon it will be also available for Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems."

msgstr "LenMus es un programa gratuito para ayudarte en el estudio del lenguaje musical y en la educación del oido. Está disponible para Windows pero pronto estará también para Mac OS X, Linux, y demás sistemas basados en Unix."

#: app/AboutDialog.cpp:204

msgid "The LenMus Project is an open project, committed to the principles of Open Source, free education, and open access to information. It has no comercial purpose. It is an open workbench for working on all areas related to teaching music, and music representation and management with computers. It aims at developing publicly available knowledge, methods and algorithms related to all these areas and at the same time provides free quality software for music students, amateurs, and teachers."

msgstr "El proyecto LenMus es un proyecto abierto, sin objetivos comerciales, y comprometido con el software libre, la libertad de acceso a la enseñanza y a la información. Busca explorar ideas, desarrollar algoritmos públicos, aprender e investigar en todas las áreas relacionadas con el lenguaje musical, su enseñanza, y su representación y manejo por ordenadores. Y a la vez, proporciona software de calidad y gratuito a estudiantes, profesores y músicos aficionados."

#: app/AboutDialog.cpp:212

msgid "If you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on your feedback in order to continue to improve LenMus. So please visit our website and give us your bug reports and feature requests. Thank you very much."

msgstr "Si encuentras algún error o tienes alguna sugerencia, por favor, comunícanoslo. Dependemos de tus comentarios y sugerencias para continuar mejorando el programa. Por favor, visita nuestra web e infórmanos de los errores que detectes y las sugerencias que tengas. Muchas gracias."

#: app/AboutDialog.cpp:226

msgid "License"

msgstr "Licencia"

#: app/AboutDialog.cpp:230

msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Este programa es 'Software Libre'. Está permitido redistribuirlo y/o modificarlo, siempre y cuando se haga bajo los términos y condiciones de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea en su versión 3 o cualquier otra de las posteriores a la misma."

100

#: app/AboutDialog.cpp:235

101

msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. For more details see the GNU General Public License at "

102

msgstr "Este programa se distribuye con la intención de que sea útil, sin embargo carece de garantía, ni siquiera tiene la garantía implícita de tipo comercial o inherente al propósito del programa. Ver la Licencia Pública General GNU para más detalles, consultándola en"

103

104

#: app/AboutDialog.cpp:250

105

msgid "Art desing credits"

106

msgstr "Diseño artístico. Créditos."

107

108

#: app/AboutDialog.cpp:251

109

msgid "Some icons are original artwork for LenMus project; all these original icons are released under GNU GPL licence and under Creative Commons Attribution-ShareAlike license, you can choose the one you prefer for the intended usage. The other icons are taken from different sources:"

110

msgstr "Algunos iconos son diseños originales del proyecto LenMus; todos ellos se licencian bajo la licencia GNU GPL y bajo licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike; puedes elegir la que mejor se adapte a los fines para los que quieres utilizarlos. Los restantes iconos se han tomado de diversas fuentes:"

111

112

#: app/AboutDialog.cpp:256

113

msgid "Taken or derived from those available in the Ximian collection (http://www.novell.com/coolsolutions/feature/1637.html). Novell, who retains the copyright, has released these icons under the LGPL license. This means that you can use the icons in your programs free of charge. If you want to fork the icons into your own icon collection, you need to retain the license and the original copyrights, but from there you're free to do what you want."

114

msgstr "Copiados o derivados de los iconos disponibles en la colección Ximian (http://www.novell.com/coolsolutions/feature/1637.html). Novell, quien posee los derechos, licencia estos iconos bajo licencia GNU LGPL."

115

116

#: app/AboutDialog.cpp:264

117

msgid "Taken or derived from the GNOME project (http://art.gnome.org/themes/icon/1150), Tango theme. These icons are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license."

118

msgstr "Copiados o derivados de los iconos del proyecto GNOME (http://art.gnome.org/themes/icon/1150), tema 'Tango'. Estos iconos se hayan sujetos a la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike license."

119

120

#: app/AboutDialog.cpp:268

121

msgid "These icons are taken or derived from KDE project (http://kde.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=314&expandFolder=314). These icons are released under the GNU GPL license."

122

msgstr "Tomados del proyecto KDE (http://kde.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=314&expandFolder=314). Estos iconos se hayan sujetos a la licencia GNU GPL license."

123

124

#: app/AboutDialog.cpp:272

125

msgid "Taken or derived from eMule project (http://sourceforge.net/projects/emule) icons. eMule is a GNU GPL project so I assume that its icons are also available under GNU GPL."

126

msgstr "Copiados o derivados del proyecto eMule (http://sourceforge.net/projects/emule) icons. eMule es un proyecto con licencia GNU GPL. Por tanto, a falta de más detalles, se ha supuesto que los iconos tambén está sujetos a esa licencia."

127

128

#: app/AboutDialog.cpp:275

129

msgid "Taken or derived from John Zaitseff's icons (http://www.zap.org.au/documents/icons/dirtree-icons/sample.html). According to what is said there, these icons are released under the terms of the GNU General Public License."

130

msgstr "Copiados o derivados de la colección de John Zaitseff's (http://www.zap.org.au/documents/icons/dirtree-icons/sample.html). Según lo expuesto en dicha página, esos iconos están sujetos a la licencia GNU General Public License."

131

132

#: app/AboutDialog.cpp:279

133

msgid "To LenMus developers knowledge, all used icons are freely usable either under GNU GPL, LGPL licence, or Creative Commons. If this were not the case, please, let us know to stop using them. See file \"icons.htm\" in folder \"res/icons\" for more details."

134

msgstr "Hasta donde he podido averiguar, todos los iconos usados estan sujetos a una de las licencias GNU GPL, GNU LGPL o Creative Commomns, por lo que pueden usarse en este proyecto. Si no fuera así, por favor, comunícamelo inmediatamente para dejar de utilizarlos. Para más detalles consulta el documento \"icons.htm\" en la carpeta \"res/icons\"."

135

136

#: app/AboutDialog.cpp:294

137

msgid "Software credits"

138

msgstr "Software. Créditos"

139

140

#: app/AboutDialog.cpp:295

141

msgid "LenMus Phonascus uses PortMidi the Portable Real-Time MIDI Library (http://www.cs.cmu.edu/~music/portmusic/). PortMidi is copyright (c) 1999-2000 Ross Bencina and Phil Burk and copyright (c) 2001 Roger B. Dannenberg. Its licence permits free use."

142

msgstr "LenMus Phonascus utiliza PortMidi (the Portable Real-Time MIDI Library) disponible en http://www.cs.cmu.edu/~music/portmusic/. PortMidi tiene copyright (c) 1999-2000 Ross Bencina y Phil Burk y copyright (c) 2001 Roger B. Dannenberg. Su licencia permite uso gratuito."

143

144

#: app/AboutDialog.cpp:300

145

msgid "This program uses the Anti-Grain Geometry (http://www.antigrain.com) software developed by Maxim Shemanarev. AGG is an excellent open source, free graphic library, in source code. It produces pixel images in memory from vectorial data and it supports anti-aliasing, has very high performance, it is platform independent, very flexible and extensible, with a light weight design, and very good reliability and stability."

146

msgstr "Este programa usa el software Anti-Grain Geometry (http://www.antigrain.com) , desarrollado por Maxim Shemanarev. AGG es una excelente librería gráfica y es open source. Produce imágenes en memoria a partir de datos vectoriales y soporta anti-aliasing; tiene un alto rendimiento, es independiente de plataforma, extensible y muy flexible, con un peso ligero y muy buena fiabilidad y estabilidad."

147

148

#: app/AboutDialog.cpp:309

149

msgid "This program uses the FreeType 2 software. It is a free open source font engine, designed to be small, efficient, highly customizable and portable, while capable of producing high-quality output (glyph images). It can be used in graphics libraries, display servers, font conversion tools, text image generation tools, and many other products as well. It was developed by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. FreeType is copyright (c) 1996-2002 The FreeType Project (http://www.freetype.org)."

150

msgstr "Este programa utiliza el software FreeType 2. Es un motor de manejo y renderizado de fuentes, gratuito y open source, diseñado para ser pequeño, eficiente, altamente personalizable y portable. Permite generar imágenes de alta calidad. Puede utilizarse en paquetes gráficos, servidores de renderizado, herramientas de conversión de fonts y de renderizado de texto y en muchos otros productos. Ha sido desarrollado por David Turner, Robert Wilhelm, y Werner Lemberg. FreeType tiene todos los derechos reservados. Copyright (c) 1996-2002 The FreeType Project (http://www.freetype.org)."

151

152

#: app/AboutDialog.cpp:317

153

msgid "LenMus uses sqlite3 (http://www.sqlite.org/), with wxSQLite3 wrapper (http://wxcode.sourceforge.net/components/wxsqlite3) for wxWidgets. SQLite is a widely used library that implements a transactional SQL database engine. Unlike client-server database management systems, the SQLite engine is not a standalone process with which the program communicates. Instead, the SQLite library is linked with your program and becomes an integral part of it. SQLite was created by D. Richard Hipp and the source code is in the public domain and is thus free for use for any purpose, commercial or private. Wrapper wxSQLite3 was written by Ulrich Telle."

154

msgstr "LenMus utiliza sqlite3 (http://www.sqlite.org/),mediante el componente wxSQLite3 (http://wxcode.sourceforge.net/components/wxsqlite3) para wxWidgets. SQLite es una libnrería, ampliamente usada, que implementa un motor transaccional SQL de bases de datos. Al contrario que los gestores cliente-servidor de bases de datos, el motor SQLite no es un proceso independiente con el que los programas se comunican sino que es una librería montada con el programa. SQLite ha sido creador por D. Richard Hipp y el código fuente es de dominio público y puede usarse gratuitamente para cualquier propósito, coercial o privado. El componente wxSQLite3 ha sido escrito por Ulrich Telle."

155

156

#: app/AboutDialog.cpp:326

157

msgid "LenMus Phonascus is built using the wxWidgets application framework (http://www.wxwidgets.org). It is 'Open Source', has multi-platform support, it is ease to learn and extend, it has a helpful community, and also has the possibility to use it in commercial products without licencing."

158

msgstr "LenMus Phonascus está construido utilizando wxWidgets, un conjunto de clases C++ para desarrollo de aplicaciones multiplataforma (http://www.wxwidgets.org). wxWidgets es 'Open Source', es fácil de aprender, tiene una generosa comunidad de usuarios y puede usarse tambien en productos comerciales sin necesidad de licencia."

159

160

#: app/AboutDialog.cpp:331

161

msgid "Most of 'lmbasic.ttf' font glyphs are taken from LilyPond GNU GPL project (http://lilypond.org), Feta font."

162

msgstr "Muchos de los glifos del font 'lmbasic.ttf' han sito tomados del projecto LilyPond (http://lilypond.org), del font Feta. Este proyecto tiene licencia GNU GPL."

163

164

#: app/AboutDialog.cpp:366

165

msgid "Build information"

166

msgstr "Información de versión"

167

168

#: app/AboutDialog.cpp:367

169

msgid "Program build date:"

170

msgstr "Fecha de construcción del programa:"

171

172

#: app/AboutDialog.cpp:371

173

msgid "Your computer information:"

174

msgstr "Información del equipo:"

175

176

#: app/AboutDialog.cpp:388

177

msgid "(alphabetical order)"

178

msgstr "(orden alfabético)"

179

180

#: app/AboutDialog.cpp:390

181

msgid "This program has been designed and developed by volunteers. Some of them devoted a few hours, others months or years. But all them gave their time for free to the project. Thanks to all them."

182

msgstr "Este programa ha sido diseñado y desarrollado por voluntarios. Unos han dedicado unas cuantas horas, otros meses o años. Pero todos ellos han dedicado su tiempo gratuitamente a este proyecto. Gracias a todos ellos."

183

184

#: app/AboutDialog.cpp:397

185

msgid "Project management:"

186

msgstr "Gestión del proyecto"

187

188

#: app/AboutDialog.cpp:402

189

msgid "Programming:"

190

msgstr "Programación:"

191

192

#: app/AboutDialog.cpp:413

193

msgid "Translation:"

194

msgstr "Traducción:"

195

196

#: app/AboutDialog.cpp:414

197

msgid "Basque"

198

msgstr "Vascuence"

199

200

#: app/AboutDialog.cpp:417

201

msgid "Dutch"

202

msgstr "Holandés"

203

204

#: app/AboutDialog.cpp:420

205

msgid "French"

206

msgstr "Francés"

207

208

#: app/AboutDialog.cpp:425

209

msgid "Galician"

210

msgstr "Gallego"

211

212

#: app/AboutDialog.cpp:430

213

msgid "Italian"

214

msgstr "Italiano"

215

216

#: app/AboutDialog.cpp:433

217

msgid "Spanish"

218

msgstr "Español"

219

220

#: app/AboutDialog.cpp:436

221

msgid "Turkish"

222

msgstr "Turco"

223

224

#: app/AboutDialog.cpp:442

225

msgid "Website maintenace:"

226

msgstr "Mantenimiento de la web:"

227

228

#: app/AboutDialog.cpp:448

229

msgid "Music texts and exercises:"

230

msgstr "Textos de música y ejercicios:"

231

232

#: app/AboutDialog.cpp:450

233

msgid "See credits page on each eBook"

234

msgstr "Ver página de créditos de cada libro"

235

236

#: app/AboutDialog.cpp:455

237

msgid "Thanks also to:"

238

msgstr "Gracias también a:"

239

240

#: app/AboutDialog.cpp:462

241

msgid "If you would like to help developing this program or join the project to help in any other way, you are indeed welcome; please, visit the LenMus website at www.lenmus.org and leave a message in the 'contact' page. Thank you and welcome."

242

msgstr "Si quieres unirte al proyecto y ayudar en la programación o de cualquier otra manera, eres bienvenido/a. Por favor, visita la web de LenMus en www.lenmus.org y déjame un mesaje en la página de 'contactar'. Muchas gracias y bienvenido/a."

243

244

#: app/DlgDebug.cpp:93

245

#: app/LangChoiceDlg.cpp:95

246

msgid "OK"

247

msgstr "Aceptar"

248

249

#: app/DlgDebug.cpp:100

250

#: app/DlgDebug.cpp:186

251

msgid "Save"

252

msgstr "Guardar"

253

254

#: app/DlgDebug.cpp:128

255

#: app/DlgDebug.cpp:207

256

msgid "File to save"

257

msgstr "Archivo a guardar"

258

259

#: app/DlgUploadLog.cpp:141

260

msgid "Abnormal program termination"

261

msgstr "Terminación anormal del programa"

262

263

#: app/DlgUploadLog.cpp:151

264

msgid "Debug log file from a previous crash"

265

msgstr "Archivo de depuración de un fallo previo"

266

267

#: app/DlgUploadLog.cpp:152

268

msgid "A debug log from previous crash has been detected!"

269

msgstr "Se ha detectado un archivo de depuración por un fallo previo. "

270

271

#: app/DlgUploadLog.cpp:164

272

msgid "Debug report preview"

273

msgstr "Previsualización de informe de depuración"

274

275

#: app/DlgUploadLog.cpp:166

276

msgid "An abnormal program termination has been detected!"

277

msgstr "Se ha detectado una finalización anormal del programa"

278

279

#: app/DlgUploadLog.cpp:172

280

msgid "The program has created a text file with information about the score being edited and the action performed. This debug file will be sent to LenMus to help us to debug the program. The file to send does not contain any identification data of any nature (personal, equipment, internet address, etc). It only has the score being edited an the actions being performed. The file is at:"

281

msgstr "El programa ha creado un archivo de texto con información sobre la partitura que estaba editándose y la acción realizada. Este archivo de depuración será enviado a LenMus para ayudar a la corrección de errores del programa. El archivo no contiene ningún tipo de información de identificación (datos personales, del equipo, dirección IP, etc.). Sólo contiene la partitura que estaba siendo editada y datos sobre la acción que estaba realizándose en el momento del fallo. El archivo está en:"

282

283

#: app/DlgUploadLog.cpp:179

284

msgid "View content"

285

msgstr "Ver el contenido"

286

287

#: app/DlgUploadLog.cpp:185

288

msgid "Additional info"

289

msgstr "Información adicional"

290

291

#: app/DlgUploadLog.cpp:187

292

msgid "If you have any additional information pertaining to this bug report, please enter it here and it will be attached:"

293

msgstr "Si tiene alguna información adicional, relevante para corregir este fallo, por favor indíquela aquí y será también enviada:"

294

295

#: app/DlgUploadLog.cpp:199

296

msgid "To debug the program I need your help!"

297

msgstr "Para corregir los fallos del programa ¡necesito tu ayuda!"

298

299

#: app/DlgUploadLog.cpp:205

300

msgid "Take into account that most of my time is devoted to programming, not to using the program. Therefore you probably will catch more errors than me! Anyway, if you wish to suppress this debug report completely, please choose the \"Cancel\" button."

301

msgstr "Ten en cuenta que la mayor parte de mi tiempo la dedico a programar, no a usar el programa. Por tanto, las probabilidades de que tu detectes un fallo son mucho mayores que las mias. En cualquier caso, si quieres eliminar este informe y que no se envíe, pulsa el botón 'Cancelar'."

302

303

#: app/DlgUploadLog.cpp:209

304

msgid "Thank you for your collaboration. I'm sorry for the inconvenience."

305

msgstr "Gracias por tu colaboración y mis disculpas por los inconvenientes."

306

307

#: app/DlgUploadLog.cpp:221

308

msgid "Send file"

309

msgstr "Enviar archivo"

310

311

#: app/DlgUploadLog.cpp:224

312

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:468

313

#: score/VStaff.cpp:771

314

#: score/VStaff.cpp:811

315

#: score/properties/DlgEditText.cpp:155

316

#: score/properties/DlgProperties.cpp:84

317

#: widgets/Wizard.cpp:137

318

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:63

319

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:158

320

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:252

321

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:306

322

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:398

323

msgid "Cancel"

324

msgstr "Cancelar"

325

326

#: app/FontManager.cpp:117

327

#: score/AuxObj.cpp:660

328

#: score/MetronomeMark.cpp:145

329

#: score/Text.cpp:124

330

#: score/Text.cpp:433

331

#: score/TupletBracket.cpp:88

332

msgid "Sorry, an error has occurred while allocating the font."

333

msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el tipo de letra."

334

335

#: app/LangChoiceDlg.cpp:73

336

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:161

337

msgid "Choose language to use:"

338

msgstr "Elija el idima a utilizar:"

339

340

#: app/Logger.cpp:213

341

#: app/MainFrame.cpp:2194

342

#: app/MainFrame.cpp:2199

343

msgid "Error message"

344

msgstr "Mensaje de error"

345

346

#: app/MainFrame.cpp:643

347

msgid "Set user preferences"

348

msgstr "Cambiar preferencias de usuario"

349

350

#: app/MainFrame.cpp:644

351

msgid "Help button"

352

msgstr "Botón de ayuda"

353

354

#: app/MainFrame.cpp:653

355

msgid "New score"

356

msgstr "Nueva partitura"

357

358

#: app/MainFrame.cpp:655

359

#: app/MainFrame.cpp:1018

360

msgid "Open a score"

361

msgstr "Abrir una partitura"

362

363

#: app/MainFrame.cpp:659

364

msgid "Open the music books"

365

msgstr "Mostrar los libros de música"

366

367

#: app/MainFrame.cpp:663

368

msgid "Save current score to disk"

369

msgstr "Guardar la partitura en el disco"

370

371

#: app/MainFrame.cpp:667

372

msgid "Print document"

373

msgstr "Imprimir documento"

374

375

#: app/MainFrame.cpp:676

376

#: score/properties/DlgEditText.cpp:97

377

msgid "Copy"

378

msgstr "Copiar"

379

380

#: app/MainFrame.cpp:680

381

#: score/properties/DlgEditText.cpp:101

382

msgid "Cut"

383

msgstr "Cortar"

384

385

#: app/MainFrame.cpp:684

386

#: score/properties/DlgEditText.cpp:105

387

#: score/properties/DlgEditText.cpp:111

388

#: score/properties/DlgEditText.cpp:115

389

#: score/properties/DlgEditText.cpp:119

390

msgid "Paste"

391

msgstr "Pegar"

392

393

#: app/MainFrame.cpp:688

394

#: app/MainFrame.cpp:1086

395

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:155

396

msgid "Undo"

397

msgstr "&Deshacer"

398

399

#: app/MainFrame.cpp:692

400

#: app/MainFrame.cpp:1088

401

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:156

402

msgid "Redo"

403

msgstr "Rehacer"

404

405

#: app/MainFrame.cpp:697

406

#: app/MainFrame.cpp:1113

407

msgid "Show/hide page margins and spacers"

408

msgstr "Mostrar/ocultar el margenes y espaciados"

409

410

#: app/MainFrame.cpp:706

411

#: app/MainFrame.cpp:1185

412

msgid "Zoom so that the full page is displayed"

413

msgstr "Ajustar escala para mostrar una página completa"

414

415

#: app/MainFrame.cpp:710

416

#: app/MainFrame.cpp:1188

417

msgid "Zoom so that page width equals window width"

418

msgstr "Ajustar escala para el ancho de la página"

419

420

#: app/MainFrame.cpp:714

421

#: app/MainFrame.cpp:1191

422

msgid "Enlarge image size"

423

msgstr "Incrementar tamaño de la imagen"

424

425

#: app/MainFrame.cpp:718

426

#: app/MainFrame.cpp:1193

427

msgid "Reduce image size"

428

msgstr "Reducir el tamaño de la imagen"

429

430

#: app/MainFrame.cpp:736

431

#: app/MainFrame.cpp:1182

432

#: app/MainFrame.cpp:2184

433

msgid "Actual size"

434

msgstr "Tamaño real"

435

436

#: app/MainFrame.cpp:737

437

#: app/MainFrame.cpp:1184

438

#: app/MainFrame.cpp:2178

439

msgid "Fit page full"

440

msgstr "Ajustar a página completa"

441

442

#: app/MainFrame.cpp:738

443

#: app/MainFrame.cpp:1187

444

#: app/MainFrame.cpp:2181

445

msgid "Fit page width"

446

msgstr "Ajustar al ancho de página"

447

448

#: app/MainFrame.cpp:749

449

#: app/MainFrame.cpp:1202

450

msgid "Start/resume play back. From selection of full score"

451

msgstr "Iniciar/continuar la ejecución de la partitura. Completa."

452

453

#: app/MainFrame.cpp:753

454

#: app/MainFrame.cpp:1205

455

msgid "Start/resume play back. From cursor measure"

456

msgstr "Iniciar/continuar la ejecución. Desde la posición del cursor."

457

458

#: app/MainFrame.cpp:757

459

#: app/MainFrame.cpp:1208

460

msgid "Stop playing back"

461

msgstr "Detener la ejecución"

462

463

#: app/MainFrame.cpp:761

464

#: app/MainFrame.cpp:1210

465

msgid "Pause playing back"

466

msgstr "Pausa en la ejecución de la partitura"

467

468

#: app/MainFrame.cpp:769

469

#: app/MainFrame.cpp:1216

470

msgid "Turn metronome on/off"

471

msgstr "Enceder / apagar el metrónomo"

472

473

#: app/MainFrame.cpp:801

474

#: app/MainFrame.cpp:848

475

msgid "Metronome tools"

476

msgstr "Herramientas de metrónomo"

477

478

#: app/MainFrame.cpp:805

479

#: app/MainFrame.cpp:844

480

msgid "Play tools"

481

msgstr "Herramientas de ejecución"

482

483

#: app/MainFrame.cpp:809

484

#: app/MainFrame.cpp:840

485

msgid "Main tools"

486

msgstr "Herramientas principales"

487

488

#: app/MainFrame.cpp:813

489

#: app/MainFrame.cpp:836

490

msgid "Zooming tools"

491

msgstr "Herramientas de escala"

492

493

#: app/MainFrame.cpp:817

494

#: app/MainFrame.cpp:832

495

msgid "Edit tools"

496

msgstr "Herramientas de edición"

497

498

#: app/MainFrame.cpp:821

499

#: app/MainFrame.cpp:828

500

msgid "File tools"

501

msgstr "Herramientas de archivo"

502

503

#: app/MainFrame.cpp:924

504

#: app/MainFrame.cpp:1067

505

msgid "Show/hide navigation panel"

506

msgstr "Mostrar/ocultar el panel de navegación"

507

508

#: app/MainFrame.cpp:931

509

#: app/MainFrame.cpp:1071

510

msgid "Previous page of current eMusicBook"

511

msgstr "Página anterior de este eMusicBook"

512

513

#: app/MainFrame.cpp:935

514

#: app/MainFrame.cpp:1073

515

msgid "Next page of current eMusicBook"

516

msgstr "Siguiente página de este eMusicBook"

517

518

#: app/MainFrame.cpp:940

519

#: app/MainFrame.cpp:1077

520

msgid "Go to previous visited page"

521

msgstr "Ir a la anterior página vista"

522

523

#: app/MainFrame.cpp:943

524

#: app/MainFrame.cpp:1079

525

msgid "Go to next visited page"

526

msgstr "Ir a la siguiente página vista"

527

528

#: app/MainFrame.cpp:948

529

msgid "eBooks navigation tools"

530

msgstr "Herramientas de navegación"

531

532

#: app/MainFrame.cpp:1015

152

533

msgid "&New\tCtrl+N"

153

534

msgstr "&Nueva\tCtrl+N"

154

535

155

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:121

156

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:169

157

msgid "&No labels"

158

msgstr "&Sin etiquetas"

536

#: app/MainFrame.cpp:1016

537

msgid "Open new blank score"

538

msgstr "Abrir una partitura en blanco"

159

539

160

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:599

540

#: app/MainFrame.cpp:1017

161

541

msgid "&Open ...\tCtrl+O"

162

542

msgstr "&Abrir ...\tCtrl+O"

163

543

164

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:898

165

msgid "&Options"

166

msgstr "&Opciones"

167

168

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:381

169

msgid "&Play A4 note"

170

msgstr "Tocar la &nota La4"

171

172

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:842

173

msgid "&Preferences"

174

msgstr "&Preferencias"

175

176

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:633

544

#: app/MainFrame.cpp:1019

545

#: app/MainFrame.cpp:1064

546

msgid "Open &books"

547

msgstr "Abrir li&bros"

548

549

#: app/MainFrame.cpp:1020

550

#: app/MainFrame.cpp:1065

551

msgid "Hide/show eMusicBooks"

552

msgstr "Mostrar/ocultar libros"

553

554

#: app/MainFrame.cpp:1021

555

msgid "&Import..."

556

msgstr "&Importar..."

557

558

#: app/MainFrame.cpp:1022

559

msgid "Open a MusicXML score"

560

msgstr "Abrir una partitura MusicXML"

561

562

#: app/MainFrame.cpp:1025

563

msgid "MusicXML format"

564

msgstr "Formato MusicXML"

565

566

#: app/MainFrame.cpp:1026

567

msgid "Save score as a MusicXML file"

568

msgstr "Guardar la partitura como archivo MusicXML"

569

570

#: app/MainFrame.cpp:1027

571

msgid "As &bmp image"

572

msgstr "Como imagen &bmp"

573

574

#: app/MainFrame.cpp:1028

575

msgid "Save score as BMP images"

576

msgstr "Guardar la partitura como imagenes BMP"

577

578

#: app/MainFrame.cpp:1029

579

msgid "As &jpg image"

580

msgstr "Como imagen &jpg"

581

582

#: app/MainFrame.cpp:1030

583

msgid "Save score as JPG images"

584

msgstr "Guardar la partitura como imágenes JPG"

585

586

#: app/MainFrame.cpp:1032

587

msgid "&Export ..."

588

msgstr "&Exportar..."

589

590

#: app/MainFrame.cpp:1033

591

msgid "Save score in other formats"

592

msgstr "Guardar la partitura en otros formatos"

593

594

#: app/MainFrame.cpp:1039

595

msgid "&Save\tCtrl+S"

596

msgstr "&Guardar\tCtrl+S"

597

598

#: app/MainFrame.cpp:1041

599

msgid "Save &as ..."

600

msgstr "&Guardar como..."

601

602

#: app/MainFrame.cpp:1043

603

msgid "&Close\tCtrl+W"

604

msgstr "&Cerrar\tCtrl+W"

605

606

#: app/MainFrame.cpp:1044

607

msgid "Close a score"

608

msgstr "Cerrar una partitura"

609

610

#: app/MainFrame.cpp:1047

177

611

msgid "&Print ...\tCtrl+P"

178

612

msgstr "&Imprimir ...\tCtrl+P"

179

613

180

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:639

614

#: app/MainFrame.cpp:1049

615

msgid "Print &Setup..."

616

msgstr "Configurar impresora..."

617

618

#: app/MainFrame.cpp:1050

619

msgid "Configure printer options"

620

msgstr "Configrar las opciones de impresión"

621

622

#: app/MainFrame.cpp:1051

623

msgid "Print Pre&view"

624

msgstr "Imprimir: pre&visualizar"

625

626

#: app/MainFrame.cpp:1055

181

627

msgid "&Quit\tCtrl+Q"

182

628

msgstr "&Salir\tCtrl+Q"

183

629

184

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:829

630

#: app/MainFrame.cpp:1056

631

msgid "Exit program"

632

msgstr "Terminar el programa"

633

634

#: app/MainFrame.cpp:1066

635

msgid "View index"

636

msgstr "Ver el índice"

637

638

#: app/MainFrame.cpp:1070

639

msgid "Back page"

640

msgstr "Página previa"

641

642

#: app/MainFrame.cpp:1072

643

msgid "Next page"

644

msgstr "Página siguiente"

645

646

#: app/MainFrame.cpp:1076

647

msgid "Go back"

648

msgstr "Atrás"

649

650

#: app/MainFrame.cpp:1078

651

msgid "Go forward"

652

msgstr "Adelante"

653

654

#: app/MainFrame.cpp:1085

655

msgid "&Undo"

656

msgstr "&Deshacer"

657

658

#: app/MainFrame.cpp:1087

659

msgid "&Redo"

660

msgstr "Rehacer"

661

662

#: app/MainFrame.cpp:1094

663

msgid "Tool &bar"

664

msgstr "&Barra de herramientas"

665

666

#: app/MainFrame.cpp:1095

667

msgid "Hide/show the tools bar"

668

msgstr "Mostrar/ocultar la barra de herramientas"

669

670

#: app/MainFrame.cpp:1096

671

msgid "&Status bar"

672

msgstr "&Barra de estado"

673

674

#: app/MainFrame.cpp:1097

675

msgid "Hide/show the status bar"

676

msgstr "Mostrar/ocultar barra de estado"

677

678

#: app/MainFrame.cpp:1099

679

msgid "&Tool box"

680

msgstr "&Barra de herramientas"

681

682

#: app/MainFrame.cpp:1100

683

msgid "Hide/show edition tool box window"

684

msgstr "Mostrar/ocultar la barra de herramientas"

685

686

#: app/MainFrame.cpp:1101

687

msgid "&Rulers"

688

msgstr "&Reglas"

689

690

#: app/MainFrame.cpp:1102

691

msgid "Hide/show rulers"

692

msgstr "Mostrar/ocultar reglas"

693

694

#: app/MainFrame.cpp:1103

695

msgid "&Welcome page"

696

msgstr "Página de bienvenida"

697

698

#: app/MainFrame.cpp:1104

699

msgid "Hide/show welcome page"

700

msgstr "Mostrar/ocultar página de bienvenida"

701

702

#: app/MainFrame.cpp:1110

703

#: score/Score.cpp:1499

704

#: score/Score.cpp:1514

705

msgid "Add title"

706

msgstr "Añadir título"

707

708

#: app/MainFrame.cpp:1111

709

#: score/Score.cpp:1500

710

msgid "Add a title to the score"

711

msgstr "Añadir un título a la partitura"

712

713

#: app/MainFrame.cpp:1112

714

#: score/Score.cpp:1505

715

#: score/Score.cpp:1515

716

msgid "Margins and spacers"

717

msgstr "Márgenes y espaciados"

718

719

#: app/MainFrame.cpp:1119

720

#: score/properties/DlgProperties.cpp:56

721

msgid "Properties"

722

msgstr "Propiedades"

723

724

#: app/MainFrame.cpp:1120

725

msgid "Edit name, abbreviation, MIDI settings and other properties"

726

msgstr "Editar nombre, abreviatura, opciones MIDI y otras propiedades."

727

728

#: app/MainFrame.cpp:1194

729

msgid "Zoom to ..."

730

msgstr "Ampliar/reducir ..."

731

732

#: app/MainFrame.cpp:1201

733

msgid "&Play"

734

msgstr "Tocar"

735

736

#: app/MainFrame.cpp:1204

737

msgid "Play from cursor"

738

msgstr "Tocar desde el cursor"

739

740

#: app/MainFrame.cpp:1207

741

msgid "S&top"

742

msgstr "Parar"

743

744

#: app/MainFrame.cpp:1209

745

msgid "P&ause"

746

msgstr "P&ausa"

747

748

#: app/MainFrame.cpp:1211

749

msgid "Do count off"

750

msgstr "Comenzar marcando un compas"

751

752

#: app/MainFrame.cpp:1212

753

msgid "Do count off before starting the play back"

754

msgstr "Marcar un compás antes de comenzar a tocar la partitura"

755

756

#: app/MainFrame.cpp:1215

757

msgid "Metronome on"

758

msgstr "Metrónomo en marcha"

759

760

#: app/MainFrame.cpp:1219

185

761

msgid "&Run Midi wizard"

186

762

msgstr "&Asistente MIDI"

187

763

188

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:625

189

msgid "&Save\tCtrl+S"

190

msgstr "&Guardar\tCtrl+S"

191

192

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:110

193

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:165

194

msgid "&Small"

195

msgstr "&Pequeño"

196

197

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:941

198

msgid "&Soprano"

199

msgstr "&Soprano"

200

201

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:891

202

msgid "&Sound"

203

msgstr "&Sonido"

204

205

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:684

206

msgid "&Status bar"

207

msgstr "&Barra de estado"

208

209

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:943

210

msgid "&Tenor"

211

msgstr "&Tenor"

212

213

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:833

764

#: app/MainFrame.cpp:1220

765

#: app/MidiWizard.cpp:75

766

msgid "MIDI configuration wizard"

767

msgstr "Asistente para configurar MIDI"

768

769

#: app/MainFrame.cpp:1223

214

770

msgid "&Test sound"

215

771

msgstr "&Comprobar el sonido"

216

772

217

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:32

218

msgid "&Use only notes from key signature"

219

msgstr "&Usar sólo las notas propias de la tonalidad"

220

221

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:887

773

#: app/MainFrame.cpp:1224

774

msgid "Play an scale to test sound"

775

msgstr "Tocar una escala para comprobar el sonido"

776

777

#: app/MainFrame.cpp:1225

778

msgid "&All sounds off"

779

msgstr "&Detener sonidos"

780

781

#: app/MainFrame.cpp:1226

782

msgid "Stop inmediatly all sounds"

783

msgstr "&Denere inmediatamente todos los sonidos"

784

785

#: app/MainFrame.cpp:1232

786

msgid "&Preferences"

787

msgstr "&Preferencias"

788

789

#: app/MainFrame.cpp:1233

790

#: app/MainFrame.cpp:1258

791

msgid "Open help book"

792

msgstr "Abrir ayuda"

793

794

#: app/MainFrame.cpp:1238

795

msgid "Cl&ose"

796

msgstr "Cerrar"

797

798

#: app/MainFrame.cpp:1239

799

msgid "Close All"

800

msgstr "&Cerrar todas"

801

802

#: app/MainFrame.cpp:1242

803

msgid "&Next"

804

msgstr "&Siguiente"

805

806

#: app/MainFrame.cpp:1243

807

msgid "&Previous"

808

msgstr "&Anterior"

809

810

#: app/MainFrame.cpp:1250

811

msgid "&About"

812

msgstr "&Acerca de"

813

814

#: app/MainFrame.cpp:1251

815

msgid "Display information about program version and credits"

816

msgstr "Mostrar información sobre versión y créditos"

817

818

#: app/MainFrame.cpp:1255

819

#: app/WelcomeWnd.cpp:234

820

msgid "Editor quick guide"

821

msgstr "Guía rápida del editor"

822

823

#: app/MainFrame.cpp:1256

824

msgid "Show editor reference card"

825

msgstr "Mostrar la guía rápidad del editor"

826

827

#: app/MainFrame.cpp:1257

828

msgid "&Content"

829

msgstr "&Contenido"

830

831

#: app/MainFrame.cpp:1261

832

msgid "Check now for &updates"

833

msgstr "Buscar &actualizaciones"

834

835

#: app/MainFrame.cpp:1262

836

msgid "Connect to the Internet and check for program updates"

837

msgstr "Conectar a internet y comprobar si hay actualizaciones"

838

839

#: app/MainFrame.cpp:1264

840

msgid "&Visit LenMus website"

841

msgstr "&Ver la web de LenMus"

842

843

#: app/MainFrame.cpp:1265

844

msgid "Open the Internet browser and go to LenMus website"

845

msgstr "Abrir el navegador de internet y visitar la web de LenMus"

846

847

#: app/MainFrame.cpp:1276

848

msgid "&File"

849

msgstr "&Archivo"

850

851

#: app/MainFrame.cpp:1277

852

msgid "e&Books"

853

msgstr "eBooks"

854

855

#: app/MainFrame.cpp:1278

856

msgid "&Edit"

857

msgstr "&Editar"

858

859

#: app/MainFrame.cpp:1279

222

860

msgid "&View"

223

861

msgstr "&Ver"

224

862

225

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:871

226

msgid "&Visit LenMus website"

227

msgstr "&Ver la web de LenMus"

228

229

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:692

230

msgid "&Welcome page"

231

msgstr "Página de bienvenida"

232

233

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:899

863

#: app/MainFrame.cpp:1280

864

msgid "S&core"

865

msgstr "&Partitura"

866

867

#: app/MainFrame.cpp:1281

868

msgid "&Instrument"

869

msgstr "&Instrumento"

870

871

#: app/MainFrame.cpp:1282

872

msgid "&Sound"

873

msgstr "&Sonido"

874

875

#: app/MainFrame.cpp:1284

876

msgid "&Zoom"

877

msgstr "&Zoom"

878

879

#: app/MainFrame.cpp:1285

880

msgid "&Options"

881

msgstr "&Opciones"

882

883

#: app/MainFrame.cpp:1286

234

884

msgid "&Window"

235

885

msgstr "&Ventana"

236

886

237

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:897

238

msgid "&Zoom"

239

msgstr "&Zoom"

240

241

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:811

242

msgid "&play"

243

msgstr "Tocar"

244

245

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:237

246

msgid "'Hold chord' line"

247

msgstr "Línea de 'mantener acorde'"

248

249

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:285

250

msgid ", ascending"

251

msgstr ", ascendente"

252

253

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:285

254

msgid ", descending"

255

msgstr ", descendente"

256

257

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:468

258

msgid "1 #"

259

msgstr "1 #"

260

261

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:475

262

msgid "1 b"

263

msgstr "1 b"

264

265

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:118

266

msgid "10th"

267

msgstr "10ª"

268

269

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:119

270

msgid "11th"

271

msgstr "11ª"

272

273

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:104

274

msgid "12 8"

275

msgstr "12 8"

276

277

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:120

278

msgid "12th"

279

msgstr "12ª"

280

281

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:121

282

msgid "13th"

283

msgstr "13ª"

284

285

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:122

286

msgid "14th"

287

msgstr "14ª"

288

289

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:143

290

msgid "16th note"

291

msgstr "Semicorchea"

292

293

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:150

294

msgid "16th rest"

295

msgstr "silencio de semicorchea"

296

297

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:605

298

msgid "1st inversion"

299

msgstr "1ª inversión"

300

301

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:469

302

msgid "2 #"

303

msgstr "2 #"

304

305

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:99

306

msgid "2 2"

307

msgstr "2 2"

308

309

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:95

310

msgid "2 4 time signature"

311

msgstr "métrica 2 4"

312

313

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:98

314

msgid "2 8"

315

msgstr "2 8"

316

317

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:476

318

msgid "2 b"

319

msgstr "2 b"

320

321

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:110

322

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:940

323

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1010

324

msgid "2nd"

325

msgstr "2ª"

326

327

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:607

328

msgid "2nd inversion"

329

msgstr "2ª inversión"

330

331

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:470

332

msgid "3 #"

333

msgstr "3 #"

334

335

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:100

336

msgid "3 2"

337

msgstr "3 2"

338

339

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:96

340

msgid "3 4"

341

msgstr "3 4"

342

343

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:105

344

msgid "3 8"

345

msgstr "3 8"

346

347

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:477

348

msgid "3 b"

349

msgstr "3 b"

350

351

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:144

352

msgid "32th note"

353

msgstr "Fusa"

354

355

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:151

356

msgid "32th rest"

357

msgstr "silencio de fusa"

358

359

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:111

360

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:941

361

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1011

362

msgid "3rd"

363

msgstr "3ª"

364

365

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:609

366

msgid "3rd inversion"

367

msgstr "3ª inversión"

368

369

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:471

370

msgid "4 #"

371

msgstr "4 #"

372

373

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:97

374

msgid "4 4"

375

msgstr "4 4"

376

377

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:478

378

msgid "4 b"

379

msgstr "4 b"

380

381

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:112

382

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:942

383

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1012

384

msgid "4th"

385

msgstr "4ª"

386

387

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:611

388

msgid "4th inversion"

389

msgstr "4ª inversión"

390

391

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:105

392

msgid "4th perfect"

393

msgstr "4ª justa"

394

395

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:472

396

msgid "5 #"

397

msgstr "5 #"

398

399

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:479

400

msgid "5 b"

401

msgstr "5 b"

402

403

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:113

404

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:943

405

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1013

406

msgid "5th"

407

msgstr "5ª"

408

409

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:613

410

msgid "5th inversion"

411

msgstr "5ª inversión"

412

413

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:473

414

msgid "6 #"

415

msgstr "6 #"

416

417

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:102

418

msgid "6 8 time signature"

419

msgstr "Metrica de 6 8"

420

421

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:480

422

msgid "6 b"

423

msgstr "6 b"

424

425

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:145

426

msgid "64th note"

427

msgstr "nota semicorchea"

428

429

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:152

430

msgid "64th rest"

431

msgstr "silencio de semifusa"

432

433

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:114

434

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:944

435

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1014

436

msgid "6th"

437

msgstr "6ª"

438

439

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:474

440

msgid "7 #"

441

msgstr "7 #"

442

443

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:481

444

msgid "7 b"

445

msgstr "7 b"

446

447

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:115

448

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:945

449

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1015

450

msgid "7th"

451

msgstr "7ª"

452

453

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:142

454

msgid "8th note"

455

msgstr "Corchea"

456

457

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:149

458

msgid "8th rest"

459

msgstr "silencio de corchea"

460

461

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:946

462

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1016

463

msgid "8ve"

464

msgstr "8va"

465

466

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:103

467

msgid "9 8"

468

msgstr "9 8"

469

470

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:117

471

msgid "9th"

472

msgstr "9ª"

473

474

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:204

475

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:508

476

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:533

477

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:245

478

msgid "A"

479

msgstr "La"

480

481

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:249

482

msgid "A # / B b"

483

msgstr "La # / Si b"

484

485

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:674

486

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:128

487

msgid "A # minor"

488

msgstr "La # menor"

489

490

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:655

491

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:170

492

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:350

493

msgid "A Major"

494

msgstr "La Mayor"

495

496

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:276

497

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:38

498

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:111

499

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:230

500

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:286

501

msgid "A Major / F# minor"

502

msgstr "La Mayor / Fa # menor"

503

504

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:663

505

msgid "A b Major"

506

msgstr "La b Mayor"

507

508

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:116

509

msgid "A b major"

510

msgstr "La b Mayor"

511

512

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:675

513

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:129

514

msgid "A b minor"

515

msgstr "La b menor"

516

517

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:191

518

msgid "A connection with the server could not be established. Check that you are connected to the internet and that no firewalls are blocking this program; then try again. If problems persist, the server may be down. Please, try again later."

519

msgstr "No se ha podido comunicar con el servidor. Verifique que hay conexión con internet y que no haya un firewall que bloquee a este programa; luego, reinténtelo. Si el problema continua, el servidor podría estar caido. Por favor, reinténtelo más tarde."

520

521

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:440

522

msgid "A flat major"

523

msgstr "La b Mayor"

524

525

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:458

526

msgid "A flat minor"

527

msgstr "La b menor"

528

529

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:97

530

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:132

531

msgid "A free program for music language learning"

532

msgstr "Un programa gratuito para el aprendizaje del lenguaje musical"

533

534

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:108

535

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:441

536

msgid "A major"

537

msgstr "La Mayor"

538

539

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:667

540

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:121

541

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:459

542

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:228

543

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:362

544

msgid "A minor"

545

msgstr "La menor"

546

547

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:460

548

msgid "A sharp minor"

549

msgstr "La # menor"

550

551

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:339

552

msgid "A tonic chord will be played before the cadence begins."

553

msgstr "Sonará el acorde de tónica antes de comenzar la cadencia"

554

555

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:256

556

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:369

557

msgid "A# minor"

558

msgstr "La # menor"

559

560

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:205

561

msgid "A#/Bb"

562

msgstr "La# / Si b"

563

564

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:207

565

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:358

566

msgid "Ab Major"

567

msgstr "La b Mayor"

568

569

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:313

570

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:46

571

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:119

572

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:238

573

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:294

574

msgid "Ab Major / F minor"

575

msgstr "La b Mayor / Fa menor"

576

577

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:265

578

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:370

579

msgid "Ab minor"

580

msgstr "La b menor"

581

582

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:151

583

msgid "About LenMus"

887

#: app/MainFrame.cpp:1287

888

#: options/OptionsDlg.cpp:261

889

msgid "&Help"

890

msgstr "&Ayuda"

891

892

#: app/MainFrame.cpp:1381

893

msgid "LenMus help"

894

msgstr "Ayuda de LenMus"

895

896

#: app/MainFrame.cpp:1387

897

msgid "Test mode: using .hhp help file"

898

msgstr "Modo test: se usa el archivo de ayuda .hhp"

899

900

#: app/MainFrame.cpp:1394

901

#: app/MainFrame.cpp:1467

902

#: app/MainFrame.cpp:1475

903

#: app/MainFrame.cpp:1483

904

#: app/MainFrame.cpp:1502

905

#, c-format

906

msgid "Failed adding book %s"

907

msgstr "Problemas al añadir el libro %s"

908

909

#: app/MainFrame.cpp:1409

910

msgid "Available books"

911

msgstr "Libros disponibles"

912

913

#: app/MainFrame.cpp:1458

914

#, c-format

915

msgid "Error when trying to move to folder %s"

916

msgstr "Error al tratar de cambiar a la carpeta %s"

917

918

#: app/MainFrame.cpp:1668

919

msgid "Name for the exported file"

920

msgstr "Nombre para el archivo exportado"

921

922

#: app/MainFrame.cpp:2156

923

msgid "Zooming? (10 to 800)"

924

msgstr "¿Escala? (10 a 800)"

925

926

#: app/MainFrame.cpp:2193

927

#, c-format

928

msgid "Invalid zooming factor '%s'"

929

msgstr "Factor de escala no válido '%s'"

930

931

#: app/MainFrame.cpp:2198

932

msgid "Zooming factor must be greater that 10% and lower than 800%"

933

msgstr "El factor de escala debe ser mayor que 10% y menor que 800%"

934

935

#: app/MainFrame.cpp:2243

936

msgid "Edit toolbox"

937

msgstr "Herramientas de edición"

938

939

#: app/MainFrame.cpp:2373

940

msgid ""

941

"There is a problem previewing.\n"

942

"Perhaps your current printer is not set correctly?"

943

msgstr ""

944

"Hay un problema para generar la vista previa.\n"

945

"Compruebe que la impresora está configurada correctamente."

946

947

#: app/MainFrame.cpp:2373

948

msgid "Previewing"

949

msgstr "Previsualizando"

950

951

#: app/MainFrame.cpp:2377

952

#: app/ScoreWizard.cpp:720

953

#: app/ScoreWizard.cpp:891

954

#: app/ScoreWizard.cpp:1112

955

msgid "Preview"

956

msgstr "Previsualizar"

957

958

#: app/MainFrame.cpp:2426

959

msgid ""

960

"There is a problem for printing.\n"

961

"Perhaps your current printer is not set correctly?"

962

msgstr ""

963

"Hay algún problema para imprimir.\n"

964

"Compruebe que la impresora está configurada correctamente."

965

966

#: app/MainFrame.cpp:2426

967

#: app/MainFrame.cpp:2428

968

msgid "Printing"

969

msgstr "Imprimiendo"

970

971

#: app/MainFrame.cpp:2428

972

msgid "Printing cancelled"

973

msgstr "Impresión cancelada"

974

975

#: app/MainFrame.cpp:2517

976

msgid "Choose the file to open"

977

msgstr "Elija el archivo a abrir"

978

979

#: app/MainFrame.cpp:2535

980

msgid "Choose the file to import"

981

msgstr "Elija el archivo a importar"

982

983

#: app/MidiWizard.cpp:244

984

#: score/FiguredBass.cpp:272

985

msgid "None"

986

msgstr "Ninguno"

987

988

#: app/MidiWizard.cpp:262

989

msgid "Midi devices to use"

990

msgstr "Dispositivos Midi a utilizar"

991

992

#: app/MidiWizard.cpp:272

993

msgid "To generate sounds the program needs a MIDI synthesizer device. Normally, one of these devices is included in the sound board of the PC, but your PC might have more than one."

994

msgstr "Para generar los sonidos el programa necesita un dispositivo sintetizador MIDI. Normalmente uno de estos dispositivos está incluido en la tarjeta de sonido del PC, pero puede haber más de uno."

995

996

#: app/MidiWizard.cpp:275

997

msgid "If your PC has more than one device, choose one of them. You can test all of them and choose the one whose sound you prefer."

998

msgstr "SI tu PC tiene más de uno, elige el que prefieras. Puedes probar los que existan y elegir luego el que proporcione el sonido que más te guste."

999

1000

#: app/MidiWizard.cpp:284

1001

msgid "Output device:"

1002

msgstr "Dispositivo de salida:"

1003

1004

#: app/MidiWizard.cpp:418

1005

msgid "Voice channel and instrument"

1006

msgstr "Canal e instrumento para las melodías:"

1007

1008

#: app/MidiWizard.cpp:428

1009

msgid "Channels 10 and 16 are specialized in percussion sounds. So it is recommended to choose any other channel (it doesn't matter wich one)."

1010

msgstr "Los canales 10 y 16 están especializados en sonidos de percusión. Por ello, se recomienda elegir cualquier otro canal distinto de estos. No importa cual."

1011

1012

#: app/MidiWizard.cpp:431

1013

msgid "To facilitate access to the instruments they are grouped into sections. First choose a section and then choose the desired instrument."

1014

msgstr "Para facilitar la localización de los distintos instrumentos se han agrupado en secciones. Elije primero una sección y luego el instrumento."

1015

1016

#: app/MidiWizard.cpp:440

1017

#: app/MidiWizard.cpp:620

1018

#: score/Instrument.cpp:170

1019

msgid "Channel:"

1020

msgstr "Canal:"

1021

1022

#: app/MidiWizard.cpp:450

1023

msgid "Section:"

1024

msgstr "Sección:"

1025

1026

#: app/MidiWizard.cpp:457

1027

#: score/Instrument.cpp:193

1028

msgid "Instrument:"

1029

msgstr "Instrumento:"

1030

1031

#: app/MidiWizard.cpp:464

1032

#: app/MidiWizard.cpp:644

1033

#: score/Instrument.cpp:207

1034

msgid "Test sound"

1035

msgstr "Comprobar sonido"

1036

1037

#: app/MidiWizard.cpp:598

1038

msgid "lmMetronome channel and sounds"

1039

msgstr "Canal y sonidos para el metrónomo"

1040

1041

#: app/MidiWizard.cpp:608

1042

msgid "Channels 10 and 16 are specialized in percussion sounds. So it is recommended to choose one of these (it doesn't matter wich one)."

1043

msgstr "Los canales 10 y 16 están especializados en sonidos de percusión. SE recomienda elegir uno de ellos (no importa cual de los dos)."

1044

1045

#: app/MidiWizard.cpp:611

1046

msgid "To better identify the first beat of each measure it is possible to assign a different sound to it. But you can also choose the same sound for both, the first beat and the others."

1047

msgstr "Para identificar mejor el primer tiempo de cada compás es posible asignar un sodido diferente al primer golpe. No obstante, también puede elegir el mismo sonido que para los restantes."

1048

1049

#: app/MidiWizard.cpp:630

1050

msgid "Sound for first beat of each measure:"

1051

msgstr "Sonido para el primer tiempo de cada compás:"

1052

1053

#: app/MidiWizard.cpp:637

1054

msgid "Sound for other beats of each measure:"

1055

msgstr "Sonido para los restantes tiempos:"

1056

1057

#: app/ScoreCanvas.cpp:1507

1058

#: ldp_parser/LDPParser.cpp:4645

1059

#: score/Score.cpp:1628

1060

#: score/Score.cpp:1634

1061

msgid "Normal text"

1062

msgstr "Texto normal"

1063

1064

#: app/ScoreCanvas.cpp:1545

1065

#: app/ScoreWizard.cpp:341

1066

#: score/Score.cpp:1639

1067

#: score/Score.cpp:1645

1068

msgid "Title"

1069

msgstr "Título"

1070

1071

#: app/ScoreCanvas.cpp:1581

1072

#, c-format

1073

msgid "Move %s"

1074

msgstr "Mover %s"

1075

1076

#: app/ScoreCanvas.cpp:1593

1077

msgid "move points"

1078

msgstr "Mover puntos"

1079

1080

#: app/ScoreCanvas.cpp:1611

1081

msgid "Change margin"

1082

msgstr "Cambiar márgen"

1083

1084

#: app/ScoreCanvas.cpp:1631

1085

#, c-format

1086

msgid "Delete %s"

1087

msgstr "Quitar %s"

1088

1089

#: app/ScoreCanvas.cpp:1653

1090

msgid "Delete selection"

1091

msgstr "Borrar selección"

1092

1093

#: app/ScoreCanvas.cpp:1671

1094

msgid "Break a beam"

1095

msgstr "Cortar una barra"

1096

1097

#: app/ScoreCanvas.cpp:1683

1098

msgid "Add beam"

1099

msgstr "Añadir barra"

1100

1101

#: app/ScoreCanvas.cpp:1703

1102

msgid "Delete tie"

1103

msgstr "Quitar ligadura"

1104

1105

#: app/ScoreCanvas.cpp:1713

1106

msgid "Add tie"

1107

msgstr "Añadir ligadura"

1108

1109

#: app/ScoreCanvas.cpp:1727

1110

msgid "Add tuplet"

1111

msgstr "Añadir tupla"

1112

1113

#: app/ScoreCanvas.cpp:1744

1114

msgid "Delete tuplet"

1115

msgstr "Quitar tupla"

1116

1117

#: app/ScoreCanvas.cpp:1753

1118

msgid "Insert clef"

1119

msgstr "Insertar clave"

1120

1121

#: app/ScoreCanvas.cpp:1764

1122

msgid "Insert time signature"

1123

msgstr "Insertar métrica"

1124

1125

#: app/ScoreCanvas.cpp:1777

1126

msgid "Insert key signature"

1127

msgstr "Insertar armadura"

1128

1129

#: app/ScoreCanvas.cpp:1787

1130

msgid "Insert barline"

1131

msgstr "Añadir linea divisoria"

1132

1133

#: app/ScoreCanvas.cpp:1835

1134

msgid "Insert note"

1135

msgstr "Insertar nota"

1136

1137

#: app/ScoreCanvas.cpp:1851

1138

msgid "Insert rest"

1139

msgstr "Insertar silencio"

1140

1141

#: app/ScoreCanvas.cpp:1865

1142

msgid "Change note pitch"

1143

msgstr "Cambiar altura de nota"

1144

1145

#: app/ScoreCanvas.cpp:1875

1146

msgid "Change note accidentals"

1147

msgstr "Cambiar alteraciones de una nota"

1148

1149

#: app/ScoreCanvas.cpp:1885

1150

msgid "Change note dots"

1151

msgstr "Cambiar puntillos"

1152

1153

#: app/ScoreCanvas.cpp:1904

1154

msgid "Change text"

1155

msgstr "Cambiar texto"

1156

1157

#: app/ScoreCanvas.cpp:2304

1158

msgid "Pointer mode"

1159

msgstr "Modo puntero"

1160

1161

#: app/ScoreCanvas.cpp:3072

1162

#: app/ScoreCanvas.cpp:3098

1163

msgid "&Cut"

1164

msgstr "&Cortar"

1165

1166

#: app/ScoreCanvas.cpp:3090

1167

#: app/ScoreCanvas.cpp:3103

1168

msgid "Edit"

1169

msgstr "Editar"

1170

1171

#: app/ScoreCommand.cpp:584

1172

#: app/ScoreCommand.cpp:630

1173

msgid "Insert figured bass"

1174

msgstr "Añadir bajo cifrado"

1175

1176

#: app/ScoreCommand.cpp:1281

1177

msgid "attach text"

1178

msgstr "Asociar texto"

1179

1180

#: app/ScoreCommand.cpp:1332

1181

msgid "add title"

1182

msgstr "añadir título"

1183

1184

#: app/ScoreCommand.cpp:1369

1185

msgid "change barline"

1186

msgstr "cambiar línea divisoria"

1187

1188

#: app/ScoreCommand.cpp:1415

1189

msgid "Change figured bass"

1190

msgstr "Cambiar bajo cifrado"

1191

1192

#: app/ScoreCommand.cpp:1454

1193

msgid "change MIDI settings"

1194

msgstr "Cambiar opciones MIDI"

1195

1196

#: app/ScoreCommand.cpp:1496

1197

msgid "move note"

1198

msgstr "Mover nota"

1199

1200

#: app/ScoreCommand.cpp:1587

1201

msgid "Score processor"

1202

msgstr "Procesador de partituras"

1203

1204

#: app/ScoreCommand.cpp:1623

1205

#: score/Note.cpp:1665

1206

msgid "Toggle stem"

1207

msgstr "Invertir plica"

1208

1209

#: app/ScoreDoc.cpp:201

1210

msgid "This score was created by an exercise."

1211

msgstr "Esta partitura fue creada en un ejercicio."

1212

1213

#: app/ScoreDoc.cpp:203

1214

msgid "Would you like to continue in exercise mode?"

1215

msgstr "¿Quiere continuar en modo 'ejercicio'?"

1216

1217

#: app/ScoreDoc.cpp:206

1218

msgid "Exercise mode"

1219

msgstr "Modo 'ejercicio'"

1220

1221

#: app/ScoreDoc.cpp:206

1222

msgid "Continue in exercise mode. The toolbox will include the additional exercise tools required by the exercise"

1223

msgstr "Continuar en modo ejercicio. La ventana de herramientas incluirá aquellas específicas requeridas por el ejercicio"

1224

1225

#: app/ScoreDoc.cpp:207

1226

msgid "Normal mode"

1227

msgstr "Modo 'normal'"

1228

1229

#: app/ScoreDoc.cpp:207

1230

msgid "Continue in normal mode. No special tools will be included."

1231

msgstr "Continuar en modo normal. No se incluirán herramientas especiales."

1232

1233

#: app/ScoreDoc.cpp:279

1234

msgid "Save as"

1235

msgstr "Guardar como"

1236

1237

#: app/ScoreWizard.cpp:269

1238

msgid "Score configuration wizard"

1239

msgstr "Asistente para configurar una partitura"

1240

1241

#: app/ScoreWizard.cpp:282

1242

msgid "Empty (manuscript paper)"

1243

msgstr "Sin nada (papel pautado)"

1244

1245

#: app/ScoreWizard.cpp:283

1246

msgid "Brass quintet"

1247

msgstr "Quinteto de metal"

1248

1249

#: app/ScoreWizard.cpp:284

1250

msgid "Brass trio"

1251

msgstr "Trio de metal"

1252

1253

#: app/ScoreWizard.cpp:285

1254

msgid "Choir 4 voices (SATB)"

1255

msgstr "Coro de 4 voces (SATB)"

1256

1257

#: app/ScoreWizard.cpp:286

1258

msgid "Choir SATB + piano"

1259

msgstr "Coro SATB + piano"

1260

1261

#: app/ScoreWizard.cpp:287

1262

msgid "Choir 3 voices (SSA)"

1263

msgstr "Coro de 3 voces (SSA)"

1264

1265

#: app/ScoreWizard.cpp:288

1266

msgid "Choir SSA + piano"

1267

msgstr "Coro SSA + piano"

1268

1269

#: app/ScoreWizard.cpp:289

1270

msgid "Flute"

1271

msgstr "Flauta"

1272

1273

#: app/ScoreWizard.cpp:290

1274

msgid "Guitar"

1275

msgstr "Guitarra"

1276

1277

#: app/ScoreWizard.cpp:291

1278

msgid "Piano"

1279

msgstr "Piano"

1280

1281

#: app/ScoreWizard.cpp:292

1282

msgid "Violin and piano"

1283

msgstr "Violín y piano"

1284

1285

#: app/ScoreWizard.cpp:293

1286

msgid "Viola and piano"

1287

msgstr "Viola y piano"

1288

1289

#: app/ScoreWizard.cpp:294

1290

msgid "Cello and piano"

1291

msgstr "Violonchelo y piano"

1292

1293

#: app/ScoreWizard.cpp:295

1294

msgid "String quartet"

1295

msgstr "Cuarteto de cuerda"

1296

1297

#: app/ScoreWizard.cpp:296

1298

msgid "Violin"

1299

msgstr "Violín"

1300

1301

#: app/ScoreWizard.cpp:297

1302

msgid "Trio sonata"

1303

msgstr "Trio (sonata)"

1304

1305

#: app/ScoreWizard.cpp:298

1306

msgid "Woodwind trio"

1307

msgstr "Trio de viento"

1308

1309

#: app/ScoreWizard.cpp:299

1310

msgid "Woodwind quintet"

1311

msgstr "Quinteto de viento"

1312

1313

#: app/ScoreWizard.cpp:342

1314

msgid "Subtitle"

1315

msgstr "Subtítulo"

1316

1317

#: app/ScoreWizard.cpp:343

1318

msgid "Composer"

1319

msgstr "Compositor"

1320

1321

#: app/ScoreWizard.cpp:344

1322

msgid "Arranger"

1323

msgstr "Arreglista"

1324

1325

#: app/ScoreWizard.cpp:345

1326

msgid "Lyricist"

1327

msgstr "Poeta"

1328

1329

#: app/ScoreWizard.cpp:469

1330

#, c-format

1331

msgid "Error: Template '%s' not found."

1332

msgstr "Error: No se encuentra la plantilla '%s'."

1333

1334

#: app/ScoreWizard.cpp:471

1335

msgid "Posible causes:"

1336

msgstr "Causas posibles:"

1337

1338

#: app/ScoreWizard.cpp:473

1339

msgid "- An error during lenmus installation."

1340

msgstr "- Un error durante la instalación de lenmus."

1341

1342

#: app/ScoreWizard.cpp:475

1343

msgid "- An accidental deletion of the required template."

1344

msgstr "- Un borrado accidental de la plantilla necesaria."

1345

1346

#: app/ScoreWizard.cpp:477

1347

msgid "An empty score will be created."

1348

msgstr "Se creará una partitura vacía."

1349

1350

#: app/ScoreWizard.cpp:682

1351

msgid "Select instruments and style"

1352

msgstr "Seleccionar instrumentos y estilo"

1353

1354

#: app/ScoreWizard.cpp:690

1355

msgid "Select paper size and orientation"

1356

msgstr "Seleccionar tamaño del papel y orientación"

1357

1358

#: app/ScoreWizard.cpp:695

1359

msgid "Paper size"

1360

msgstr "Tamaño del papel"

1361

1362

#: app/ScoreWizard.cpp:706

1363

msgid "Landscape"

1364

msgstr "Paisaje"

1365

1366

#: app/ScoreWizard.cpp:706

1367

msgid "Portrait"

1368

msgstr "Retrato"

1369

1370

#: app/ScoreWizard.cpp:870

1371

msgid "Select a key signature"

1372

msgstr "Seleccionar una armadura"

1373

1374

#: app/ScoreWizard.cpp:872

1375

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:549

1376

msgid "Major"

1377

msgstr "Mayor"

1378

1379

#: app/ScoreWizard.cpp:872

1380

msgid "minor"

1381

msgstr "menor"

1382

1383

#: app/ScoreWizard.cpp:874

1384

msgid "Key type"

1385

msgstr "Tipo de armadura"

1386

1387

#: app/ScoreWizard.cpp:1003

1388

msgid "none"

1389

msgstr "Ninguno"

1390

1391

#: app/ScoreWizard.cpp:1056

1392

msgid "Select time signature"

1393

msgstr "Seleccionar métrica"

1394

1395

#: app/ScoreWizard.cpp:1061

1396

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:384

1397

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:449

1398

msgid "Time signature"

1399

msgstr "Métrica"

1400

1401

#: app/ScoreWizard.cpp:1067

1402

msgid "Other time signatures"

1403

msgstr "Otras métricas"

1404

1405

#: app/ScoreWizard.cpp:1076

1406

msgid "Numerator"

1407

msgstr "Numerador"

1408

1409

#: app/ScoreWizard.cpp:1088

1410

msgid "Denominator"

1411

msgstr "Denominador"

1412

1413

#: app/ScoreWizard.cpp:1218

1414

msgid "Add titles"

1415

msgstr "Añadir títulos"

1416

1417

#: app/ScoreWizard.cpp:1220

1418

msgid "Title:"

1419

msgstr "Título:"

1420

1421

#: app/ScoreWizard.cpp:1227

1422

msgid "Subtitle:"

1423

msgstr "Subtítulo:"

1424

1425

#: app/ScoreWizard.cpp:1234

1426

msgid "Composer:"

1427

msgstr "Compositor:"

1428

1429

#: app/ScoreWizard.cpp:1241

1430

msgid "Arranger:"

1431

msgstr "Arreglista:"

1432

1433

#: app/ScoreWizard.cpp:1248

1434

msgid "Lyricist:"

1435

msgstr "Poeta:"

1436

1437

#: app/SplashFrame.cpp:104

1438

msgid "Free software under GNU General Public License, version 3 or later."

1439

msgstr "Software libre bajo licencia GNU GPL (General Public License), versión 3 o superior."

1440

1441

#: app/StatusBar.cpp:131

1442

msgid "Display page and time referred to mouse position"

1443

msgstr "Mostrar página y tiempo del punto señalado por el ratón"

1444

1445

#: app/StatusBar.cpp:135

1446

msgid "Display page and time referred to caret position"

1447

msgstr "Mostrar página y tiempo del punto donde está el cursor"

1448

1449

#: app/TheApp.cpp:243

1450

msgid "Another instance of LenMus is already running."

1451

msgstr "Ya hay otra instancia de LenMus ejecutándose"

1452

1453

#: app/TheApp.cpp:582

1454

msgid "An score being edited before a program crash has been detected!"

1455

msgstr "Se ha detectado una partitura que estaba siendo editada antes del fallo del programa. "

1456

1457

#: app/TheApp.cpp:584

1458

msgid "Should the program attempt to recover it?"

1459

msgstr "¿Quiere que el programa intente recuperarla?"

1460

1461

#: app/TheApp.cpp:587

1462

msgid "Yes"

1463

msgstr "Sí"

1464

1465

#: app/TheApp.cpp:587

1466

msgid "Yes, try to recover the score"

1467

msgstr "Sí, por favor. Intenta recuperar la partitura."

1468

1469

#: app/TheApp.cpp:588

1470

msgid "No"

1471

msgstr "No"

1472

1473

#: app/TheApp.cpp:588

1474

msgid "No, forget about that score"

1475

msgstr "No, gracias. Olvida la partitura."

1476

1477

#: app/TheApp.cpp:834

1478

msgid "LenMus First Run"

1479

msgstr "Primera ejecución de LenMus"

1480

1481

#: app/WelcomeWnd.cpp:86

1482

msgid "Welcome"

1483

msgstr "Bienvenida"

1484

1485

#: app/WelcomeWnd.cpp:145

1486

msgid "Welcome to LenMus"

1487

msgstr "LenMus te da la bienvenida"

1488

1489

#: app/WelcomeWnd.cpp:159

1490

msgid "Learn about LenMus"

584

1491

msgstr "Conocer el proyecto LenMus"

585

1492

586

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:376

587

msgid "Above"

588

msgstr "Por encima"

589

590

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:170

591

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:169

592

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:319

593

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:372

594

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:451

595

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:62

596

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:127

597

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:157

598

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:251

599

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:305

600

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:397

601

msgid "Accept"

602

msgstr "Aceptar"

603

604

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:478

605

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:30

606

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:31

607

msgid "Accidentals"

608

msgstr "Alteraciones"

609

610

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:792

611

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1563

612

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2544

613

msgid "Actual size"

614

msgstr "Tamaño real"

615

616

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:135

617

msgid "Add 'hold chord' figured bass line"

618

msgstr "Añadir línea de 'mantener acorde'"

619

620

#: ../src/app/toolbox/ToolBarlines.cpp:116

1493

#: app/WelcomeWnd.cpp:174

1494

msgid "What's is new in LenMus"

1495

msgstr "Qué novedades hay en esta versión"

1496

1497

#: app/WelcomeWnd.cpp:177

1498

msgid "Visit LenMus website"

1499

msgstr "Visitar la web de LenMus"

1500

1501

#: app/WelcomeWnd.cpp:189

1502

msgid "Learn and practise music theory"

1503

msgstr "Aprender y practicar teoría de la música"

1504

1505

#: app/WelcomeWnd.cpp:204

1506

msgid "Open eMusicBooks "

1507

msgstr "Abrir eMusicBooks"

1508

1509

#: app/WelcomeWnd.cpp:216

1510

msgid "Create and edit music scores (beta 0 version)"

1511

msgstr "Crear y editar partituras (versión beta 0)"

1512

1513

#: app/WelcomeWnd.cpp:231

1514

msgid "New score ..."

1515

msgstr "Nueva partitura ..."

1516

1517

#: app/WelcomeWnd.cpp:240

1518

msgid "Recent scores"

1519

msgstr "Partituras recientes"

1520

1521

#: app/toolbox/ToolBarlines.cpp:82

1522

msgid "Edit tools for barlines and rehearsal marks"

1523

msgstr "Herramientas para líneas divisorias y símbolos de repetición"

1524

1525

#: app/toolbox/ToolBarlines.cpp:116

621

1526

msgid "Add barline"

622

1527

msgstr "Añadir barra de compas"

623

1528

624

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:139

1529

#: app/toolbox/ToolBarlines.cpp:153

1530

#: score/Barline.cpp:332

1531

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:153

1532

msgid "Barline"

1533

msgstr "Barra"

1534

1535

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:94

1536

msgid "Edit tools for clefs, keys and time signatures"

1537

msgstr "Herramientas para claves, armaduras y métricas"

1538

1539

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:139

625

1540

msgid "Add clef"

626

1541

msgstr "Añadir clave"

627

1542

628

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:131

629

msgid "Add figured bass"

630

msgstr "Añadir bajo cifrado"

1543

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:143

1544

msgid "Add time signature"

1545

msgstr "Añadir métrica"

631

1546

632

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:147

1547

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:147

633

1548

msgid "Add key signature"

634

1549

msgstr "Añadir armadura"

635

1550

636

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:143

637

msgid "Add line or arrow"

638

msgstr "Añadir línea o flecha"

639

640

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:130

1551

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:200

1552

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:277

1553

msgid "G clef on 2nd line"

1554

msgstr "Sol en 2ª línea"

1555

1556

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:201

1557

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:278

1558

msgid "F clef on 4th line"

1559

msgstr "Fa en 4ª línea"

1560

1561

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:202

1562

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:279

1563

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:220

1564

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:75

1565

msgid "F clef on 3rd line"

1566

msgstr "Fa en 3ª línea"

1567

1568

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:203

1569

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:280

1570

msgid "C clef on 1st line"

1571

msgstr "Do en 1º línea"

1572

1573

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:204

1574

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:281

1575

msgid "C clef on 2nd line"

1576

msgstr "Do en 2ª línea"

1577

1578

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:205

1579

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:282

1580

msgid "C clef on 3rd line"

1581

msgstr "Do en 3ª línea"

1582

1583

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:206

1584

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:283

1585

msgid "C clef on 4th line"

1586

msgstr "Do en 4ª línea"

1587

1588

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:207

1589

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:284

1590

msgid "Percussion clef"

1591

msgstr "Clave de percusión"

1592

1593

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:227

1594

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:304

1595

msgid "Clef"

1596

msgstr "Clave"

1597

1598

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:467

1599

#, c-format

1600

msgid "Select time signature %d/%d"

1601

msgstr "Seleccionar métrica %d/%d"

1602

1603

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:542

1604

msgid "Key signature"

1605

msgstr "Tonalidad"

1606

1607

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:550

1608

msgid "Minor"

1609

msgstr "Menor"

1610

1611

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:111

1612

msgid "Edit tools for notes and rests"

1613

msgstr "Herramientas de edición para notas y silencios"

1614

1615

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:130

641

1616

msgid "Add note"

642

1617

msgstr "Añadir nota"

643

1618

644

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:240

1619

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:132

1620

msgid "Add rest"

1621

msgstr "Añadir silencio"

1622

1623

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:151

1624

msgid "Duration"

1625

msgstr "Duración"

1626

1627

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:240

645

1628

msgid "Add notes"

646

1629

msgstr "Añadir notas"

647

1630

648

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:132

649

msgid "Add rest"

650

msgstr "Añadir silencio"

651

652

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:241

1631

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:241

653

1632

msgid "Add rests"

654

1633

msgstr "Añadir silencios"

655

1634

656

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:125

657

msgid "Add rhythm"

658

msgstr "Añadir ritmo"

659

660

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:139

661

msgid "Add text"

662

msgstr "Añadir texto"

663

664

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:147

665

msgid "Add textbox"

666

msgstr "Añadir cuadro de texto"

667

668

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:143

669

msgid "Add time signature"

670

msgstr "Añadir métrica"

671

672

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:604

1635

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:249

1636

msgid "Notes or rests"

1637

msgstr "Notas o silencios"

1638

1639

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:301

1640

msgid "Octave"

1641

msgstr "Octava"

1642

1643

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:315

1644

#, c-format

1645

msgid "Select octave %d"

1646

msgstr "Selección de octava %d"

1647

1648

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:381

1649

msgid "Voice"

1650

msgstr "Voz"

1651

1652

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:400

1653

msgid "Automatic voice assignment"

1654

msgstr "Asignación automática de voz"

1655

1656

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:406

1657

#, c-format

1658

msgid "Select voice %d"

1659

msgstr "Selección de voz %d"

1660

1661

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:435

1662

msgid "Select voice Soprano"

1663

msgstr "Seleccionar voz Soprano"

1664

1665

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:435

1666

msgid "Select voice Alto"

1667

msgstr "Seleccionar voz Alto"

1668

1669

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:436

1670

msgid "Select voice Tenor"

1671

msgstr "Seleccionar voz Tenor"

1672

1673

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:436

1674

msgid "Select voice Bass"

1675

msgstr "Seleccionar voz Bajo"

1676

1677

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:439

1678

msgid "Voice (Alt)"

1679

msgstr "Voz (Alt)"

1680

1681

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:478

1682

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:30

1683

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:31

1684

msgid "Accidentals"

1685

msgstr "Alteraciones"

1686

1687

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:532

1688

msgid "Dots"

1689

msgstr "Puntillos"

1690

1691

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:590

1692

msgid "Modifiers"

1693

msgstr "Modificadores"

1694

1695

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:604

673

1696

msgid "Add/remove a tie to/from selected notes"

674

1697

msgstr "Añador/quitar ligadura entre las notas seleccionadas"

675

1698

676

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:613

1699

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:613

677

1700

msgid "Add/remove tuplet to/from selected notes"

678

1701

msgstr "Añadir/quitar tupla en las notas seleccionadas"

679

1702

680

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:755

1703

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:622

1704

msgid "Toggle stem in selected notes"

1705

msgstr "Invertir la plica en las notas seleccionadas"

1706

1707

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:714

1708

msgid "Beams"

1709

msgstr "Barras"

1710

1711

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:728

1712

msgid "Break beam at current cursor position"

1713

msgstr "Cortar barra en la posición del cursor"

1714

1715

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:737

1716

msgid "Beam together all selected notes"

1717

msgstr "Agrupar con una barra todas las notas seleccionadas"

1718

1719

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:746

1720

msgid "Subdivide beamed group at current cursor position"

1721

msgstr "Subdividir un grupo en la posición del cursor"

1722

1723

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:755

681

1724

msgid "Adjust selected beam to draw it horizontal"

682

1725

msgstr "Ajustar la barra seleccionada para dibujarla horizantal"

683

1726

684

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:172

685

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:162

1727

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:941

1728

msgid "&Soprano"

1729

msgstr "&Soprano"

1730

1731

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:942

1732

msgid "&Alto"

1733

msgstr "&Alto"

1734

1735

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:943

1736

msgid "&Tenor"

1737

msgstr "&Tenor"

1738

1739

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:944

1740

msgid "Bass"

1741

msgstr "Bajo"

1742

1743

#: app/toolbox/ToolsBox.cpp:465

1744

msgid "Mouse mode"

1745

msgstr "Modo del ratón"

1746

1747

#: app/toolbox/ToolsBox.cpp:478

1748

msgid "Mouse will behave as pointer and selection tool"

1749

msgstr "El ratón funcionará como puntero y herramienta de selección"

1750

1751

#: app/toolbox/ToolsBox.cpp:487

1752

msgid "Mouse will be used to add objects to the score"

1753

msgstr "El ratón se utilizará para arrastrar y añadir objetos a la partitura"

1754

1755

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:85

1756

msgid "Edit tools for text, graphics and symbols"

1757

msgstr "Herramientas de edición para textos, gráficos y símbolos"

1758

1759

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:131

1760

msgid "Add figured bass"

1761

msgstr "Añadir bajo cifrado"

1762

1763

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:135

1764

msgid "Add 'hold chord' figured bass line"

1765

msgstr "Añadir línea de 'mantener acorde'"

1766

1767

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:139

1768

msgid "Add text"

1769

msgstr "Añadir texto"

1770

1771

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:143

1772

msgid "Add line or arrow"

1773

msgstr "Añadir línea o flecha"

1774

1775

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:147

1776

msgid "Add textbox"

1777

msgstr "Añadir cuadro de texto"

1778

1779

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:177

1780

#: score/Text.cpp:136

1781

#: score/Text.cpp:147

1782

msgid "Text"

1783

msgstr "Texto"

1784

1785

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:178

1786

msgid "Lines and arrows"

1787

msgstr "Líneas y flechas"

1788

1789

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:179

1790

msgid "Text boxes"

1791

msgstr "Cuadros de texto"

1792

1793

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:184

1794

msgid "Text and graphics"

1795

msgstr "Textos y gráficos"

1796

1797

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:236

1798

msgid "Figured bass"

1799

msgstr "Bajo cifrado"

1800

1801

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:237

1802

msgid "'Hold chord' line"

1803

msgstr "Línea de 'mantener acorde'"

1804

1805

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:242

1806

msgid "Harmony"

1807

msgstr "Armonía"

1808

1809

#: auxmusic/Cadence.cpp:1288

1810

#: auxmusic/Cadence.cpp:1289

1811

#: auxmusic/Cadence.cpp:1290

1812

#: auxmusic/Cadence.cpp:1291

1813

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:157

1814

msgid "Perfect"

1815

msgstr "Perfecta"

1816

1817

#: auxmusic/Cadence.cpp:1293

1818

#: auxmusic/Cadence.cpp:1294

1819

#: auxmusic/Cadence.cpp:1295

1820

#: auxmusic/Cadence.cpp:1296

1821

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:161

1822

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:319

1823

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:391

1824

msgid "Plagal"

1825

msgstr "Plagal"

1826

1827

#: auxmusic/Cadence.cpp:1300

1828

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:317

1829

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:390

1830

msgid "Imperfect authentic"

1831

msgstr "Imperfecta auténtica"

1832

1833

#: auxmusic/Cadence.cpp:1302

1834

#: auxmusic/Cadence.cpp:1303

1835

#: auxmusic/Cadence.cpp:1304

1836

#: auxmusic/Cadence.cpp:1305

1837

#: auxmusic/Cadence.cpp:1306

1838

#: auxmusic/Cadence.cpp:1307

1839

#: auxmusic/Cadence.cpp:1308

1840

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:171

1841

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:336

1842

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:393

1843

msgid "Deceptive"

1844

msgstr "Rota"

1845

1846

#: auxmusic/Cadence.cpp:1310

1847

#: auxmusic/Cadence.cpp:1311

1848

#: auxmusic/Cadence.cpp:1312

1849

#: auxmusic/Cadence.cpp:1313

1850

#: auxmusic/Cadence.cpp:1314

1851

#: auxmusic/Cadence.cpp:1315

1852

#: auxmusic/Cadence.cpp:1316

1853

#: auxmusic/Cadence.cpp:1317

1854

#: auxmusic/Cadence.cpp:1318

1855

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:176

1856

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:394

1857

msgid "Half cadence"

1858

msgstr "Semicadencia"

1859

1860

#: auxmusic/Chord.cpp:615

1861

msgid "root position"

1862

msgstr "estado fundamental"

1863

1864

#: auxmusic/Chord.cpp:617

1865

msgid "1st inversion"

1866

msgstr "1ª inversión"

1867

1868

#: auxmusic/Chord.cpp:619

1869

msgid "2nd inversion"

1870

msgstr "2ª inversión"

1871

1872

#: auxmusic/Chord.cpp:621

1873

msgid "3rd inversion"

1874

msgstr "3ª inversión"

1875

1876

#: auxmusic/Chord.cpp:623

1877

msgid "4th inversion"

1878

msgstr "4ª inversión"

1879

1880

#: auxmusic/Chord.cpp:625

1881

msgid "5th inversion"

1882

msgstr "5ª inversión"

1883

1884

#: auxmusic/Chord.cpp:630

1885

msgid "unknown chord"

1886

msgstr "Acorde desconocido"

1887

1888

#: auxmusic/Chord.cpp:695

1889

msgid "Not recognized"

1890

msgstr "No reconocido"

1891

1892

#: auxmusic/Chord.cpp:1101

1893

msgid "Not identified"

1894

msgstr "No identificado"

1895

1896

#: auxmusic/Chord.cpp:1109

1897

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:205

1898

msgid "Major triad"

1899

msgstr "Perfecta mayor"

1900

1901

#: auxmusic/Chord.cpp:1110

1902

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:206

1903

msgid "Minor triad"

1904

msgstr "Perfecta menor"

1905

1906

#: auxmusic/Chord.cpp:1111

1907

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:207

1908

msgid "Augmented triad"

1909

msgstr "5ª aumentada"

1910

1911

#: auxmusic/Chord.cpp:1112

1912

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:208

1913

msgid "Diminished triad"

1914

msgstr "5ª disminuida"

1915

1916

#: auxmusic/Chord.cpp:1113

1917

msgid "Suspended triad (4th)"

1918

msgstr "4ª añadida"

1919

1920

#: auxmusic/Chord.cpp:1114

1921

msgid "Suspended triad (2nd)"

1922

msgstr "2ª añadida"

1923

1924

#: auxmusic/Chord.cpp:1117

1925

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:108

1926

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:15

1927

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:212

1928

msgid "Major 7th"

1929

msgstr "7ª Mayor"

1930

1931

#: auxmusic/Chord.cpp:1118

1932

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:109

1933

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:216

1934

msgid "Dominant 7th"

1935

msgstr "7ª de dominante"

1936

1937

#: auxmusic/Chord.cpp:1119

1938

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:110

1939

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:213

1940

msgid "Minor 7th"

1941

msgstr "7ª menor"

1942

1943

#: auxmusic/Chord.cpp:1120

1944

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:111

1945

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:215

1946

msgid "Diminished 7th"

1947

msgstr "7ª disminuida"

1948

1949

#: auxmusic/Chord.cpp:1121

1950

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:217

1951

msgid "Half diminished 7th"

1952

msgstr "7ª de sensible"

1953

1954

#: auxmusic/Chord.cpp:1122

1955

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:218

1956

msgid "Augmented major 7th"

1957

msgstr "7ª aumentada mayor"

1958

1959

#: auxmusic/Chord.cpp:1123

1960

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:114

1961

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:214

1962

msgid "Augmented 7th"

1963

msgstr "7ª aumentada"

1964

1965

#: auxmusic/Chord.cpp:1124

1966

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:219

1967

msgid "Minor major 7th"

1968

msgstr "7ª menor-mayor"

1969

1970

#: auxmusic/Chord.cpp:1127

1971

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:118

1972

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:13

1973

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:221

1974

msgid "Major 6th"

1975

msgstr "6ª Mayor"

1976

1977

#: auxmusic/Chord.cpp:1128

1978

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:119

1979

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:223

1980

msgid "Minor 6th"

1981

msgstr "6ª menor"

1982

1983

#: auxmusic/Chord.cpp:1129

1984

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:120

1985

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:222

1986

msgid "Augmented 6th"

1987

msgstr "6ª aumentada"

1988

1989

#: auxmusic/Chord.cpp:1132

1990

msgid "Dominant ninth"

1991

msgstr "9ª de dominante"

1992

1993

#: auxmusic/Chord.cpp:1133

1994

msgid "Major ninth"

1995

msgstr "9ª Mayor"

1996

1997

#: auxmusic/Chord.cpp:1134

1998

msgid "Minor ninth"

1999

msgstr "9ª menor"

2000

2001

#: auxmusic/Chord.cpp:1137

2002

msgid "Dominant 11th"

2003

msgstr "11ª de dominante"

2004

2005

#: auxmusic/Chord.cpp:1138

2006

msgid "Major 11th"

2007

msgstr "11ª Mayor"

2008

2009

#: auxmusic/Chord.cpp:1139

2010

msgid "Minor 11th"

2011

msgstr "11ª menor"

2012

2013

#: auxmusic/Chord.cpp:1142

2014

msgid "Dominant 13th"

2015

msgstr "13ª de dominante"

2016

2017

#: auxmusic/Chord.cpp:1143

2018

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:25

2019

msgid "Major 13th"

2020

msgstr "13ª Mayor"

2021

2022

#: auxmusic/Chord.cpp:1144

2023

msgid "Minor 13th"

2024

msgstr "13ª menor"

2025

2026

#: auxmusic/Chord.cpp:1148

2027

msgid "Tristan chord"

2028

msgstr "Acorde Tristan"

2029

2030

#: auxmusic/ComposerV6.cpp:280

2031

msgid "[lmComposer6::GenerateScore] No usable fragments!"

2032

msgstr "[lmComposer6::GenerateScore] ¡Ningún fragmento utilizable!"

2033

2034

#: auxmusic/Interval.cpp:176

2035

msgid "It is not possible to generate an interval satisfying the constraints imposed by the chosen settings."

2036

msgstr "No es posible generar un intervalo que cumpla las restricciones impuestas por las opciones elegidas."

2037

2038

#: auxmusic/Interval.cpp:363

2039

#: auxmusic/Interval.cpp:783

2040

msgid " diminished"

2041

msgstr " disminuida"

2042

2043

#: auxmusic/Interval.cpp:364

2044

#: auxmusic/Interval.cpp:784

2045

msgid " minor"

2046

msgstr " menor"

2047

2048

#: auxmusic/Interval.cpp:365

2049

#: auxmusic/Interval.cpp:785

2050

msgid " mayor"

2051

msgstr " mayor"

2052

2053

#: auxmusic/Interval.cpp:366

2054

#: auxmusic/Interval.cpp:786

2055

msgid " augmented"

2056

msgstr " aumentada"

2057

2058

#: auxmusic/Interval.cpp:367

2059

#: auxmusic/Interval.cpp:787

2060

msgid " perfect"

2061

msgstr " justa"

2062

2063

#: auxmusic/Interval.cpp:368

2064

#: auxmusic/Interval.cpp:788

2065

msgid " double augmented"

2066

msgstr " doble aumentada"

2067

2068

#: auxmusic/Interval.cpp:369

2069

#: auxmusic/Interval.cpp:789

2070

msgid " double diminished"

2071

msgstr " doble disminuida"

2072

2073

#: auxmusic/Interval.cpp:653

2074

#: auxmusic/Interval.cpp:774

2075

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:91

2076

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:273

2077

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:969

2078

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:974

2079

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:4

2080

msgid "Unison"

2081

msgstr "Unísono"

2082

2083

#: auxmusic/Interval.cpp:654

2084

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:905

2085

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:975

2086

msgid "2nd"

2087

msgstr "2ª"

2088

2089

#: auxmusic/Interval.cpp:655

2090

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:906

2091

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:976

2092

msgid "3rd"

2093

msgstr "3ª"

2094

2095

#: auxmusic/Interval.cpp:656

2096

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:907

2097

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:977

2098

msgid "4th"

2099

msgstr "4ª"

2100

2101

#: auxmusic/Interval.cpp:657

2102

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:908

2103

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:978

2104

msgid "5th"

2105

msgstr "5ª"

2106

2107

#: auxmusic/Interval.cpp:658

2108

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:909

2109

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:979

2110

msgid "6th"

2111

msgstr "6ª"

2112

2113

#: auxmusic/Interval.cpp:659

2114

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:910

2115

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:980

2116

msgid "7th"

2117

msgstr "7ª"

2118

2119

#: auxmusic/Interval.cpp:660

2120

msgid "octave"

2121

msgstr "octava"

2122

2123

#: auxmusic/Interval.cpp:661

2124

msgid "9th"

2125

msgstr "9ª"

2126

2127

#: auxmusic/Interval.cpp:662

2128

msgid "10th"

2129

msgstr "10ª"

2130

2131

#: auxmusic/Interval.cpp:663

2132

msgid "11th"

2133

msgstr "11ª"

2134

2135

#: auxmusic/Interval.cpp:664

2136

msgid "12th"

2137

msgstr "12ª"

2138

2139

#: auxmusic/Interval.cpp:665

2140

msgid "13th"

2141

msgstr "13ª"

2142

2143

#: auxmusic/Interval.cpp:666

2144

msgid "14th"

2145

msgstr "14ª"

2146

2147

#: auxmusic/Interval.cpp:667

2148

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:28

2149

msgid "Two octaves"

2150

msgstr "dos octavas"

2151

2152

#: auxmusic/Interval.cpp:776

2153

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:275

2154

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:970

2155

msgid "Chromatic semitone"

2156

msgstr "Semitono cromático"

2157

2158

#: auxmusic/Interval.cpp:778

2159

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:277

2160

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:971

2161

msgid "Chromatic tone"

2162

msgstr "Tono cromático"

2163

2164

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:156

2165

msgid "Major natural"

2166

msgstr "Mayor natural"

2167

2168

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:157

2169

msgid "Major type II"

2170

msgstr "Mayor tipo II"

2171

2172

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:158

2173

msgid "Major type III"

2174

msgstr "Mayor tipo III"

2175

2176

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:159

2177

msgid "Major type IV"

2178

msgstr "Mayor tipo IV"

2179

2180

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:162

2181

msgid "Minor natural"

2182

msgstr "Menor natural"

2183

2184

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:163

2185

msgid "Minor Dorian"

2186

msgstr "Menor Dórica"

2187

2188

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:164

2189

msgid "Minor Harmonic"

2190

msgstr "Menor armónica"

2191

2192

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:165

2193

msgid "Minor Melodic"

2194

msgstr "Menor melódica"

2195

2196

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:168

2197

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:156

2198

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:267

2199

msgid "Ionian"

2200

msgstr "Jónica"

2201

2202

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:169

2203

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:151

2204

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:157

2205

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:263

2206

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:269

2207

msgid "Dorian"

2208

msgstr "Dórica"

2209

2210

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:170

2211

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:158

2212

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:271

2213

msgid "Phrygian"

2214

msgstr "Frigia"

2215

2216

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:171

2217

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:159

2218

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:273

2219

msgid "Lydian"

2220

msgstr "Lidio"

2221

2222

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:172

2223

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:160

2224

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:268

2225

msgid "Mixolydian"

2226

msgstr "Mixolidio"

2227

2228

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:173

2229

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:161

686

2230

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:270

687

2231

msgid "Aeolian"

688

2232

msgstr "Eólica"

689

2233

690

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:249

691

msgid "Allow inversions"

692

msgstr "Permitir inversiones"

693

694

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:361

695

msgid "Also augmented and diminished"

696

msgstr "También aumentados y disminuidos"

697

698

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:361

699

msgid "Also double augmented / diminished"

700

msgstr " También doble aumentados / doble disminuidos"

701

702

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:337

2234

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:174

2235

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:162

2236

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:272

2237

msgid "Locrian"

2238

msgstr "Lócria"

2239

2240

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:177

2241

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:165

2242

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:276

2243

msgid "Pentatonic minor"

2244

msgstr "Pentáfona menor"

2245

2246

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:178

2247

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:166

2248

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:275

2249

msgid "Pentatonic major"

2250

msgstr "Pentáfona mayor"

2251

2252

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:179

2253

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:167

2254

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:278

2255

msgid "Blues"

2256

msgstr "Blues"

2257

2258

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:180

2259

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:168

2260

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:277

2261

msgid "Whole tones"

2262

msgstr "Por tonos"

2263

2264

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:181

2265

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:169

2266

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:279

2267

msgid "Chromatic"

2268

msgstr "Cromática"

2269

2270

#: exercises/CadencesConstrains.cpp:149

2271

msgid "Program error: Loop detected in lmCadencesConstrains::GetRandomCadence."

2272

msgstr "Error de programa: detectado bucle en lmCadencesConstrains::GetRandomCadence."

2273

2274

#: exercises/ChordConstrains.cpp:175

2275

msgid "Program error: Loop detected in lmChordConstrains::GetRandomChordType."

2276

msgstr "Error de programa: detectado bucle en lmChordConstrains::GetRandomChordType."

2277

2278

#: exercises/Constrains.cpp:48

2279

msgid "Learning"

2280

msgstr "Aprender"

2281

2282

#: exercises/Constrains.cpp:49

2283

msgid "Practise"

2284

msgstr "Practicar"

2285

2286

#: exercises/Constrains.cpp:50

2287

msgid "Exam"

2288

msgstr "Examen"

2289

2290

#: exercises/Constrains.cpp:51

2291

msgid "Quiz"

2292

msgstr "Competición"

2293

2294

#: exercises/Constrains.cpp:185

2295

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:327

2296

#: exercises/MusicReadingConstrains.cpp:51

2297

#: html/TheoMusicReadingCtrolParms.h:153

2298

msgid "Play"

2299

msgstr "Tocar"

2300

2301

#: exercises/Constrains.cpp:186

2302

#: exercises/Constrains.cpp:188

2303

#: exercises/MusicReadingConstrains.cpp:52

2304

#: exercises/MusicReadingConstrains.cpp:54

2305

#: html/TheoMusicReadingCtrolParms.h:154

2306

#: html/TheoMusicReadingCtrolParms.h:156

2307

msgid "Stop"

2308

msgstr "Parar"

2309

2310

#: exercises/Constrains.cpp:187

2311

#: exercises/MusicReadingConstrains.cpp:53

2312

#: html/TheoMusicReadingCtrolParms.h:155

2313

msgid "Read"

2314

msgstr "Leer"

2315

2316

#: exercises/Constrains.cpp:189

2317

#, c-format

2318

msgid "Measure %d"

2319

msgstr "Compas %d"

2320

2321

#: exercises/Constrains.cpp:190

2322

#, c-format

2323

msgid "Stop %d"

2324

msgstr "Parar %d"

2325

2326

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:92

2327

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:5

2328

msgid "minor 2nd"

2329

msgstr "2ª menor"

2330

2331

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:93

2332

msgid "major 2nd"

2333

msgstr "2ª Mayor"

2334

2335

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:94

2336

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:7

2337

msgid "minor 3rd"

2338

msgstr "3º menor"

2339

2340

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:95

2341

msgid "major 3rd"

2342

msgstr "3ª Mayor"

2343

2344

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:96

2345

msgid "4th perfect"

2346

msgstr "4ª justa"

2347

2348

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:97

2349

msgid "aug.4th/dim.5th"

2350

msgstr "4ª aum / 5ª dism"

2351

2352

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:98

2353

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:11

2354

msgid "perfect 5th"

2355

msgstr "5ª justa"

2356

2357

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:99

2358

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:12

2359

msgid "minor 6th"

2360

msgstr "6ª menor"

2361

2362

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:100

2363

msgid "major 6th"

2364

msgstr "6ª Mayor"

2365

2366

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:101

2367

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:14

2368

msgid "minor 7th"

2369

msgstr "7ª menor"

2370

2371

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:102

2372

msgid "major 7th"

2373

msgstr "7ª Mayor"

2374

2375

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:103

2376

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:16

2377

msgid "perfect 8th"

2378

msgstr "8ª justa"

2379

2380

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:104

2381

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:17

2382

msgid "minor 9th"

2383

msgstr "9ª menor"

2384

2385

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:105

2386

msgid "major 9th"

2387

msgstr "9ª Mayor"

2388

2389

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:106

2390

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:19

2391

msgid "minor 10th"

2392

msgstr "10ª menor"

2393

2394

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:107

2395

msgid "major 10th"

2396

msgstr "10ª Mayor"

2397

2398

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:108

2399

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:21

2400

msgid "perfect 11th"

2401

msgstr "11ª justa"

2402

2403

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:109

2404

msgid "aug.11th / dim.12th"

2405

msgstr "11ª aum / 12ª dism"

2406

2407

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:110

2408

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:23

2409

msgid "perfect 12th"

2410

msgstr "12º justa"

2411

2412

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:111

2413

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:24

2414

msgid "minor 13th"

2415

msgstr "13ª menor"

2416

2417

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:112

2418

msgid "major 13th"

2419

msgstr "13ª Mayor"

2420

2421

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:113

2422

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:26

2423

msgid "minor 14th"

2424

msgstr "14ª menor"

2425

2426

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:114

2427

msgid "major 14th"

2428

msgstr "14ª Mayor"

2429

2430

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:115

2431

msgid "two octaves"

2432

msgstr "dos octavas"

2433

2434

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:227

2435

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:1323

2436

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:174

2437

msgid "Exercise options"

2438

msgstr "Opciones del ejercicio"

2439

2440

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:233

2441

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:1329

2442

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:116

2443

msgid "Go back to theory"

2444

msgstr "Volver a la teoría"

2445

2446

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:242

2447

#: exercises/ScoreCtrol.cpp:196

2448

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:154

2449

msgid "See source score"

2450

msgstr "Ver partitura fuente"

2451

2452

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:248

2453

#: exercises/ScoreCtrol.cpp:201

2454

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:159

2455

msgid "Dump score"

2456

msgstr "Volcado de partitura"

2457

2458

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:253

2459

#: exercises/ScoreCtrol.cpp:205

2460

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:163

2461

msgid "See MIDI events"

2462

msgstr "Ver eventos MIDI"

2463

2464

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:280

2465

msgid "Mode:"

2466

msgstr "Modo:"

2467

2468

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:320

2469

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:1335

2470

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:123

2471

msgid "New problem"

2472

msgstr "Nuevo problema"

2473

2474

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:328

2475

msgid "Stop playing"

2476

msgstr "Detener la ejecución"

2477

2478

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:337

2479

msgid "Show solution"

2480

msgstr "Ver solución"

2481

2482

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:354

2483

msgid "Click on 'New problem' to start"

2484

msgstr "Pulsa en 'Nuevo problema' para empezar"

2485

2486

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:674

2487

msgid "First one greater"

2488

msgstr "El primero es más grande"

2489

2490

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:675

2491

msgid "Second one greater"

2492

msgstr "El segundo es más grande"

2493

2494

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:676

2495

msgid "Both are equal"

2496

msgstr "Ambos son iguales"

2497

2498

#: exercises/FiguredBassConstrains.cpp:149

2499

msgid "Program error: Loop detected in lmHarmonyConstrains::GetRandomCadence."

2500

msgstr "Error de programa: detectado bucle en lmHarmonyConstrains::GetRandomCadence."

2501

2502

#: exercises/Generators.cpp:87

2503

msgid "Program error: Loop detected in lmRandomGenerator::GenerateClef."

2504

msgstr "Error de programa: detectado bucle en lmRandomGenerator::GenerateClef."

2505

2506

#: exercises/Generators.cpp:103

2507

msgid "Program error: Loop detected in lmRandomGenerator::GenerateKey."

2508

msgstr "Error de programa: detectado bucle en lmRandomGenerator::GenerateKey."

2509

2510

#: exercises/Generators.cpp:124

2511

msgid "Program error: Loop detected in lmRandomGenerator::GenerateTime."

2512

msgstr "Error de programa: detectado bucle en lmRandomGenerator::GenerateTime."

2513

2514

#: exercises/Generators.cpp:943

2515

msgid "No more scheduled work for today."

2516

msgstr "No hay más ejercicios planificados para hoy"

2517

2518

#: exercises/Generators.cpp:944

2519

#: exercises/Generators.cpp:947

2520

msgid "Exercise will be changed to 'Practise' mode."

2521

msgstr "El ejercicio se cambiará al modo 'practicar'."

2522

2523

#: exercises/Generators.cpp:946

2524

msgid "No scheduled work for today."

2525

msgstr "No hay más trabajo planificado para hoy."

2526

2527

#: exercises/Generators.cpp:1270

2528

msgid "Unknown"

2529

msgstr "Desconocido"

2530

2531

#: exercises/Generators.cpp:1280

2532

msgid "Session report"

2533

msgstr "Informe de esta sesión"

2534

2535

#: exercises/Generators.cpp:1281

2536

msgid "New questions:"

2537

msgstr "Nuevas preguntas:"

2538

2539

#: exercises/Generators.cpp:1282

2540

msgid "Questions to review:"

2541

msgstr "Preguntas a revisar:"

2542

2543

#: exercises/Generators.cpp:1283

2544

msgid "Average answer time:"

2545

msgstr "Tiempo medio de respuesta:"

2546

2547

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:148

2548

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:310

2549

msgid "Terminal"

2550

msgstr "Conclusiva"

2551

2552

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:152

2553

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:325

2554

msgid "Transient"

2555

msgstr "Suspensiva"

2556

2557

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:166

2558

msgid "Imperfect"

2559

msgstr "Imperfecta"

2560

2561

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:307

2562

msgid "Identify the next cadence:"

2563

msgstr "Identificar la siguiente cadencia:"

2564

2565

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:312

703

2566

msgid "An A4 note will be played before the cadence begins."

704

2567

msgstr "Sonará la nota La4 antes de comenzar la cadencia"

705

2568

706

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:310

707

msgid "And, of course, this program uses the LenMus Lomse free library to render the eBooks and the scores. See http://www.lenmus.org/en/lomse/lomse"

708

msgstr "Y, desde luego, este programa usa la librería Lomse de LenMus. Es una libreríagratuita para renderizar libros y partituras. Ver http://www.lenmus.org/en/lomse/lomse"

709

710

#: ../src/app/lenmus_app.cpp:143

711

#, c-format

712

msgid "Another instance of %s is already running."

713

msgstr "Ya hay otra instancia de %s ejecutándose"

714

715

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:347

716

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:383

717

msgid "Answer buttons"

718

msgstr "Botones de respuesta"

719

720

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:246

721

msgid "Arpegiated (ascending)"

722

msgstr "Arpegiado (ascendente)"

723

724

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:247

725

msgid "Arpegiated (descending)"

726

msgstr "Arpegiado (descendente)"

727

728

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:159

729

msgid "Art design"

730

msgstr "Diseño artístico"

731

732

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:245

733

msgid "Art desing credits"

734

msgstr "Diseño artístico. Créditos."

735

736

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:116

2569

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:314

2570

msgid "A tonic chord will be played before the cadence begins."

2571

msgstr "Sonará el acorde de tónica antes de comenzar la cadencia"

2572

2573

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:316

2574

msgid "Press 'Play' to hear the problem again."

2575

msgstr "Pulsa 'Tocar' para escuchar de nuevo el problema."

2576

2577

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:100

2578

msgid "Major "

2579

msgstr "Mayor"

2580

2581

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:101

2582

msgid "Minor "

2583

msgstr "Menor"

2584

2585

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:102

2586

msgid "Augmented "

2587

msgstr "5ª aumentada"

2588

2589

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:103

2590

msgid "Diminished "

2591

msgstr "5ª disminuida"

2592

2593

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:104

2594

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:209

2595

msgid "Suspended (4th)"

2596

msgstr "4ª añadida"

2597

2598

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:105

2599

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:210

2600

msgid "Suspended (2nd)"

2601

msgstr "2ª añadida"

2602

2603

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:112

2604

msgid "Half dim. 7th"

2605

msgstr "7ª de sensible"

2606

2607

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:113

737

2608

msgid "Aug. major 7th"

738

2609

msgstr "7ª aument. mayor"

739

2610

740

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:105

741

msgid "Augmented "

742

msgstr "5ª aumentada"

743

744

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:773

745

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:123

746

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:222

747

msgid "Augmented 6th"

748

msgstr "6ª aumentada"

749

750

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:767

751

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:117

752

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:214

753

msgid "Augmented 7th"

754

msgstr "7ª aumentada"

755

756

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:766

757

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:218

758

msgid "Augmented major 7th"

759

msgstr "7ª aumentada mayor"

760

761

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:755

762

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:207

763

msgid "Augmented triad"

764

msgstr "5ª aumentada"

765

766

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:185

767

msgid "Authentication"

768

msgstr "Autenticación"

769

770

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:400

771

msgid "Automatic voice assignment"

772

msgstr "Asignación automática de voz"

773

774

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:132

775

msgid "Available books:"

776

msgstr "Libros disponibles:"

777

778

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:61

779

msgid "Available music books"

780

msgstr "Libros disponibles:"

781

782

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:191

783

msgid "Available updates"

784

msgstr "Actualizaciones disponibles"

785

786

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1355

787

msgid "Average answer time:"

788

msgstr "Tiempo medio de respuesta:"

789

790

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:206

791

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:509

792

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:534

2611

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:115

2612

msgid "Minor-major 7th"

2613

msgstr "7ª menor-mayor"

2614

2615

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:185

2616

msgid "Triads:"

2617

msgstr "Tríadas:"

2618

2619

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:205

2620

msgid "Seventh chords:"

2621

msgstr "Acordes de 7ª"

2622

2623

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:225

2624

msgid "Other chords:"

2625

msgstr "Otros acordes:"

2626

2627

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:304

2628

msgid "Identify the next chord:"

2629

msgstr "Identificar el siguiente acorde:"

2630

2631

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:307

2632

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:308

2633

msgid "Press 'Play' to hear it again"

2634

msgstr "Pulsa 'Tocar' para escucharlo de nuevo"

2635

2636

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:144

2637

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:150

2638

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:476

2639

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:257

2640

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:262

2641

msgid "Natural"

2642

msgstr "Natural"

2643

2644

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:145

2645

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:258

2646

msgid "Type II"

2647

msgstr "Tipo II"

2648

2649

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:146

2650

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:259

2651

msgid "Type III"

2652

msgstr "Tipo III"

2653

2654

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:147

2655

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:260

2656

msgid "Type IV"

2657

msgstr "Tipo IV"

2658

2659

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:152

2660

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:264

2661

msgid "Harmonic"

2662

msgstr "Armónica"

2663

2664

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:153

2665

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:265

2666

msgid "Melodic"

2667

msgstr "Melódica"

2668

2669

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:191

2670

msgid "Major:"

2671

msgstr "Mayor:"

2672

2673

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:195

2674

msgid "Minor:"

2675

msgstr "Menor:"

2676

2677

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:199

2678

msgid "Gregorian modes:"

2679

msgstr "Modos Gregorianos:"

2680

2681

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:203

2682

msgid "Other scales:"

2683

msgstr "Otras escalas:"

2684

2685

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:305

2686

msgid "Identify the next scale:"

2687

msgstr "Identificar la siguiente escala:"

2688

2689

#: exercises/ScalesConstrains.cpp:164

2690

msgid "Program error: Loop detected in lmScalesConstrains::GetRandomChordType."

2691

msgstr "Error de programa: detectado bucle en lmScalesConstrains::GetRandomChordType."

2692

2693

#: exercises/ScoreConstrains.cpp:213

2694

msgid "Global error: No clef constraints specified\n"

2695

msgstr "Error global: no se ha especificado clave\n"

2696

2697

#: exercises/ScoreConstrains.cpp:223

2698

msgid "Global error: No time signature constraints specified\n"

2699

msgstr "Error global: no se ha especificado métrica\n"

2700

2701

#: exercises/ScoreConstrains.cpp:233

2702

msgid "Global error: No key signature constraints specified\n"

2703

msgstr "Error global: no se ha especificado armadura\n"

2704

2705

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:282

2706

msgid ", ascending"

2707

msgstr ", ascendente"

2708

2709

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:282

2710

msgid ", descending"

2711

msgstr ", descendente"

2712

2713

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:464

2714

msgid "Build a "

2715

msgstr "Construir una "

2716

2717

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:474

2718

msgid "Double flat"

2719

msgstr "Doble bemol"

2720

2721

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:475

2722

msgid "Flat"

2723

msgstr "Bemol"

2724

2725

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:477

2726

msgid "Sharp"

2727

msgstr "Sostenido"

2728

2729

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:478

2730

msgid "Double sharp"

2731

msgstr "Doble sostenido"

2732

2733

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:481

2734

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:506

2735

msgid "C"

2736

msgstr "Do"

2737

2738

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:482

2739

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:507

2740

msgid "D"

2741

msgstr "Re"

2742

2743

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:483

2744

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:508

2745

msgid "E"

2746

msgstr "Mi"

2747

2748

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:484

2749

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:509

2750

msgid "F"

2751

msgstr "Fa"

2752

2753

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:485

2754

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:510

2755

msgid "G"

2756

msgstr "Sol"

2757

2758

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:486

2759

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:511

2760

msgid "A"

2761

msgstr "La"

2762

2763

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:487

2764

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:512

793

2765

msgid "B"

794

2766

msgstr "Si"

795

2767

796

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:253

797

msgid "B / C b"

798

msgstr "Si / Do b"

799

800

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:657

801

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:178

802

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:352

803

msgid "B Major"

2768

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:490

2769

msgid "bb C"

2770

msgstr "Do bb"

2771

2772

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:491

2773

msgid "bb D"

2774

msgstr "Re bb"

2775

2776

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:492

2777

msgid "bb E"

2778

msgstr "Mi bb"

2779

2780

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:493

2781

msgid "bb F"

2782

msgstr "Fa bb"

2783

2784

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:494

2785

msgid "bb G"

2786

msgstr "Sol bb"

2787

2788

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:495

2789

msgid "bb A"

2790

msgstr "La bb"

2791

2792

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:496

2793

msgid "bb B"

2794

msgstr "Si bb"

2795

2796

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:498

2797

msgid "b C"

2798

msgstr "Do b"

2799

2800

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:499

2801

msgid "b D"

2802

msgstr "Re b"

2803

2804

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:500

2805

msgid "b E"

2806

msgstr "Mi b"

2807

2808

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:501

2809

msgid "b F"

2810

msgstr "Fa b"

2811

2812

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:502

2813

msgid "b G"

2814

msgstr "Sol b"

2815

2816

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:503

2817

msgid "b A"

2818

msgstr "La b"

2819

2820

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:504

2821

msgid "b B"

2822

msgstr "Si b"

2823

2824

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:514

2825

msgid "# C"

2826

msgstr "Do #"

2827

2828

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:515

2829

msgid "# D"

2830

msgstr "Re #"

2831

2832

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:516

2833

msgid "# E"

2834

msgstr "Mi #"

2835

2836

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:517

2837

msgid "# F"

2838

msgstr "Fa #"

2839

2840

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:518

2841

msgid "# G"

2842

msgstr "Sol #"

2843

2844

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:519

2845

msgid "# A"

2846

msgstr "La #"

2847

2848

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:520

2849

msgid "# B"

2850

msgstr "Si #"

2851

2852

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:522

2853

msgid "x C"

2854

msgstr "Do x"

2855

2856

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:523

2857

msgid "x D"

2858

msgstr "Re x"

2859

2860

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:524

2861

msgid "x E"

2862

msgstr "Mi x"

2863

2864

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:525

2865

msgid "x F"

2866

msgstr "Fa x"

2867

2868

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:526

2869

msgid "x G"

2870

msgstr "Sol x"

2871

2872

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:527

2873

msgid "x A"

2874

msgstr "La x"

2875

2876

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:528

2877

msgid "x B"

2878

msgstr "Si x"

2879

2880

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:770

2881

msgid "Identify the next interval:"

2882

msgstr "Identificar el siguiente intervalo:"

2883

2884

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:897

2885

msgid "dd - double diminished"

2886

msgstr "dd - doble disminuida"

2887

2888

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:898

2889

msgid "dim - diminished"

2890

msgstr "dism - disminuida"

2891

2892

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:899

2893

msgid "m - minor"

2894

msgstr "m - menor"

2895

2896

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:900

2897

msgid "M, P - Major, Perfect"

2898

msgstr "M, j - Mayor, justa"

2899

2900

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:901

2901

msgid "aug - augmented"

2902

msgstr "aum - aumentada"

2903

2904

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:902

2905

msgid "da - double augmented"

2906

msgstr "da - doble aumentada"

2907

2908

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:911

2909

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:981

2910

msgid "8ve"

2911

msgstr "8va"

2912

2913

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:915

2914

msgid "dd2"

2915

msgstr "2ª dd"

2916

2917

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:916

2918

msgid "dd3"

2919

msgstr "3ª dd"

2920

2921

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:917

2922

msgid "dd4"

2923

msgstr "4ª dd"

2924

2925

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:918

2926

msgid "dd5"

2927

msgstr "5ª dd"

2928

2929

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:919

2930

msgid "dd6"

2931

msgstr "6ª dd"

2932

2933

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:920

2934

msgid "dd7"

2935

msgstr "7ª dd"

2936

2937

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:921

2938

msgid "dd8"

2939

msgstr "8ª dd"

2940

2941

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:924

2942

msgid "dim2"

2943

msgstr "2ª dism"

2944

2945

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:925

2946

msgid "dim3"

2947

msgstr "3ª dism"

2948

2949

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:926

2950

msgid "dim4"

2951

msgstr "4ª dism"

2952

2953

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:927

2954

msgid "dim5"

2955

msgstr "5ª dism"

2956

2957

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:928

2958

msgid "dim6"

2959

msgstr "6ª dism"

2960

2961

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:929

2962

msgid "dim7"

2963

msgstr "7ª dism"

2964

2965

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:930

2966

msgid "dim8"

2967

msgstr "8ª dism"

2968

2969

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:933

2970

msgid "m2"

2971

msgstr "2ª m"

2972

2973

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:934

2974

msgid "m3"

2975

msgstr "3ª m"

2976

2977

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:937

2978

msgid "m6"

2979

msgstr "6ª m"

2980

2981

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:938

2982

msgid "m7"

2983

msgstr "7ª m"

2984

2985

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:942

2986

msgid "M2"

2987

msgstr "2ª M"

2988

2989

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:943

2990

msgid "M3"

2991

msgstr "3ª M"

2992

2993

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:944

2994

msgid "P4"

2995

msgstr "4ª j"

2996

2997

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:945

2998

msgid "P5"

2999

msgstr "5ª j"

3000

3001

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:946

3002

msgid "M6"

3003

msgstr "6ª M"

3004

3005

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:947

3006

msgid "M7"

3007

msgstr "7ª M"

3008

3009

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:948

3010

msgid "P8"

3011

msgstr "8ª j"

3012

3013

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:951

3014

msgid "aug2"

3015

msgstr "2ª aum"

3016

3017

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:952

3018

msgid "aug3"

3019

msgstr "3ª aum"

3020

3021

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:953

3022

msgid "aug4"

3023

msgstr "4ª aum"

3024

3025

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:954

3026

msgid "aug5"

3027

msgstr "5ª aum"

3028

3029

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:955

3030

msgid "aug6"

3031

msgstr "6ª aum"

3032

3033

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:956

3034

msgid "aug7"

3035

msgstr "7ª aum"

3036

3037

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:957

3038

msgid "aug8"

3039

msgstr "8ª aum"

3040

3041

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:960

3042

msgid "da2"

3043

msgstr "2ª da"

3044

3045

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:961

3046

msgid "da3"

3047

msgstr "3ª da"

3048

3049

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:962

3050

msgid "da4"

3051

msgstr "4ª da"

3052

3053

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:963

3054

msgid "da5"

3055

msgstr "5ª da"

3056

3057

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:964

3058

msgid "da6"

3059

msgstr "6ª da"

3060

3061

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:965

3062

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:966

3063

msgid "da7"

3064

msgstr "7ª da"

3065

3066

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:85

3067

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:396

3068

msgid "C major"

3069

msgstr "Do Mayor"

3070

3071

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:86

3072

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:405

3073

msgid "G major"

3074

msgstr "Sol Mayor"

3075

3076

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:87

3077

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:399

3078

msgid "D major"

3079

msgstr "Re Mayor"

3080

3081

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:88

3082

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:407

3083

msgid "A major"

3084

msgstr "La Mayor"

3085

3086

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:89

3087

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:401

3088

msgid "E major"

3089

msgstr "Mi Mayor"

3090

3091

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:90

3092

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:409

3093

msgid "B major"

804

3094

msgstr "Si Mayor"

805

3095

806

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:284

807

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:40

808

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:113

809

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:232

810

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:288

811

msgid "B Major / G# minor"

812

msgstr "Si Mayor / Sol # menor"

813

814

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:204

815

msgid "B b / C"

816

msgstr "Si b / Do"

817

818

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:665

819

msgid "B b Major"

820

msgstr "Si b Mayor"

821

822

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:118

3096

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:91

3097

msgid "F # major"

3098

msgstr "Fa # Mayor"

3099

3100

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:92

3101

msgid "C # major"

3102

msgstr "Do # Mayor"

3103

3104

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:93

3105

msgid "C b major"

3106

msgstr "Do b Mayor"

3107

3108

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:94

3109

msgid "G b major"

3110

msgstr "Sol b Mayor"

3111

3112

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:95

3113

msgid "D b major"

3114

msgstr "Re b Mayor"

3115

3116

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:96

3117

msgid "A b major"

3118

msgstr "La b Mayor"

3119

3120

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:97

3121

msgid "E b major"

3122

msgstr "Mi b Mayor"

3123

3124

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:98

823

3125

msgid "B b major"

824

3126

msgstr "Si b Mayor"

825

3127

826

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:677

827

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:131

828

msgid "B b minor"

829

msgstr "Si b menor"

830

831

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:442

832

msgid "B flat major"

833

msgstr "Si b Mayor"

834

835

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:461

836

msgid "B flat minor"

837

msgstr "Si b menor"

838

839

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:110

840

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:443

841

msgid "B major"

842

msgstr "Si Mayor"

843

844

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:669

845

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:123

846

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:462

847

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:236

3128

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:99

3129

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:402

3130

msgid "F major"

3131

msgstr "Fa Mayor"

3132

3133

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:101

3134

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:424

3135

#: score/KeySignature.cpp:764

3136

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:362

3137

msgid "A minor"

3138

msgstr "La menor"

3139

3140

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:102

3141

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:418

3142

#: score/KeySignature.cpp:765

3143

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:363

3144

msgid "E minor"

3145

msgstr "Mi menor"

3146

3147

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:103

3148

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:427

3149

#: score/KeySignature.cpp:766

848

3150

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:364

849

3151

msgid "B minor"

850

3152

msgstr "Si menor"

851

3153

852

#: ../src/app/toolbox/ToolBarlines.cpp:153

853

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:153

854

msgid "Barline"

855

msgstr "Barra"

856

857

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:389

858

msgid "Basque"

859

msgstr "Vascuence"

860

861

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:944

862

msgid "Bass"

863

msgstr "Bajo"

864

865

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:215

866

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:360

867

msgid "Bb Major"

868

msgstr "Si b Mayor"

869

870

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:321

871

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:48

872

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:121

873

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:240

874

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:296

875

msgid "Bb Major / G minor"

876

msgstr "Si b Mayor / Sol menor"

877

878

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:273

879

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:372

880

msgid "Bb minor"

881

msgstr "Si b menor"

882

883

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:737

884

msgid "Beam together all selected notes"

885

msgstr "Agrupar con una barra todas las notas seleccionadas"

886

887

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:714

888

msgid "Beams"

889

msgstr "Barras"

890

891

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:390

892

msgid "Below"

893

msgstr "Por debajo"

894

895

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:94

896

msgid "Binary subdivision"

897

msgstr "Subdivisión binaria"

898

899

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:178

900

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:168

901

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:278

902

msgid "Blues"

903

msgstr "Blues"

904

905

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:864

906

msgid "Both are equal"

907

msgstr "Ambos son iguales"

908

909

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:728

910

msgid "Break beam at current cursor position"

911

msgstr "Cortar barra en la posición del cursor"

912

913

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:485

914

msgid "Build a "

915

msgstr "Construir una "

916

917

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:165

918

msgid "Build info."

919

msgstr "Información de versión"

920

921

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:328

922

msgid "Build information"

923

msgstr "Información de versión"

924

925

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:195

926

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:503

927

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:528

928

msgid "C"

929

msgstr "Do"

930

931

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:208

932

msgid "C # / D b"

933

msgstr "Do # / Re b"

934

935

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:659

936

msgid "C # Major"

937

msgstr "Do # Mayor"

938

939

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:112

940

msgid "C # major"

941

msgstr "Do # Mayor"

942

943

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:671

944

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:125

3154

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:104

3155

#: score/KeySignature.cpp:767

3156

msgid "F # minor"

3157

msgstr "Fa # menor"

3158

3159

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:105

3160

#: score/KeySignature.cpp:768

945

3161

msgid "C # minor"

946

3162

msgstr "Do # menor"

947

3163

948

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:652

949

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:158

950

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:347

951

msgid "C Major"

952

msgstr "Do Mayor"

953

954

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:264

955

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:35

956

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:108

957

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:227

958

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:283

959

msgid "C Major / A minor"

960

msgstr "Do Mayor / La menor"

961

962

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:660

963

msgid "C b Major"

964

msgstr "Do b Mayor"

965

966

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:113

967

msgid "C b major"

968

msgstr "Do b Mayor"

969

970

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:203

971

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:280

972

msgid "C clef on 1st line"

973

msgstr "Do en 1º línea"

974

975

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

976

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:211

3164

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:106

3165

#: score/KeySignature.cpp:769

3166

msgid "G # minor"

3167

msgstr "Sol # menor"

3168

3169

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:107

3170

#: score/KeySignature.cpp:770

3171

msgid "D # minor"

3172

msgstr "Re # menor"

3173

3174

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:108

3175

#: score/KeySignature.cpp:771

3176

msgid "A # minor"

3177

msgstr "La # menor"

3178

3179

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:109

3180

#: score/KeySignature.cpp:772

3181

msgid "A b minor"

3182

msgstr "La b menor"

3183

3184

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:110

3185

#: score/KeySignature.cpp:773

3186

msgid "E b minor"

3187

msgstr "Mi b menor"

3188

3189

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:111

3190

#: score/KeySignature.cpp:774

3191

msgid "B b minor"

3192

msgstr "Si b menor"

3193

3194

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:112

3195

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:419

3196

#: score/KeySignature.cpp:775

3197

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:373

3198

msgid "F minor"

3199

msgstr "Fa menor"

3200

3201

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:113

3202

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:413

3203

#: score/KeySignature.cpp:776

3204

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:374

3205

msgid "C minor"

3206

msgstr "Do menor"

3207

3208

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:114

3209

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:421

3210

#: score/KeySignature.cpp:777

3211

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:375

3212

msgid "G minor"

3213

msgstr "Sol menor"

3214

3215

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:115

3216

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:415

3217

#: score/KeySignature.cpp:778

3218

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:376

3219

msgid "D minor"

3220

msgstr "Re menor"

3221

3222

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:395

3223

msgid "C flat major"

3224

msgstr "Do b Mayor"

3225

3226

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:397

3227

msgid "C sharp major"

3228

msgstr "Do # Mayor"

3229

3230

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:398

3231

msgid "D flat major"

3232

msgstr "Re b Mayor"

3233

3234

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:400

3235

msgid "E flat major"

3236

msgstr "Mi b Mayor"

3237

3238

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:403

3239

msgid "F sharp major"

3240

msgstr "Fa # Mayor"

3241

3242

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:404

3243

msgid "G flat major"

3244

msgstr "Sol b Mayor"

3245

3246

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:406

3247

msgid "A flat major"

3248

msgstr "La b Mayor"

3249

3250

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:408

3251

msgid "B flat major"

3252

msgstr "Si b Mayor"

3253

3254

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:414

3255

msgid "C sharp minor"

3256

msgstr "Do # menor"

3257

3258

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:416

3259

msgid "D sharp minor"

3260

msgstr "Re # menor"

3261

3262

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:417

3263

msgid "E flat minor"

3264

msgstr "Mi b menor"

3265

3266

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:420

3267

msgid "F sharp minor"

3268

msgstr "Fa # menor"

3269

3270

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:422

3271

msgid "G sharp minor"

3272

msgstr "Sol # menor"

3273

3274

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:423

3275

msgid "A flat minor"

3276

msgstr "La b menor"

3277

3278

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:425

3279

msgid "A sharp minor"

3280

msgstr "La # menor"

3281

3282

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:426

3283

msgid "B flat minor"

3284

msgstr "Si b menor"

3285

3286

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:432

3287

msgid "No accidentals"

3288

msgstr "Sin alteraciones"

3289

3290

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:433

3291

msgid "1 #"

3292

msgstr "1 #"

3293

3294

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:434

3295

msgid "2 #"

3296

msgstr "2 #"

3297

3298

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:435

3299

msgid "3 #"

3300

msgstr "3 #"

3301

3302

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:436

3303

msgid "4 #"

3304

msgstr "4 #"

3305

3306

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:437

3307

msgid "5 #"

3308

msgstr "5 #"

3309

3310

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:438

3311

msgid "6 #"

3312

msgstr "6 #"

3313

3314

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:439

3315

msgid "7 #"

3316

msgstr "7 #"

3317

3318

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:440

3319

msgid "1 b"

3320

msgstr "1 b"

3321

3322

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:441

3323

msgid "2 b"

3324

msgstr "2 b"

3325

3326

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:442

3327

msgid "3 b"

3328

msgstr "3 b"

3329

3330

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:443

3331

msgid "4 b"

3332

msgstr "4 b"

3333

3334

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:444

3335

msgid "5 b"

3336

msgstr "5 b"

3337

3338

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:445

3339

msgid "6 b"

3340

msgstr "6 b"

3341

3342

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:446

3343

msgid "7 b"

3344

msgstr "7 b"

3345

3346

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:136

3347

msgid "Start with count off"

3348

msgstr "Comenzar marcando un compas"

3349

3350

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:127

3351

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:558

3352

msgid "Reset counters"

3353

msgstr "Poner contadores a cero"

3354

3355

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:173

3356

msgid "Counters for Team A"

3357

msgstr "Contadores para el equipo A"

3358

3359

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:173

3360

msgid "Counters for Team B"

3361

msgstr "Contadores para el equipo B"

3362

3363

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:184

3364

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:192

3365

msgid "Right answers counter"

3366

msgstr "Contador de aciertos"

3367

3368

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:204

3369

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:211

3370

msgid "Wrong answers counter"

3371

msgstr "Contador de respuestas incorrectas"

3372

3373

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:223

3374

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:230

3375

msgid "Total: your marks"

3376

msgstr "Total: tu puntuación"

3377

3378

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:382

3379

msgid "Session:"

3380

msgstr "Sesión:"

3381

3382

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:398

3383

msgid "Global:"

3384

msgstr "Global:"

3385

3386

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:442

3387

msgid "Progress report"

3388

msgstr "Informe de progreso"

3389

3390

#: exercises/dialogs/DlgCfgEarIntervals.cpp:449

3391

msgid "It is not possible to generate any interval. Selected notes' range interval (tab 'Other settings') is lower than minimum allowed interval (tab 'Intervals')"

3392

msgstr "No es posible generar ningún intervalo. El ámbito seleccionado (ver pestaña 'Otros ajustes') es menor que el mínimo intervalo deseado (ver pestaña 'Intervalos')"

3393

3394

#: exercises/dialogs/DlgCfgEarIntervals.cpp:460

3395

msgid "It is nor possible to generate all the selected intervals. Selected notes range interval (tab 'Other settings') is lower than maximum allowed interval (tab 'Intervals')"

3396

msgstr "No es posible generar ningún intervalo. El ámbito seleccionado (ver pestaña 'Otros ajustes') es menor que el mínimo intervalo deseado (ver pestaña 'Intervalos')"

3397

3398

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:112

3399

msgid "Options: Intervals - Theory exercises"

3400

msgstr "Opciones: Intervalos - Ejercicios de teoría"

3401

3402

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:210

3403

msgid "Clefs to use"

3404

msgstr "Claves a usar"

3405

3406

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:212

3407

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:69

3408

msgid "G clef (violin)"

3409

msgstr "Sol (violín)"

3410

3411

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:216

3412

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:72

3413

msgid "F clef on 4th line (bass)"

3414

msgstr "Fa en 4ª línea (Bajo)"

3415

3416

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:224

977

3417

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:78

978

3418

msgid "C clef on 1st line (soprano)"

979

3419

msgstr "Do en 1º línea (soprano)"

980

3420

981

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:204

982

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:281

983

msgid "C clef on 2nd line"

984

msgstr "Do en 2ª línea"

985

986

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

987

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:215

3421

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:228

988

3422

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:81

989

3423

msgid "C clef on 2nd line (mezzo soprano)"

990

3424

msgstr "Do en 2º línea (mezzo soprano)"

991

3425

992

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:205

993

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:282

994

msgid "C clef on 3rd line"

995

msgstr "Do en 3ª línea"

996

997

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

998

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:219

3426

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:232

999

3427

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:84

1000

3428

msgid "C clef on 3rd line (contralto)"

1001

3429

msgstr "Do en 3º línea (contralto)"

1002

3430

1003

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:206

1004

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:283

1005

msgid "C clef on 4th line"

1006

msgstr "Do en 4ª línea"

1007

1008

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

1009

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:223

3431

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:236

1010

3432

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:87

1011

3433

msgid "C clef on 4th line (tenor)"

1012

3434

msgstr "Do en 4º línea (tenor)"

1013

3435

1014

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:429

1015

msgid "C flat major"

1016

msgstr "Do b Mayor"

1017

1018

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:105

1019

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:430

1020

msgid "C major"

1021

msgstr "Do Mayor"

1022

1023

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:679

1024

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:133

1025

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:448

1026

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:281

1027

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:374

1028

msgid "C minor"

1029

msgstr "Do menor"

1030

1031

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:431

1032

msgid "C sharp major"

1033

msgstr "Do # Mayor"

1034

1035

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:449

1036

msgid "C sharp minor"

1037

msgstr "Do # menor"

1038

1039

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:186

1040

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:354

1041

msgid "C# Major"

1042

msgstr "Do # Mayor"

1043

1044

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:292

1045

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:42

1046

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:115

1047

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:234

1048

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:290

1049

msgid "C# Major / A# minor"

1050

msgstr "Do # Mayor / La # menor"

1051

1052

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:244

1053

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:366

1054

msgid "C# minor"

1055

msgstr "Do # menor"

1056

1057

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:196

1058

msgid "C#/Db"

1059

msgstr "Do#/Re b"

1060

1061

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:308

1062

msgid "Cadence settings"

1063

msgstr "Opciones de cadencias"

1064

1065

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:387

1066

msgid "Cadence types"

1067

msgstr "Tipos de cadencias"

1068

1069

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:309

1070

msgid "Cadences"

1071

msgstr "Cadencias"

1072

1073

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:323

1074

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:376

1075

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:455

1076

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:63

1077

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:158

1078

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:252

1079

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:306

1080

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:398

1081

msgid "Cancel"

1082

msgstr "Cancelar"

1083

1084

#: ../src/app/lenmus_zip_reader.cpp:68

1085

#, c-format

1086

msgid "Cannot open HTML document: %s"

1087

msgstr "No se puede abrir el documento HTML: %s"

1088

1089

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:195

1090

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:355

1091

msgid "Cb Major"

1092

msgstr "Do b Mayor"

1093

1094

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:301

1095

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:43

1096

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:116

1097

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:235

1098

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:291

1099

msgid "Cb Major / Ab minor"

1100

msgstr "Do b Mayor / La b menor"

1101

1102

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:425

1103

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:618

1104

msgid "Channel:"

1105

msgstr "Canal:"

1106

1107

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:413

1108

msgid "Channels 10 and 16 are specialized in percussion sounds. So it is recommended to choose any other channel (it doesn't matter wich one)."

1109

msgstr "Los canales 10 y 16 están especializados en sonidos de percusión. Por ello, se recomienda elegir cualquier otro canal distinto de estos. No importa cual."

1110

1111

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:606

1112

msgid "Channels 10 and 16 are specialized in percussion sounds. So it is recommended to choose one of these (it doesn't matter wich one)."

1113

msgstr "Los canales 10 y 16 están especializados en sonidos de percusión. SE recomienda elegir uno de ellos (no importa cual de los dos)."

1114

1115

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:175

1116

msgid "Check for updates"

1117

msgstr "Buscar &actualizaciones"

1118

1119

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:868

1120

msgid "Check now for &updates"

1121

msgstr "Buscar &actualizaciones"

1122

1123

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:197

1124

msgid "Checking for available updates"

1125

msgstr "Comprobando si hay actualizaciones"

1126

1127

#: ../src/options/lenmus_colors_opt_panel.cpp:49

1128

msgid "Choose colors to use:"

1129

msgstr "Elija los colores a utilizar:"

1130

1131

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_choose_lang.cpp:65

1132

#: ../src/options/lenmus_lang_opt_panel.cpp:103

1133

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:161

1134

msgid "Choose language to use:"

1135

msgstr "Elija el idima a utilizar:"

1136

1137

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:245

1138

msgid "Chord (simultaneous notes)"

1139

msgstr "Armónico (notas simultáneas)"

1140

1141

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:203

1142

msgid "Chords"

1143

msgstr "Acordes"

1144

1145

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:180

1146

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:170

1147

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:279

1148

msgid "Chromatic"

1149

msgstr "Cromática"

1150

1151

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:238

1152

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:278

1153

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1005

1154

msgid "Chromatic semitone"

1155

msgstr "Semitono cromático"

1156

1157

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:240

1158

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:280

1159

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1006

1160

msgid "Chromatic tone"

1161

msgstr "Tono cromático"

1162

1163

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:154

1164

msgid "Clear all"

1165

msgstr "Borrar todo"

1166

1167

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:227

1168

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:304

1169

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:298

1170

msgid "Clef"

1171

msgstr "Clave"

1172

1173

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:291

1174

msgid "Clef to use"

1175

msgstr "Clave a usar"

1176

1177

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:250

3436

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:246

3437

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:356

3438

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:444

3439

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:29

3440

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:60

3441

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:224

3442

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:248

3443

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:280

3444

msgid "You must choose one at least! "

3445

msgstr "¡Hay que elgir al menos uno!"

3446

3447

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:263

1178

3448

msgid "Clefs"

1179

3449

msgstr "Claves"

1180

3450

1181

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:67

1182

msgid "Clefs and Notes"

1183

msgstr "Claves y ámbitos"

1184

1185

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:197

1186

msgid "Clefs to use"

1187

msgstr "Claves a usar"

1188

1189

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:387

1190

msgid "Click on 'Continue' to listen a new note"

1191

msgstr "Haz 'click' en 'Continuar' para escuchar una nueva nota"

1192

1193

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:330

1194

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:681

1195

msgid "Click on 'New problem' to start"

1196

msgstr "Pulsa en 'Nuevo problema' para empezar"

1197

1198

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:96

1199

msgid "Close"

1200

msgstr "Cerrar"

1201

1202

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:630

1203

msgid "Close a score"

1204

msgstr "Cerrar una partitura"

1205

1206

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:848

1207

msgid "Close all documents"

1208

msgstr "Cerrar todos los documentos"

1209

1210

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:104

1211

msgid "Configuration options"

1212

msgstr "Opciones de configuración"

1213

1214

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:202

1215

msgid "Configuration: Chords' identification"

1216

msgstr "Configuración: Identificar acordes"

1217

1218

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:1

1219

msgid "Configuration: Intervals - identification by ear"

1220

msgstr "Configuración: Intervalos - identificación auditiva"

1221

1222

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:254

1223

msgid "Configuration: Scales' identification"

1224

msgstr "Configuración: Identificar escalas"

1225

1226

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:636

1227

msgid "Configure printer options"

1228

msgstr "Configrar las opciones de impresión"

1229

1230

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:869

1231

msgid "Connect to the Internet and check for program updates"

1232

msgstr "Conectar a internet y comprobar si hay actualizaciones"

1233

1234

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:135

1235

msgid "Continue"

1236

msgstr "Continuar"

1237

1238

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:136

1239

msgid "Continue in beamed group"

1240

msgstr "Continuar en grupo"

1241

1242

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:156

1243

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:349

1244

msgid "Contributors"

1245

msgstr "Colaboradores"

1246

1247

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1822

1248

msgid "Counters & options"

1249

msgstr "Contadores y opciones"

1250

1251

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:245

1252

msgid "Counters for Team A"

1253

msgstr "Contadores para el equipo A"

1254

1255

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:245

1256

msgid "Counters for Team B"

1257

msgstr "Contadores para el equipo B"

1258

1259

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:197

1260

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:504

1261

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:529

1262

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:212

1263

msgid "D"

1264

msgstr "Re"

1265

1266

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:216

1267

msgid "D # / E b"

1268

msgstr "Re # / Mi b"

1269

1270

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:673

1271

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:127

1272

msgid "D # minor"

1273

msgstr "Re # menor"

1274

1275

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:654

1276

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:166

1277

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:349

1278

msgid "D Major"

1279

msgstr "Re Mayor"

1280

1281

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:272

3451

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:269

3452

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:369

3453

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:34

3454

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:107

3455

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:225

3456

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:226

3457

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:281

3458

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:282

3459

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:345

3460

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:346

3461

msgid "Key signatures"

3462

msgstr "Tonalidades"

3463

3464

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:277

3465

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:35

3466

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:108

3467

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:227

3468

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:283

3469

msgid "C Major / A minor"

3470

msgstr "Do Mayor / La menor"

3471

3472

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:281

3473

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:36

3474

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:109

3475

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:228

3476

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:284

3477

msgid "G Major / E minor"

3478

msgstr "Sol Mayor / Mi menor"

3479

3480

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:285

1282

3481

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:37

1283

3482

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:45

1284

3483

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:110

1289

3488

msgid "D Major / B minor"

1290

3489

msgstr "Re Mayor / Si menor"

1291

3490

1292

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:662

1293

msgid "D b Major"

1294

msgstr "Re b Mayor"

1295

1296

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:115

1297

msgid "D b major"

1298

msgstr "Re b Mayor"

1299

1300

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:432

1301

msgid "D flat major"

1302

msgstr "Re b Mayor"

1303

1304

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:107

1305

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:433

1306

msgid "D major"

1307

msgstr "Re Mayor"

1308

1309

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:681

1310

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:135

1311

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:450

1312

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:289

1313

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:376

1314

msgid "D minor"

1315

msgstr "Re menor"

1316

1317

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:451

1318

msgid "D sharp minor"

1319

msgstr "Re # menor"

1320

1321

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:252

1322

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:368

1323

msgid "D# minor"

1324

msgstr "Re # menor"

1325

1326

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:198

1327

msgid "D#/Eb"

1328

msgstr "Re#/Mi b"

1329

1330

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:79

1331

msgid "Daily"

1332

msgstr "Diariamente"

1333

1334

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:203

1335

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:357

1336

msgid "Db Major"

1337

msgstr "Re b Mayor"

1338

1339

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:309

1340

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:293

1341

msgid "Db Major / Bb minor"

1342

msgstr "Re b Mayor / Si b menor"

1343

1344

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1421

1345

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1422

1346

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1423

1347

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1424

1348

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1425

1349

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1426

1350

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1427

1351

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:187

1352

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:336

1353

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:393

1354

msgid "Deceptive"

1355

msgstr "Rota"

1356

1357

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:126

1358

msgid "Delete rhythm"

1359

msgstr "Quitar ritmo"

1360

1361

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:363

1362

msgid "Difficulty"

1363

msgstr "Dificultad"

1364

1365

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:106

1366

msgid "Diminished "

1367

msgstr "5ª disminuida"

1368

1369

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:764

1370

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:114

1371

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:215

1372

msgid "Diminished 7th"

1373

msgstr "7ª disminuida"

1374

1375

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:756

1376

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:208

1377

msgid "Diminished triad"

1378

msgstr "5ª disminuida"

1379

1380

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:857

1381

msgid "Display information about program version and credits"

1382

msgstr "Mostrar información sobre versión y créditos"

1383

1384

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:250

1385

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:304

1386

msgid "Display key signature"

1387

msgstr "Mostar la armadura"

1388

1389

#: ../src/app/lenmus_status_bar.cpp:129

1390

msgid "Display page and time referred to caret position"

1391

msgstr "Mostrar página y tiempo del punto donde está el cursor"

1392

1393

#: ../src/app/lenmus_status_bar.cpp:125

1394

msgid "Display page and time referred to mouse position"

1395

msgstr "Mostrar página y tiempo del punto señalado por el ratón"

1396

1397

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:821

1398

msgid "Do count off"

1399

msgstr "Comenzar marcando un compas"

1400

1401

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:822

1402

msgid "Do count off before starting the play back"

1403

msgstr "Marcar un compás antes de comenzar a tocar la partitura"

1404

1405

#: ../src/options/lenmus_other_opt_panel.cpp:89

1406

msgid "Do not show solution and generate new problem if answer is correct"

1407

msgstr "Si la respuesta es correcta, no mostar la solución y generar un nuevo problema"

1408

1409

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:781

1410

msgid "Dominant 11th"

1411

msgstr "11ª de dominante"

1412

1413

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:786

1414

msgid "Dominant 13th"

1415

msgstr "13ª de dominante"

1416

1417

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:762

1418

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:112

1419

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:216

1420

msgid "Dominant 7th"

1421

msgstr "7ª de dominante"

1422

1423

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:776

1424

msgid "Dominant ninth"

1425

msgstr "9ª de dominante"

1426

1427

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:168

1428

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:152

1429

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:158

1430

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:263

1431

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:269

1432

msgid "Dorian"

1433

msgstr "Dórica"

1434

1435

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:532

1436

msgid "Dots"

1437

msgstr "Puntillos"

1438

1439

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:132

1440

msgid "Dotted"

1441

msgstr "Con puntillo"

1442

1443

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:496

1444

msgid "Double flat"

1445

msgstr "Doble bemol"

1446

1447

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:500

1448

msgid "Double sharp"

1449

msgstr "Doble sostenido"

1450

1451

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:193

1452

msgid "Download selected items"

1453

msgstr "Descargar seleccionados"

1454

1455

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:151

1456

msgid "Duration"

1457

msgstr "Duración"

1458

1459

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:392

1460

msgid "Dutch"

1461

msgstr "Holandés"

1462

1463

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:199

1464

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:505

1465

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:530

1466

msgid "E"

1467

msgstr "Mi"

1468

1469

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:224

1470

msgid "E # / F"

1471

msgstr "Mi # / Fa"

1472

1473

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:220

1474

msgid "E / F b"

1475

msgstr "Mi / Fa b"

1476

1477

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:656

1478

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:174

1479

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:351

1480

msgid "E Major"

1481

msgstr "Mi Mayor"

1482

1483

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:280

3491

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:289

3492

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:38

3493

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:111

3494

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:230

3495

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:286

3496

msgid "A Major / F# minor"

3497

msgstr "La Mayor / Fa # menor"

3498

3499

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:293

1484

3500

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:39

1485

3501

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:112

1486

3502

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:231

1488

3504

msgid "E Major / C# minor"

1489

3505

msgstr "Mi Mayor / Do # menor"

1490

3506

1491

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:664

1492

msgid "E b Major"

1493

msgstr "Mi b Mayor"

1494

1495

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:117

1496

msgid "E b major"

1497

msgstr "Mi b Mayor"

1498

1499

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:676

1500

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:130

1501

msgid "E b minor"

1502

msgstr "Mi b menor"

1503

1504

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:434

1505

msgid "E flat major"

1506

msgstr "Mi b Mayor"

1507

1508

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:452

1509

msgid "E flat minor"

1510

msgstr "Mi b menor"

1511

1512

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:109

1513

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:435

1514

msgid "E major"

1515

msgstr "Mi Mayor"

1516

1517

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:668

1518

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:122

1519

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:453

1520

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:232

1521

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:363

1522

msgid "E minor"

1523

msgstr "Mi menor"

1524

1525

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:211

1526

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:359

1527

msgid "Eb Major"

1528

msgstr "Mi b Mayor"

1529

1530

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:317

3507

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:297

3508

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:40

3509

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:113

3510

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:232

3511

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:288

3512

msgid "B Major / G# minor"

3513

msgstr "Si Mayor / Sol # menor"

3514

3515

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:301

3516

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:41

3517

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:114

3518

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:233

3519

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:289

3520

msgid "F# Major / D# minor"

3521

msgstr "Fa # Mayor / Re # menor"

3522

3523

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:305

3524

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:42

3525

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:115

3526

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:234

3527

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:290

3528

msgid "C# Major / A# minor"

3529

msgstr "Do # Mayor / La # menor"

3530

3531

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:314

3532

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:43

3533

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:116

3534

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:235

3535

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:291

3536

msgid "Cb Major / Ab minor"

3537

msgstr "Do b Mayor / La b menor"

3538

3539

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:318

3540

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:44

3541

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:117

3542

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:236

3543

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:292

3544

msgid "Gb Major / Eb minor"

3545

msgstr "Sol b Mayor / Mi b menor"

3546

3547

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:322

3548

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:293

3549

msgid "Db Major / Bb minor"

3550

msgstr "Re b Mayor / Si b menor"

3551

3552

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:326

3553

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:46

3554

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:119

3555

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:238

3556

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:294

3557

msgid "Ab Major / F minor"

3558

msgstr "La b Mayor / Fa menor"

3559

3560

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:330

1531

3561

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:47

1532

3562

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:120

1533

3563

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:239

1535

3565

msgid "Eb Major / C minor"

1536

3566

msgstr "Mi b Mayor / Do menor"

1537

3567

1538

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:269

1539

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:371

1540

msgid "Eb minor"

1541

msgstr "Mi b menor"

1542

1543

#: ../src/app/toolbox/ToolBarlines.cpp:82

1544

msgid "Edit tools for barlines and rehearsal marks"

1545

msgstr "Herramientas para líneas divisorias y símbolos de repetición"

1546

1547

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:94

1548

msgid "Edit tools for clefs, keys and time signatures"

1549

msgstr "Herramientas para claves, armaduras y métricas"

1550

1551

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:111

1552

msgid "Edit tools for notes and rests"

1553

msgstr "Herramientas de edición para notas y silencios"

1554

1555

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:85

1556

msgid "Edit tools for text, graphics and symbols"

1557

msgstr "Herramientas de edición para textos, gráficos y símbolos"

1558

1559

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:137

1560

msgid "End of beamed group"

1561

msgstr "Error en grupo"

1562

1563

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:801

1564

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1541

1565

msgid "Enlarge image size"

1566

msgstr "Incrementar tamaño de la imagen"

1567

1568

#: ../src/widgets/lenmus_msg_box.cpp:176

1569

msgid "Error"

1570

msgstr "Error"

1571

1572

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:190

1573

msgid "Error checking for updates"

1574

msgstr "Error al buscar actualizaciones"

1575

1576

#: ../src/app/lenmus_logger.cpp:205

1577

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2556

1578

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2562

1579

msgid "Error message"

1580

msgstr "Mensaje de error"

1581

1582

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:138

1583

#, c-format

1584

msgid "Error when trying to move to folder %s"

1585

msgstr "Error al tratar de cambiar a la carpeta %s"

1586

1587

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1094

1588

msgid "Errors in file "

1589

msgstr "El documento tiene errores"

1590

1591

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:42

1592

msgid "Exam"

1593

msgstr "Examen"

1594

1595

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:245

1596

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:124

1597

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:77

1598

msgid "Exercise options"

1599

msgstr "Opciones del ejercicio"

1600

1601

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1000

1602

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1003

1603

msgid "Exercise will be changed to 'Practise' mode."

1604

msgstr "El ejercicio se cambiará al modo 'practicar'."

1605

1606

#: ../src/options/lenmus_other_opt_panel.cpp:83

1607

msgid "Exercises"

1608

msgstr "Ejercicios"

1609

1610

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:640

1611

msgid "Exit program"

1612

msgstr "Terminar el programa"

1613

1614

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:200

1615

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:506

1616

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:531

1617

msgid "F"

1618

msgstr "Fa"

1619

1620

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:233

1621

msgid "F # / G b"

1622

msgstr "Fa # / Sol b"

1623

1624

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:658

1625

msgid "F # Major"

1626

msgstr "Fa # Mayor"

1627

1628

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:111

1629

msgid "F # major"

1630

msgstr "Fa # Mayor"

1631

1632

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:670

1633

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:124

1634

msgid "F # minor"

1635

msgstr "Fa # menor"

1636

1637

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:666

1638

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:219

1639

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:361

1640

msgid "F Major"

1641

msgstr "Fa Mayor"

1642

1643

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:325

3568

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:334

3569

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:48

3570

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:121

3571

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:240

3572

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:296

3573

msgid "Bb Major / G minor"

3574

msgstr "Si b Mayor / Sol menor"

3575

3576

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:338

1644

3577

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:49

1645

3578

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:122

1646

3579

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:241

1648

3581

msgid "F Major / D minor"

1649

3582

msgstr "Fa Mayor / Re menor"

1650

3583

1651

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

1652

msgid "F clef in 3rd line"

1653

msgstr "Fa en 3ª línea"

1654

1655

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

1656

msgid "F clef in 4th line (bass)"

1657

msgstr "Fa en 4ª línea (Bajo)"

1658

1659

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:202

1660

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:279

1661

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:207

1662

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:75

1663

msgid "F clef on 3rd line"

1664

msgstr "Fa en 3ª línea"

1665

1666

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:201

1667

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:278

1668

msgid "F clef on 4th line"

1669

msgstr "Fa en 4ª línea"

1670

1671

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:203

1672

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:72

1673

msgid "F clef on 4th line (bass)"

1674

msgstr "Fa en 4ª línea (Bajo)"

1675

1676

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:119

1677

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:436

1678

msgid "F major"

1679

msgstr "Fa Mayor"

1680

1681

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:678

1682

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:132

1683

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:454

1684

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:277

1685

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:373

1686

msgid "F minor"

1687

msgstr "Fa menor"

1688

1689

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:437

1690

msgid "F sharp major"

1691

msgstr "Fa # Mayor"

1692

1693

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:455

1694

msgid "F sharp minor"

1695

msgstr "Fa # menor"

1696

1697

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:182

1698

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:353

1699

msgid "F# Major"

1700

msgstr "Fa # Mayor"

1701

1702

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:288

1703

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:41

1704

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:114

1705

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:233

1706

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:289

1707

msgid "F# Major / D# minor"

1708

msgstr "Fa # Mayor / Re # menor"

1709

1710

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:240

1711

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:365

1712

msgid "F# minor"

1713

msgstr "Fa # menor"

1714

1715

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:201

1716

msgid "F#/Gb"

1717

msgstr "Fa#/Sol b"

1718

1719

#: ../src/app/lenmus_document_frame.cpp:295

1720

#, c-format

1721

msgid "Failed adding book %s"

1722

msgstr "Problemas al añadir el libro %s"

1723

1724

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:236

1725

msgid "Figured bass"

1726

msgstr "Bajo cifrado"

1727

1728

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:119

1729

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:198

1730

msgid "File to save"

1731

msgstr "Archivo a guardar"

1732

1733

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1649

1734

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1656

1735

msgid "File tools"

1736

msgstr "Herramientas de archivo"

1737

1738

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:862

1739

msgid "First one greater"

1740

msgstr "El primero es más grande"

1741

1742

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:794

1743

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1564

1744

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2536

1745

msgid "Fit page full"

1746

msgstr "Ajustar a página completa"

1747

1748

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:797

1749

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1565

1750

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2540

1751

msgid "Fit page width"

1752

msgstr "Ajustar al ancho de página"

1753

1754

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:497

1755

msgid "Flat"

1756

msgstr "Bemol"

1757

1758

#: ../src/app/lenmus_splash_frame.cpp:100

1759

msgid "Free software under GNU General Public License, version 3 or later."

1760

msgstr "Software libre bajo licencia GNU GPL (General Public License), versión 3 o superior."

1761

1762

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:398

1763

msgid "French"

1764

msgstr "Francés"

1765

1766

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:171

1767

msgid "From this key signature:"

1768

msgstr "De esta armadura:"

1769

1770

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:202

1771

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:507

1772

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:532

1773

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:237

1774

msgid "G"

1775

msgstr "Sol"

1776

1777

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:241

1778

msgid "G # / A b"

1779

msgstr "Sol # / La b"

1780

1781

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:672

1782

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:126

1783

msgid "G # minor"

1784

msgstr "Sol # menor"

1785

1786

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:653

1787

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:162

1788

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:348

1789

msgid "G Major"

1790

msgstr "Sol Mayor"

1791

1792

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:268

1793

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:36

1794

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:109

1795

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:228

1796

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:284

1797

msgid "G Major / E minor"

1798

msgstr "Sol Mayor / Mi menor"

1799

1800

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:661

1801

msgid "G b Major"

1802

msgstr "Sol b Mayor"

1803

1804

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:114

1805

msgid "G b major"

1806

msgstr "Sol b Mayor"

1807

1808

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

1809

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:199

1810

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:69

1811

msgid "G clef (violin)"

1812

msgstr "Sol (violín)"

1813

1814

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:200

1815

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:277

1816

msgid "G clef on 2nd line"

1817

msgstr "Sol en 2ª línea"

1818

1819

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:438

1820

msgid "G flat major"

1821

msgstr "Sol b Mayor"

1822

1823

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:106

1824

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:439

1825

msgid "G major"

1826

msgstr "Sol Mayor"

1827

1828

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:680

1829

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:134

1830

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:456

1831

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:285

1832

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:375

1833

msgid "G minor"

1834

msgstr "Sol menor"

1835

1836

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:457

1837

msgid "G sharp minor"

1838

msgstr "Sol # menor"

1839

1840

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:248

1841

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:367

1842

msgid "G# minor"

1843

msgstr "Sol # menor"

1844

1845

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:203

1846

msgid "G#/Ab"

1847

msgstr "Sol#/La b"

1848

1849

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:403

1850

msgid "Galician"

1851

msgstr "Gallego"

1852

1853

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:199

1854

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:356

1855

msgid "Gb Major"

1856

msgstr "Sol b Mayor"

1857

1858

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:305

1859

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:44

1860

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:117

1861

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:236

1862

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:292

1863

msgid "Gb Major / Eb minor"

1864

msgstr "Sol b Mayor / Mi b menor"

1865

1866

#: ../src/options/lenmus_other_opt_panel.cpp:85

1867

msgid "Generate right/wrong sounds when clicking an answer button"

1868

msgstr "Generar sonido de acierto/fallo al pulsar un btón de respuesta"

1869

1870

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:478

1871

msgid "Global:"

1872

msgstr "Global:"

1873

1874

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:256

1875

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:179

1876

msgid "Go back to theory"

1877

msgstr "Volver a la teoría"

1878

1879

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:203

1880

msgid "Gregorian modes:"

1881

msgstr "Modos Gregorianos:"

1882

1883

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:266

1884

msgid "Gregorian scales"

1885

msgstr "Modos Gregorianos"

1886

1887

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1429

1888

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1430

1889

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1431

1890

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1432

1891

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1433

1892

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1434

1893

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1435

1894

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1436

1895

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1437

1896

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:193

1897

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:394

1898

msgid "Half cadence"

1899

msgstr "Semicadencia"

1900

1901

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:326

1902

msgid "Half cadences"

1903

msgstr "Semicadencia"

1904

1905

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:115

1906

msgid "Half dim. 7th"

1907

msgstr "7ª de sensible"

1908

1909

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:765

1910

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:217

1911

msgid "Half diminished 7th"

1912

msgstr "7ª de sensible"

1913

1914

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:140

1915

msgid "Half note"

1916

msgstr "Blanca"

1917

1918

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:147

1919

msgid "Half rest"

1920

msgstr "silencio de blanca"

1921

1922

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:153

1923

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:264

1924

msgid "Harmonic"

1925

msgstr "Armónica"

1926

1927

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:407

3584

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:374

3585

msgid "Just name the interval number"

3586

msgstr "Indicar sólo el número del intervalo"

3587

3588

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:374

3589

msgid "Perfect, major and minor intervals"

3590

msgstr "Intervalos justos, mayores y menores"

3591

3592

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:374

3593

msgid "Also augmented and diminished"

3594

msgstr "También aumentados y disminuidos"

3595

3596

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:374

3597

msgid "Also double augmented / diminished"

3598

msgstr " También doble aumentados / doble disminuidos"

3599

3600

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:376

3601

msgid "Difficulty"

3602

msgstr "Dificultad"

3603

3604

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:381

3605

msgid "Maximum number of leger lines"

3606

msgstr "Número máximo de lineas adicionales"

3607

3608

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:389

3609

msgid "Above"

3610

msgstr "Por encima"

3611

3612

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:403

3613

msgid "Below"

3614

msgstr "Por debajo"

3615

3616

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:418

3617

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:56

3618

msgid "Intervals' types"

3619

msgstr "Tipos de intervalo"

3620

3621

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:420

1928

3622

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:57

1929

3623

msgid "Harmonic (simultaneous notes)"

1930

3624

msgstr "Armónico (notas simultáneas)"

1931

3625

1932

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:242

1933

msgid "Harmony"

1934

msgstr "Armonía"

1935

1936

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1469

1937

msgid "Help button"

1938

msgstr "Botón de ayuda"

1939

1940

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:685

1941

msgid "Hide/show the status bar"

1942

msgstr "Mostrar/ocultar barra de estado"

1943

1944

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:683

1945

msgid "Hide/show the tools bar"

1946

msgstr "Mostrar/ocultar la barra de herramientas"

1947

1948

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:693

1949

msgid "Hide/show welcome page"

1950

msgstr "Mostrar/ocultar página de bienvenida"

1951

1952

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:181

1953

msgid "Host:"

1954

msgstr "Host:"

1955

1956

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:305

1957

msgid "How many octaves"

1958

msgstr "¿Cuántas octavas?"

1959

1960

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:380

1961

msgid "How to show key signature?"

1962

msgstr "¿Cómo indicar la tonalidad?"

1963

1964

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:329

1965

msgid "I --> V"

1966

msgstr "I --> V"

1967

1968

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:330

1969

msgid "I/64 --> V"

1970

msgstr "I/64 --> V"

1971

1972

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:332

1973

msgid "II --> V"

1974

msgstr "II --> V"

1975

1976

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:322

1977

msgid "II/6 --> I"

1978

msgstr "II/6 --> I"

1979

1980

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:323

1981

msgid "IIm/6 --> I"

1982

msgstr "IIm/6 --> I"

1983

1984

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:327

1985

msgid "IIm/6 --> V"

1986

msgstr "IIm/6 --> V"

1987

1988

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:320

1989

msgid "IV --> I"

1990

msgstr "IV --> I"

1991

1992

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:328

1993

msgid "IV --> V"

1994

msgstr "IV --> V"

1995

1996

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:321

1997

msgid "IVm --> I"

1998

msgstr "IVm --> I"

1999

2000

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:331

2001

msgid "IVm/6 --> V (Phrygian half cadence)"

2002

msgstr "IVm/6 --> V (semicadencia Frigia)"

2003

2004

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:112

2005

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:164

2006

msgid "Icons' size"

2007

msgstr "Tamaño de los iconos"

2008

2009

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:385

2010

msgid "Identify cadence &group (terminal/transient)"

2011

msgstr "Identificar el &grupo de la cadencia (conclusiva/suspensiva)"

2012

2013

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:386

2014

msgid "Identify cadence &type"

2015

msgstr "Identificar el &tipo de cadencia:"

2016

2017

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:398

2018

msgid "Identify the following note:"

2019

msgstr "Identificar la siguiente nota:"

2020

2021

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:330

2022

msgid "Identify the next cadence:"

2023

msgstr "Identificar la siguiente cadencia:"

2024

2025

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:334

2026

msgid "Identify the next chord:"

2027

msgstr "Identificar el siguiente acorde:"

2028

2029

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:804

2030

msgid "Identify the next interval:"

2031

msgstr "Identificar el siguiente intervalo:"

2032

2033

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:317

2034

msgid "Identify the next scale:"

2035

msgstr "Identificar la siguiente escala:"

2036

2037

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:64

2038

msgid "Identify tonality settings"

2039

msgstr "Opciones de 'Identificar tonalidad'"

2040

2041

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:205

2042

msgid "If you find a bug or have a suggestion, please contact me. I depend on your feedback in order to continue to improve LenMus. So please visit LenMus website and give me your bug reports and feature requests. Thank you very much."

2043

msgstr "Si encuentras algún error o tienes alguna sugerencia, por favor, comunícamelo. Dependo de tus comentarios y sugerencias para continuar mejorando el programa. Por favor, visita la web e infórmame de los errores que detectes y las sugerencias que tengas. Muchas gracias."

2044

2045

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:425

2046

2047

2048

2049

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:266

2050

msgid "If your PC has more than one device, choose one of them. You can test all of them and choose the one whose sound you prefer."

2051

msgstr "SI tu PC tiene más de uno, elige el que prefieras. Puedes probar los que existan y elegir luego el que proporcione el sonido que más te guste."

2052

2053

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:181

2054

msgid "Imperfect"

2055

msgstr "Imperfecta"

2056

2057

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1419

2058

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:317

2059

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:390

2060

msgid "Imperfect authentic"

2061

msgstr "Imperfecta auténtica"

2062

2063

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:442

2064

msgid "Instrument:"

2065

msgstr "Instrumento:"

2066

2067

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:168

3626

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:424

3627

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:58

3628

msgid "Melodic (ascending)"

3629

msgstr "Melódico ascendente"

3630

3631

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:429

3632

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:59

3633

msgid "Melodic (descending)"

3634

msgstr "Melódico descendente"

3635

3636

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:457

3637

#: options/OptionsDlg.cpp:198

3638

msgid "Other"

3639

msgstr "Otros"

3640

3641

#: graphic/BoxScore.cpp:39

3642

msgid "score"

3643

msgstr "partitura"

3644

3645

#: graphic/BoxSystem.cpp:52

3646

msgid "system"

3647

msgstr "sistema"

3648

3649

#: graphic/Formatter4.cpp:361

3650

#: graphic/Formatter4_475.cpp:804

3651

msgid "Program failure: not enough space for drawing just one bar."

3652

msgstr "Fallo de programa: no hay bastante espacio para dibujar un compas."

3653

3654

#: graphic/GraphicManager.cpp:270

3655

msgid "Sorry, not enough memory to create a Bitmap to display the page."

3656

msgstr "Lo siento, no hay suficiente memoria para crear un bitmap para mostrar la página."

3657

3658

#: html/TextBookFrame.cpp:357

3659

msgid "eMusicBooks"

3660

msgstr "eMusicBooks"

3661

3662

#: html/TextBookFrame.cpp:414

3663

#: html/TextBookFrame.cpp:929

3664

#: html/TextBookFrame.cpp:1433

3665

msgid "(bookmarks)"

3666

msgstr "(marcadores)"

3667

3668

#: html/TextBookFrame.cpp:425

3669

msgid "Add current page to bookmarks"

3670

msgstr "Añadir marcador a la página actual"

3671

3672

#: html/TextBookFrame.cpp:426

3673

msgid "Remove current page from bookmarks"

3674

msgstr "Quitar marcador de esta página"

3675

3676

#: html/TextBookFrame.cpp:443

3677

msgid "Contents"

3678

msgstr "Contenido"

3679

3680

#: html/TextBookFrame.cpp:458

3681

msgid "Find"

3682

msgstr "Buscar"

3683

3684

#: html/TextBookFrame.cpp:460

3685

msgid "Show all"

3686

msgstr "Mostrar todo"

3687

3688

#: html/TextBookFrame.cpp:469

3689

msgid "Display all index items that contain the given substring. The search is case insensitive."

3690

msgstr "Muestra todos los items del índice que contienen la cadena especificada. La búsqueda no distingue entre mayúsculas y minúsculas."

3691

3692

#: html/TextBookFrame.cpp:470

3693

msgid "Show all items in index"

3694

msgstr "Muestra todos los items del índice"

3695

3696

#: html/TextBookFrame.cpp:481

3697

msgid "Index"

3698

msgstr "Indice"

3699

3700

#: html/TextBookFrame.cpp:499

3701

msgid "Case sensitive"

3702

msgstr "Distinguir mayus/minusculas"

3703

3704

#: html/TextBookFrame.cpp:500

3705

msgid "Whole words only"

3706

msgstr "Sólo palabras completas"

3707

3708

#: html/TextBookFrame.cpp:501

3709

#: html/TextBookFrame.cpp:514

3710

msgid "Search"

3711

msgstr "Buscar"

3712

3713

#: html/TextBookFrame.cpp:502

3714

msgid "Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above"

3715

msgstr "Busca en el contenido de todos los libros y muestra todas las ocurrencias del texto que se haya tecleado"

3716

3717

#: html/TextBookFrame.cpp:701

3718

msgid "Please choose the page to display:"

3719

msgstr "Por favor, escoge la página a mostrar:"

3720

3721

#: html/TextBookFrame.cpp:702

3722

msgid "Help Topics"

3723

msgstr "Help Topics"

3724

3725

#: html/TextBookFrame.cpp:855

3726

#: html/TextBookFrame.cpp:857

3727

#: html/TextBookFrame.cpp:1372

3728

#: html/TextBookFrame.cpp:1405

3729

#, c-format

3730

msgid "%i of %i"

3731

msgstr "%i de %i"

3732

3733

#: html/TextBookFrame.cpp:873

3734

msgid "Search in all books"

3735

msgstr "Buscar en todos los libros"

3736

3737

#: html/TextBookFrame.cpp:1147

3738

msgid "Help Printing"

3739

msgstr "Ayuda para imprimir"

3740

3741

#: html/TextBookFrame.cpp:1149

3742

msgid "Cannot print an empty page."

3743

msgstr "No se puede imprimir una página vacia."

3744

3745

#: html/TextBookFrame.cpp:1159

3746

msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

3747

msgstr "Archivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

3748

3749

#: html/TextBookFrame.cpp:1160

3750

msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"

3751

msgstr "Archivos de ayuda (*.htb)|*.htb|Archivos de ayuda (*.zip)|*.zip|"

3752

3753

#: html/TextBookFrame.cpp:1161

3754

msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"

3755

msgstr "Proyecto de ayuda HTML (*.hhp)|*.hhp|"

3756

3757

#: html/TextBookFrame.cpp:1162

3758

msgid "All files (*.*)|*"

3759

msgstr "Todos los archivos (*.*)|*"

3760

3761

#: html/TextBookFrame.cpp:1163

3762

msgid "Open HTML document"

3763

msgstr "Abrir documento HTML"

3764

3765

#: ldp_parser/LDPParser.cpp:4367

3766

msgid "Error in text!"

3767

msgstr "Errore en texto"

3768

3769

#: options/ColorsOptPanel.cpp:60

3770

msgid "Choose colors to use:"

3771

msgstr "Elija los colores a utilizar:"

3772

3773

#: options/InternetOptPanel.cpp:111

3774

#: options/InternetOptPanel.cpp:137

3775

msgid "Never"

3776

msgstr "Nunca"

3777

3778

#: options/InternetOptPanel.cpp:112

3779

msgid "Daily"

3780

msgstr "Diariamente"

3781

3782

#: options/InternetOptPanel.cpp:113

3783

msgid "Weekly"

3784

msgstr "Semanalmente"

3785

3786

#: options/InternetOptPanel.cpp:114

3787

msgid "Monthly"

3788

msgstr "Mensualmente"

3789

3790

#: options/LangOptionsPanel.cpp:106

3791

#, c-format

3792

msgid "Language '%s' will be used the next time you run LenMus."

3793

msgstr "El idioma %s será usado la próxima vez que arranque LenMus."

3794

3795

#: options/OptionsDlg.cpp:173

3796

msgid "Preferences"

3797

msgstr "Preferencias"

3798

3799

#: options/OptionsDlg.cpp:178

3800

msgid "Language"

3801

msgstr "Idioma"

3802

3803

#: options/OptionsDlg.cpp:188

3804

msgid "Toolbars"

3805

msgstr "Barras de herramientas"

3806

3807

#: options/OptionsDlg.cpp:193

2068

3808

msgid "Internet"

2069

3809

msgstr "Internet"

2070

3810

2071

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:173

2072

msgid "Internet connection options"

2073

msgstr "Opciones de conexión a Internet"

3811

#: options/OptionsDlg.cpp:255

3812

msgid "&Accept"

3813

msgstr "&Aceptar"

3814

3815

#: options/OptionsDlg.cpp:258

3816

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:128

3817

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:194

3818

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:200

3819

msgid "&Cancel"

3820

msgstr "&Cancelar"

3821

3822

#: options/OptionsDlg.cpp:347

3823

msgid "Please correct the errors before moving to another section."

3824

msgstr "Por favor, corrija los errores antes de pasar a otra sección."

3825

3826

#: options/OtherOptionsPanel.cpp:79

3827

msgid "Other options"

3828

msgstr "Otras opciones"

3829

3830

#: options/OtherOptionsPanel.cpp:100

3831

msgid "Exercises"

3832

msgstr "Ejercicios"

3833

3834

#: options/OtherOptionsPanel.cpp:102

3835

msgid "Generate right/wrong sounds when clicking an answer button"

3836

msgstr "Generar sonido de acierto/fallo al pulsar un btón de respuesta"

3837

3838

#: options/OtherOptionsPanel.cpp:106

3839

msgid "Do not show solution and generate new problem if answer is correct"

3840

msgstr "Si la respuesta es correcta, no mostar la solución y generar un nuevo problema"

3841

3842

#: score/AuxObj.cpp:1042

3843

msgid "Line"

3844

msgstr "Línea"

3845

3846

#: score/AuxObj.cpp:1045

3847

msgid "Line properties"

3848

msgstr "Propiedades de la línea"

3849

3850

#: score/Barline.cpp:335

3851

msgid "Barline properties"

3852

msgstr "Propiedades de línea divisoria"

3853

3854

#: score/Barline.cpp:407

3855

msgid "Simple barline"

3856

msgstr "Barra simple"

3857

3858

#: score/Barline.cpp:408

3859

msgid "Double barline"

3860

msgstr "Línea divisoria doble"

3861

3862

#: score/Barline.cpp:409

3863

msgid "Final barline"

3864

msgstr "Barra final"

3865

3866

#: score/Barline.cpp:410

3867

msgid "Start repetition"

3868

msgstr "Inicio de repetición"

3869

3870

#: score/Barline.cpp:411

3871

msgid "End repetition"

3872

msgstr "Fin de repetición"

3873

3874

#: score/Barline.cpp:412

3875

msgid "Start barline"

3876

msgstr "Barra inicial"

3877

3878

#: score/Barline.cpp:413

3879

msgid "Double repetition"

3880

msgstr "Doble repetición"

3881

3882

#: score/ColStaffObjs.cpp:3815

3883

msgid "Move backwards: out of measure"

3884

msgstr "Desplazamiento atrás: fuera de compás"

3885

3886

#: score/ColStaffObjs.cpp:3821

3887

msgid "Move forward: out of measure"

3888

msgstr "Desplazamiento adelante: fuera de compás"

3889

3890

#: score/FiguredBass.cpp:182

3891

msgid "Frequent symbols"

3892

msgstr "Símbolos frecuentes"

3893

3894

#: score/FiguredBass.cpp:195

3895

#, c-format

3896

msgid "Figured bass '%s'"

3897

msgstr "Bajo cifrado '%s'"

3898

3899

#: score/FiguredBass.cpp:272

3900

msgid "Parenthesis"

3901

msgstr "Paréntesis"

3902

3903

#: score/FiguredBass.cpp:272

3904

msgid "Squared bracktes"

3905

msgstr "Corchetes"

3906

3907

#: score/FiguredBass.cpp:274

3908

msgid "Enclose in"

3909

msgstr "Encerrar entre"

3910

3911

#: score/FiguredBass.cpp:410

3912

msgid "Enter the number for each interval or leave it empty."

3913

msgstr "Introducir número del intervalo o dejarlo vacío."

3914

3915

#: score/FiguredBass.cpp:414

3916

msgid "Each interval can be enclosed in parenthesis."

3917

msgstr "Cada intervalo puede ir entre paréntesis."

3918

3919

#: score/FiguredBass.cpp:418

3920

msgid "Before or after the number you can also add the following symbols:"

3921

msgstr "Delate o detras del número pueden ponerse los siguientes símbolos:"

3922

3923

#: score/FiguredBass.cpp:433

3924

msgid "sharp"

3925

msgstr "sostenido"

3926

3927

#: score/FiguredBass.cpp:441

3928

msgid "flat"

3929

msgstr "bemol"

3930

3931

#: score/FiguredBass.cpp:449

3932

msgid "natural"

3933

msgstr "natural"

3934

3935

#: score/FiguredBass.cpp:457

3936

msgid "double sharp"

3937

msgstr "doble sostenido"

3938

3939

#: score/FiguredBass.cpp:465

3940

msgid "double flat"

3941

msgstr "doble bemol"

3942

3943

#: score/FiguredBass.cpp:473

3944

msgid "overlay a forward slash"

3945

msgstr "superponer una barra"

3946

3947

#: score/FiguredBass.cpp:481

3948

msgid "overlay a backwards slash"

3949

msgstr "superponer barra invertida"

3950

3951

#: score/FiguredBass.cpp:490

3952

msgid "Examples: \"#3\", \"5/\", \"(3)\", \"2#\", \"#\".\n"

3953

msgstr "Ejemplos: \"#3\", \"5/\", \"(3)\", \"2#\", \"#\".\n"

3954

3955

#: score/FiguredBass.cpp:505

3956

msgid "Top figure:"

3957

msgstr "Símbolo superior:"

3958

3959

#: score/FiguredBass.cpp:512

3960

msgid "Middle figure:"

3961

msgstr "Símbolo central:"

3962

3963

#: score/FiguredBass.cpp:519

3964

msgid "Bottom figure:"

3965

msgstr "Símbolo inferior:"

3966

3967

#: score/FiguredBass.cpp:531

3968

msgid "Preview:"

3969

msgstr "Previsualizar:"

3970

3971

#: score/FiguredBass.cpp:1470

3972

msgid "Quick selection"

3973

msgstr "Selección rápida"

3974

3975

#: score/FiguredBass.cpp:1471

3976

msgid "Custom figured bass"

3977

msgstr "Construir bajo cifrado"

3978

3979

#: score/FiguredBass.cpp:1474

3980

msgid "Figured bass properties"

3981

msgstr "Propiedades del bajo cifrado"

3982

3983

#: score/Instrument.cpp:184

3984

msgid "Group:"

3985

msgstr "Grupo:"

3986

3987

#: score/Instrument.cpp:668

3988

msgid "MIDI"

3989

msgstr "MIDI"

3990

3991

#: score/Instrument.cpp:677

3992

msgid "Name"

3993

msgstr "Nombre"

3994

3995

#: score/Instrument.cpp:678

3996

msgid "Abbreviation"

3997

msgstr "Abreviatura"

3998

3999

#: score/Instrument.cpp:681

4000

msgid "Instrument properties"

4001

msgstr "Propiedades del instrumento"

4002

4003

#: score/KeySignature.cpp:749

4004

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:347

4005

msgid "C Major"

4006

msgstr "Do Mayor"

4007

4008

#: score/KeySignature.cpp:750

4009

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:348

4010

msgid "G Major"

4011

msgstr "Sol Mayor"

4012

4013

#: score/KeySignature.cpp:751

4014

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:349

4015

msgid "D Major"

4016

msgstr "Re Mayor"

4017

4018

#: score/KeySignature.cpp:752

4019

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:350

4020

msgid "A Major"

4021

msgstr "La Mayor"

4022

4023

#: score/KeySignature.cpp:753

4024

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:351

4025

msgid "E Major"

4026

msgstr "Mi Mayor"

4027

4028

#: score/KeySignature.cpp:754

4029

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:352

4030

msgid "B Major"

4031

msgstr "Si Mayor"

4032

4033

#: score/KeySignature.cpp:755

4034

msgid "F # Major"

4035

msgstr "Fa # Mayor"

4036

4037

#: score/KeySignature.cpp:756

4038

msgid "C # Major"

4039

msgstr "Do # Mayor"

4040

4041

#: score/KeySignature.cpp:757

4042

msgid "C b Major"

4043

msgstr "Do b Mayor"

4044

4045

#: score/KeySignature.cpp:758

4046

msgid "G b Major"

4047

msgstr "Sol b Mayor"

4048

4049

#: score/KeySignature.cpp:759

4050

msgid "D b Major"

4051

msgstr "Re b Mayor"

4052

4053

#: score/KeySignature.cpp:760

4054

msgid "A b Major"

4055

msgstr "La b Mayor"

4056

4057

#: score/KeySignature.cpp:761

4058

msgid "E b Major"

4059

msgstr "Mi b Mayor"

4060

4061

#: score/KeySignature.cpp:762

4062

msgid "B b Major"

4063

msgstr "Si b Mayor"

4064

4065

#: score/KeySignature.cpp:763

4066

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:361

4067

msgid "F Major"

4068

msgstr "Fa Mayor"

4069

4070

#: score/MetronomeMark.cpp:100

4071

msgid "metronome mark"

4072

msgstr "Indicación de metrónomo"

4073

4074

#: score/Note.cpp:1660

4075

msgid "Delete tie &previous"

4076

msgstr "Quitar ligadura con &anterior"

4077

4078

#: score/Note.cpp:1862

4079

#, c-format

4080

msgid "c%d"

4081

msgstr "c%d"

4082

4083

#: score/Note.cpp:1862

4084

#, c-format

4085

msgid "d%d"

4086

msgstr "d%d"

4087

4088

#: score/Note.cpp:1862

4089

#, c-format

4090

msgid "e%d"

4091

msgstr "e%d"

4092

4093

#: score/Note.cpp:1862

4094

#, c-format

4095

msgid "f%d"

4096

msgstr "f%d"

4097

4098

#: score/Note.cpp:1862

4099

#, c-format

4100

msgid "g%d"

4101

msgstr "g%d"

4102

4103

#: score/Note.cpp:1862

4104

#, c-format

4105

msgid "a%d"

4106

msgstr "a%d"

4107

4108

#: score/Note.cpp:1862

4109

#, c-format

4110

msgid "b%d"

4111

msgstr "b%d"

4112

4113

#: score/Score.cpp:252

4114

msgid "Unnamed"

4115

msgstr "Sin_nombre"

4116

4117

#: score/Score.cpp:1545

4118

msgid "Select instrument:"

4119

msgstr "Seleccionar instrumento:"

4120

4121

#: score/Score.cpp:1546

4122

msgid "Instrument selection"

4123

msgstr "Selección de Instrumento"

4124

4125

#: score/Score.cpp:1617

4126

#: score/Score.cpp:1623

4127

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1425

4128

msgid "Lyrics"

4129

msgstr "texto lírico"

4130

4131

#: score/Score.cpp:1671

4132

#, c-format

4133

msgid "Style%d"

4134

msgstr "Estilo%d"

4135

4136

#: score/StaffObj.cpp:440

4137

#: score/StaffObj.cpp:446

4138

msgid "Attach text"

4139

msgstr "Asociar texto"

4140

4141

#: score/StaffObj.cpp:473

4142

msgid "General"

4143

msgstr "General"

4144

4145

#: score/VStaff.cpp:591

4146

msgid "Error: Notes in a chord must have the same duration."

4147

msgstr "Error: las notas de un acorde deben tener la misma duración."

4148

4149

#: score/VStaff.cpp:592

4150

msgid "Note insertion ignored."

4151

msgstr "Se ignora la inserción de nota"

4152

4153

#: score/VStaff.cpp:760

4154

msgid "Notes after the clef will be affected by this action."

4155

msgstr "Las notas que estén tras la clave se verán afectadas por esta acción."

4156

4157

#: score/VStaff.cpp:763

4158

msgid "Would you like to keep notes' pitch and, therefore, to change notes' positions on the staff? or, would you prefer to keep notes placed on their current staff positions? (implies pitch change)"

4159

msgstr "¿Quiere mantener la altura de las notas y, por tanto, variar su posición en el pentagrama? o ¿prefiere mantener las notas en esas posiciones? (implica que variará su altura)."

4160

4161

#: score/VStaff.cpp:769

4162

msgid "Keep position"

4163

msgstr "Mantener posición"

4164

4165

#: score/VStaff.cpp:769

4166

msgid "Change notes' pitch and keep their current staff position."

4167

msgstr "Cambiar la altura de las notas y mantener su posición en el pentagrama."

4168

4169

#: score/VStaff.cpp:770

4170

#: score/VStaff.cpp:809

4171

msgid "Keep pitch"

4172

msgstr "Mantener altura"

4173

4174

#: score/VStaff.cpp:770

4175

msgid "Keep pitch and move notes to new staff positions."

4176

msgstr "Mover las notas a otras posiciones del pentagrama para mantener la altura de las notas."

4177

4178

#: score/VStaff.cpp:771

4179

msgid "The insert, delete or change clef command will be cancelled."

4180

msgstr "La orden de inserción, borrado o modificación será cancelada."

4181

4182

#: score/VStaff.cpp:801

4183

msgid "Notes after the key will be affected by this action."

4184

msgstr "Las notas tras la armadura se verán afectadas por esta acción."

4185

4186

#: score/VStaff.cpp:804

4187

msgid "Would you like to keep notes' pitch and, therefore, to add/remove accidentals to the affected notes?"

4188

msgstr "¿Quiere mantener la altura de las notas y, por tanto, añadir/quitar alteraciones donde sea necesario?"

4189

4190

#: score/VStaff.cpp:809

4191

msgid "Keep pitch by adding/removing accidentals when necessary."

4192

msgstr "Mantener la altura de las notas añadiendo o quitando alteraciones donde sea necesario."

4193

4194

#: score/VStaff.cpp:810

4195

msgid "Change pitch"

4196

msgstr "Cambiar altura"

4197

4198

#: score/VStaff.cpp:810

4199

msgid "Do nothing. Notes' pitch will be affected by the change in key signature."

4200

msgstr "No hacer nada. Las notas se verán afectadas por el cambio de armadura."

4201

4202

#: score/VStaff.cpp:811

4203

msgid "The insert, delete or change key command will be cancelled."

4204

msgstr "Se cancelará la orden de insertar armadura, modificarla o borrarla."

4205

4206

#: score/properties/DlgEditText.cpp:67

4207

msgid "Edit text"

4208

msgstr "Editar texto"

4209

4210

#: score/properties/DlgEditText.cpp:123

4211

msgid "Text color selector"

4212

msgstr "Selector del color del texto"

4213

4214

#: score/properties/DlgTextStyles.cpp:93

4215

msgid "Styles defined in current score"

4216

msgstr "Estilos definidos en esta partitura"

4217

4218

#: score/properties/DlgTextStyles.cpp:287

4219

#: score/properties/DlgTextStyles.cpp:292

4220

#: score/properties/DlgTextStyles.cpp:297

4221

msgid "Not yet implemented"

4222

msgstr "Todavía no está implementado"

4223

4224

#: score/properties/TextProperties.cpp:158

4225

msgid "Text style:"

4226

msgstr "Estilo del texto:"

4227

4228

#: score/properties/TextProperties.cpp:167

4229

msgid "Add/change styles"

4230

msgstr "Añadir/cambiar estilos:"

4231

4232

#: sound/SoundManager.cpp:408

4233

msgid "Can't create a thread!"

4234

msgstr "No puede crearse un thread"

4235

4236

#: sound/SoundManager.cpp:420

4237

msgid "Can't start the thread!"

4238

msgstr "No puede iniciarse el thread"

4239

4240

#: updater/Updater.cpp:109

4241

msgid "You are not connected to internet!"

4242

msgstr "No hay conexión con Internet."

4243

4244

#: updater/Updater.cpp:110

4245

msgid "To check for updates LenMus needs internet connection."

4246

msgstr "Para comprobar si existen actualizaciones LenMus necesita conexión a Internet."

4247

4248

#: updater/Updater.cpp:111

4249

msgid "Please, connect to internet and then retry."

4250

msgstr "Por favor, conéctese a Internet y vuelva a intentarlo."

4251

4252

#: updater/Updater.cpp:197

4253

msgid "Error checking for updates"

4254

msgstr "Error al buscar actualizaciones"

4255

4256

#: updater/Updater.cpp:198

4257

msgid "A connection with the server could not be established. Check that you are connected to the internet and that no firewalls are blocking this program; then try again. If problems persists, the server may be down. Please, try again later."

4258

4259

4260

#: updater/Updater.cpp:209

4261

msgid "Error loading XML file "

4262

msgstr "Error en análisis del archivo XML "

4263

4264

#: updater/Updater.cpp:227

4265

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:86

4266

#, c-format

4267

msgid "Error. <%s> files are not supported"

4268

msgstr "Error. Archivos <%s> no soportados"

4269

4270

#: widgets/MsgBox.cpp:154

4271

#: widgets/MusicSymbolList.cpp:140

4272

msgid "Question"

4273

msgstr "Pregunta"

4274

4275

#: widgets/MsgBox.cpp:182

4276

#: widgets/MusicSymbolList.cpp:168

4277

msgid "Error"

4278

msgstr "Error"

4279

4280

#: widgets/Wizard.cpp:115

4281

msgid "Help"

4282

msgstr "Ayuda"

4283

4284

#: widgets/Wizard.cpp:122

4285

msgid "< Previous"

4286

msgstr "< Anterior"

4287

4288

#: widgets/Wizard.cpp:126

4289

msgid "Next >"

4290

msgstr "Siguiente >"

4291

4292

#: widgets/Wizard.cpp:130

4293

msgid "Finish"

4294

msgstr "Terminar"

4295

4296

#: widgets/Wizard.cpp:235

4297

msgid "unknown button"

4298

msgstr "Botón desconocido"

4299

4300

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:69

4301

#, c-format

4302

msgid ""

4303

"Importing XML file %s\n"

4304

"\n"

4305

msgstr ""

4306

"Importando archivo XML %s\n"

4307

"\n"

4308

4309

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:78

4310

msgid "Error parsing XML file "

4311

msgstr "Error en análisis de archivo XML "

4312

4313

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:97

4314

#, c-format

4315

msgid ""

4316

"\n"

4317

"MusicXML file imported OK. There are %d warnings."

4318

msgstr ""

4319

"\n"

4320

"Archivo MusicXML importado correctamente. Hay %d avisos."

4321

4322

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:99

4323

msgid "Warnings while importing a MusicXML score."

4324

msgstr "Avisos al importar una partitura MusicXML."

4325

4326

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:154

4327

#, c-format

4328

msgid "Parsing <%s>: tag <%s> not supported."

4329

msgstr "Analizando <%s>: etiqueta <%s> no soportada."

4330

4331

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:243

4332

#, c-format

4333

msgid "Part id = %s not defined in <part-list>"

4334

msgstr "El part id =' %s' no está definido en la <part-list>"

4335

4336

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:377

4337

#, c-format

4338

msgid "Parsing <%s>: duration=%d, timeShift=%f"

4339

msgstr "Analizando <%s>: duration=%d, timeShift=%f"

4340

4341

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:460

4342

#, c-format

4343

msgid "Parsing <clef>: staff_number=%s, clef=%s, line=%s"

4344

msgstr "Analizando <clef>: staff_number=%s, clef=%s, line=%s"

4345

4346

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:478

4347

#, c-format

4348

msgid "Parsing <staves>: num_staves=%s"

4349

msgstr "Analizando <staves>: num_staves=%s"

4350

4351

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:548

4352

#, c-format

4353

msgid "Parsing <key>: fifths=%s, mode=%s"

4354

msgstr "Analizando <key>: fifths=%s, mode=%s"

4355

4356

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:614

4357

#, c-format

4358

msgid "Parsing <time>: beats=%s, beat-type=%s"

4359

msgstr "Analizando <time>: beats=%s, beat-type=%s"

4360

4361

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:699

4362

#, c-format

4363

msgid "Parsing <bar-style>: bar_style=%s"

4364

msgstr "Analizando <bar-style>: bar_style=%s"

4365

4366

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:842

4367

#, c-format

4368

msgid "Parsing <offset>: offset=%s"

4369

msgstr "Analizando <offset>: offset=%s"

4370

4371

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1011

4372

#, c-format

4373

msgid "Parsing <%s>: unknown note type %s"

4374

msgstr "Analizando <%s>: tipo de nota '%s' desconocido"

4375

4376

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1031

4377

#, c-format

4378

msgid "Parsing <beam>: value=%s, beam-level=%s"

4379

msgstr "Analizando <beam>: value=%s, beam-level=%s"

4380

4381

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1056

4382

#, c-format

4383

msgid "Parsing <note.<beam>: unknown beam type %s"

4384

msgstr "Analizando <note.<beam>: tipo de beam desconocido %s"

4385

4386

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1088

4387

#, c-format

4388

msgid "Parsing <note>.<stem>: unknown type %s"

4389

msgstr "Analizando <note>.<stem>: tipo desconocido %s"

4390

4391

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1093

4392

#, c-format

4393

msgid "Parsing <stem>: stem type=%s, enum=%d"

4394

msgstr "Analizando <stem>: stem type=%s, enum=%d"

4395

4396

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1109

4397

#, c-format

4398

msgid "Parsing <staff>: num.Staff=%s"

4399

msgstr "Analizando <staff>: num.Staff=%s"

4400

4401

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1131

4402

msgid "Parsing <chord>"

4403

msgstr "Analizando <chord>"

4404

4405

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1146

4406

msgid "Parsing <rest>"

4407

msgstr "Analizando <rest>"

4408

4409

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1172

4410

msgid "Parsing <grace>"

4411

msgstr "Analizando <grace>"

4412

4413

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1178

4414

msgid "Parsing <cue>"

4415

msgstr "Analizando <cue>"

4416

4417

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1198

4418

#, c-format

4419

msgid "Parsing <tie>. Type=%s"

4420

msgstr "Analizando <tie>. Tipo=%s"

4421

4422

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1225

4423

msgid "Parsing <notations>"

4424

msgstr "Analizando <notations>"

4425

4426

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1240

4427

msgid "Parsing <fermata>"

4428

msgstr "Analizando <fermata>"

4429

4430

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1293

4431

#, c-format

4432

msgid "Parsing <tuplet>. Type=%s, bracket=%s, above=%s, showNumber=%s, number=%d"

4433

msgstr "Analizando <tuplet>. Tipo=%s, bracket=%s, above=%s, showNumber=%s, number=%d"

4434

4435

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1396

4436

#, c-format

4437

msgid "Parsing <note>.<lyric>: unknown syllabic value %s"

4438

msgstr "Analizando <note>.<lyric>: valor silábico '%s' desconocido"

4439

4440

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1433

4441

msgid "Parsing <lyric>"

4442

msgstr "Analizando <lyric>"

4443

4444

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1483

4445

#, c-format

4446

msgid "Parsing <note>.<accidental>: unknown type %s"

4447

msgstr "Analizando <note>.<accidental>: unknown type %s"

4448

4449

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1487

4450

#, c-format

4451

msgid "Parsing <accidental>. Type=%s"

4452

msgstr "Analizando <accidental>. Type=%s"

4453

4454

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1773

4455

#, c-format

4456

msgid "Attribute \"%s\" not found in tag <%s>."

4457

msgstr "El atributo '%s' no aparece en la etiquta <%s>."

4458

4459

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1791

4460

#, c-format

4461

msgid "Yes-no attribute \"%s\" has an invalid value \"%s\"."

4462

msgstr "Atributo de tipo Yes-no '%s' tiene un valor no válido '%s'."

4463

4464

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:2040

4465

#, c-format

4466

msgid "Parsing <duration>: duration=%s"

4467

msgstr "Analizando <duration>: duration=%s"

4468

4469

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:2065

4470

#, c-format

4471

msgid "Parsing <divisions>: divisions=%s"

4472

msgstr "Analizando <divisions>: divisions=%s"

4473

4474

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:2091

4475

#, c-format

4476

msgid "Parsing <placement>: placement='%s'>"

4477

msgstr "Analizando <placement>: placement='%s'>"

4478

4479

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:2098

4480

#, c-format

4481

msgid "<placement> element has an invalid value \"%s\". Assumed 'above'"

4482

msgstr "Elemento <placement> tiene un valor no válido '%s'. Se utilizará 'above'"

4483

4484

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:1

4485

msgid "Configuration: Intervals - identification by ear"

4486

msgstr "Configuración: Intervalos - identificación auditiva"

2074

4487

2075

4488

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:2

2076

4489

msgid "Intervals"

2080

4493

msgid "Intervals to practise"

2081

4494

msgstr "Intervalos a practicar"

2082

4495

2083

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:405

2084

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:56

2085

msgid "Intervals' types"

2086

msgstr "Tipos de intervalo"

2087

2088

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2555

2089

#, c-format

2090

msgid "Invalid zooming factor '%s'"

2091

msgstr "Factor de escala no válido '%s'"

2092

2093

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:167

2094

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:157

2095

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:267

2096

msgid "Ionian"

2097

msgstr "Jónica"

2098

2099

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_ear_intervals.cpp:443

2100

msgid "It is nor possible to generate all the selected intervals. Selected notes range interval (tab 'Other settings') is lower than maximum allowed interval (tab 'Intervals')"

2101

msgstr "No es posible generar ningún intervalo. El ámbito seleccionado (ver pestaña 'Otros ajustes') es menor que el mínimo intervalo deseado (ver pestaña 'Intervalos')"

2102

2103

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:370

2104

msgid "It is not possible to generate an interval satisfying the constraints imposed by the chosen settings."

2105

msgstr "No es posible generar un intervalo que cumpla las restricciones impuestas por las opciones elegidas."

2106

2107

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:64

2108

msgid "It is not possible to generate any interval. Selected notes range interval (see tab 'Other settings') is lower than minimun allowed interval (see tab 'Intervals')"

2109

msgstr "No es posible generar ningún intervalo. El ámbito seleccionado (ver pestaña 'Otros ajustes') es menor que el mínimo intervalo deseado (ver pestaña 'Intervalos')"

2110

2111

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_ear_intervals.cpp:432

2112

msgid "It is not possible to generate any interval. Selected notes' range interval (tab 'Other settings') is lower than minimum allowed interval (tab 'Intervals')"

2113

msgstr "No es posible generar ningún intervalo. El ámbito seleccionado (ver pestaña 'Otros ajustes') es menor que el mínimo intervalo deseado (ver pestaña 'Intervalos')"

2114

2115

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:408

2116

msgid "Italian"

2117

msgstr "Italiano"

2118

2119

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:192

2120

msgid "Item description"

2121

msgstr "Descripción del elemento"

2122

2123

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:338

2124

msgid "Just identify type: major or minor"

2125

msgstr "Sólo identificar tipo: mayor o menor"

2126

2127

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:361

2128

msgid "Just name the interval number"

2129

msgstr "Indicar sólo el número del intervalo"

2130

2131

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:542

2132

msgid "Key signature"

2133

msgstr "Tonalidad"

2134

2135

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:150

2136

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:333

2137

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:256

2138

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:356

2139

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:34

2140

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:107

2141

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:225

2142

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:226

2143

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:281

2144

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:282

2145

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:345

2146

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:346

2147

msgid "Key signatures"

2148

msgstr "Tonalidades"

2149

2150

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:123

2151

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:168

2152

msgid "Labels"

2153

msgstr "Etiquetas"

2154

2155

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:121

2156

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:170

2157

msgid "Labels &bottom"

2158

msgstr "Etiquetas &debajo"

2159

2160

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:121

2161

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:171

2162

msgid "Labels &right"

2163

msgstr "&Etiquetas a la derecha"

2164

2165

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:153

2166

msgid "Language"

2167

msgstr "Idioma"

2168

2169

#: ../src/options/lenmus_lang_opt_panel.cpp:142

2170

#, c-format

2171

msgid "Language '%s' will be used the next time you run LenMus."

2172

msgstr "El idioma %s será usado la próxima vez que arranque LenMus."

2173

2174

#: ../src/options/lenmus_lang_opt_panel.cpp:83

2175

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:160

2176

msgid "Language preferences"

2177

msgstr "Preferencias de idioma"

2178

2179

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:176

2180

msgid "Last successful check:"

2181

msgstr "Ultima comprobación:"

2182

2183

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:185

2184

msgid "Learn and practise music theory"

2185

msgstr "Aprender y practicar teoría de la música"

2186

2187

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:40

2188

msgid "Learning"

2189

msgstr "Aprender"

2190

2191

#: ../src/app/lenmus_app.cpp:742

2192

msgid "LenMus First Run"

2193

msgstr "Primera ejecución de LenMus"

2194

2195

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:305

2196

2197

2198

2199

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:190

2200

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:196

2201

msgid "LenMus Phonascus updater"

2202

msgstr "Actualizador de LenMus Phonascus"

2203

2204

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:291

2205

2206

2207

2208

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:194

2209

msgid "LenMus is a free program to help you in the study of music theory and ear training."

2210

msgstr "LenMus es un programa gratuito para ayudarte en el estudio de la teoría de la música y en el entrenamiento del oido."

2211

2212

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:296

2213

2214

2215

2216

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:153

2217

msgid "Licence"

2218

msgstr "Licencia"

2219

2220

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:220

2221

msgid "License"

2222

msgstr "Licencia"

2223

2224

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:178

2225

msgid "Lines and arrows"

2226

msgstr "Líneas y flechas"

2227

2228

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:365

2229

msgid "Linux package:"

2230

msgstr "Paquete Linux:"

2231

2232

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:173

2233

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:163

2234

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:272

2235

msgid "Locrian"

2236

msgstr "Lócria"

2237

2238

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:170

2239

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:160

2240

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:273

2241

msgid "Lydian"

2242

msgstr "Lidio"

2243

2244

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:935

2245

msgid "M, P - Major, Perfect"

2246

msgstr "M, j - Mayor, justa"

2247

2248

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:977

2249

msgid "M2"

2250

msgstr "2ª M"

2251

2252

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:978

2253

msgid "M3"

2254

msgstr "3ª M"

2255

2256

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:981

2257

msgid "M6"

2258

msgstr "6ª M"

2259

2260

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:982

2261

msgid "M7"

2262

msgstr "7ª M"

2263

2264

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:830

2265

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:60

2266

msgid "MIDI configuration wizard"

2267

msgstr "Asistente para configurar MIDI"

2268

2269

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1636

2270

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1669

2271

msgid "Main tools"

2272

msgstr "Herramientas principales"

2273

2274

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:549

2275

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_tonality_ctrol.cpp:151

2276

msgid "Major"

2277

msgstr "Mayor"

2278

2279

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:103

2280

msgid "Major "

2281

msgstr "Mayor"

2282

2283

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:20

2284

msgid "Major 10th"

2285

msgstr "10ª Mayor"

2286

2287

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:782

2288

msgid "Major 11th"

2289

msgstr "11ª Mayor"

2290

2291

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:787

2292

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:25

2293

msgid "Major 13th"

2294

msgstr "13ª Mayor"

2295

2296

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:27

2297

msgid "Major 14th"

2298

msgstr "14ª Mayor"

2299

2300

4496

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:6

2301

4497

msgid "Major 2nd"

2302

4498

msgstr "2ª Mayor"

2305

4501

msgid "Major 3rd"

2306

4502

msgstr "3ª Mayor"

2307

4503

2308

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:771

2309

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:121

2310

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:13

2311

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:221

2312

msgid "Major 6th"

2313

msgstr "6ª Mayor"

4504

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:9

4505

msgid "Perfect 4th"

4506

msgstr "4ª justa"

2314

4507

2315

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:761

2316

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:111

2317

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:15

2318

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:212

2319

msgid "Major 7th"

2320

msgstr "7ª Mayor"

4508

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:10

4509

msgid "augm.4th / dim. 5th"

4510

msgstr "4ª aum. / 5ª dism."

2321

4511

2322

4512

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:18

2323

4513

msgid "Major 9th"

2324

4514

msgstr "9ª Mayor"

2325

4515

2326

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:155

2327

msgid "Major natural"

2328

msgstr "Mayor natural"

2329

2330

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:777

2331

msgid "Major ninth"

2332

msgstr "9ª Mayor"

2333

2334

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:256

2335

msgid "Major scales"

2336

msgstr "Escalas mayores"

2337

2338

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:753

2339

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:205

2340

msgid "Major triad"

2341

msgstr "Perfecta mayor"

2342

2343

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:156

2344

msgid "Major type II"

2345

msgstr "Mayor tipo II"

2346

2347

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:157

2348

msgid "Major type III"

2349

msgstr "Mayor tipo III"

2350

2351

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:158

2352

msgid "Major type IV"

2353

msgstr "Mayor tipo IV"

2354

2355

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:195

2356

msgid "Major:"

2357

msgstr "Mayor:"

2358

2359

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:68

2360

msgid ""

2361

"Mark the clefts to use and set up the minimun and\n"

2362

"maximum pitches for the notes to use with each selected clef."

2363

msgstr ""

2364

"Marque la claves a utilizar y elija la altura mínima y\n"

2365

"máxima de las notas a utilizar con cada clave."

4516

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:20

4517

msgid "Major 10th"

4518

msgstr "10ª Mayor"

4519

4520

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:22

4521

msgid "augm. 11th / dim. 12th"

4522

msgstr "11º aum. / 12ª dism."

4523

4524

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:27

4525

msgid "Major 14th"

4526

msgstr "14ª Mayor"

4527

4528

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:32

4529

msgid "&Use only notes from key signature"

4530

msgstr "&Usar sólo las notas propias de la tonalidad"

4531

4532

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:33

4533

msgid "&Allow chromatic accidentals"

4534

msgstr "&Permitir alteraciones cromáticas"

4535

4536

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:50

4537

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:242

4538

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:298

4539

msgid "You must choose one key signature at least! "

4540

msgstr "¡Hay que elegir al menos una armadura!"

4541

4542

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:51

4543

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:243

4544

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:299

4545

msgid "Other settings"

4546

msgstr "Otros ajustes"

4547

4548

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:52

4549

msgid "Notes' range"

4550

msgstr "Ambito"

4551

4552

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:53

4553

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:70

4554

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:73

4555

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:76

4556

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:79

4557

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:82

4558

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:85

4559

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:88

4560

msgid "Min. note"

4561

msgstr "Nota min."

2366

4562

2367

4563

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:54

2368

4564

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:71

2375

4571

msgid "Max. note"

2376

4572

msgstr "Nota max."

2377

4573

2378

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:92

2379

msgid "Maximum interval between two consecutive notes"

2380

msgstr "Intervalo máximo entre dos notas consecutivas"

2381

2382

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:368

2383

msgid "Maximum number of leger lines"

2384

msgstr "Número máximo de lineas adicionales"

2385

2386

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:208

2387

#, c-format

2388

msgid "Measure %d"

2389

msgstr "Compas %d"

2390

2391

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:154

2392

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:265

2393

msgid "Melodic"

2394

msgstr "Melódica"

2395

2396

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:411

2397

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:58

2398

msgid "Melodic (ascending)"

2399

msgstr "Melódico ascendente"

2400

2401

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:416

2402

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:59

2403

msgid "Melodic (descending)"

2404

msgstr "Melódico descendente"

2405

2406

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:596

2407

msgid "Metronome channel and sounds"

2408

msgstr "Canal y sonidos para el metrónomo"

2409

2410

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:825

2411

msgid "Metronome on"

2412

msgstr "Metrónomo en marcha"

2413

2414

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1628

2415

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1677

2416

msgid "Metronome tools"

2417

msgstr "Herramientas de metrónomo"

2418

2419

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:253

2420

msgid "Midi devices to use"

2421

msgstr "Dispositivos Midi a utilizar"

2422

2423

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:53

2424

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:70

2425

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:73

2426

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:76

2427

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:79

2428

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:82

2429

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:85

2430

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:88

2431

msgid "Min. note"

2432

msgstr "Nota min."

2433

2434

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_ear_intervals.cpp:356

2435

msgid "Min. note must be lower than max. note"

2436

msgstr "La nota mínima debe ser menor que la máxima"

2437

2438

4574

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:55

2439

4575

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:91

2440

4576

msgid "Minimum pitch must be lower than maximum pitch "

2441

4577

msgstr "La altura mínima debe ser menor que la máxima"

2442

4578

2443

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:550

2444

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_tonality_ctrol.cpp:156

2445

msgid "Minor"

2446

msgstr "Menor"

2447

2448

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:104

2449

msgid "Minor "

2450

msgstr "Menor"

2451

2452

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:783

2453

msgid "Minor 11th"

2454

msgstr "11ª menor"

2455

2456

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:788

2457

msgid "Minor 13th"

2458

msgstr "13ª menor"

2459

2460

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:772

2461

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:122

2462

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:223

2463

msgid "Minor 6th"

2464

msgstr "6ª menor"

2465

2466

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:763

2467

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:113

2468

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:213

2469

msgid "Minor 7th"

2470

msgstr "7ª menor"

2471

2472

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:162

2473

msgid "Minor Dorian"

2474

msgstr "Menor Dórica"

2475

2476

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:163

2477

msgid "Minor Harmonic"

2478

msgstr "Menor armónica"

2479

2480

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:164

2481

msgid "Minor Melodic"

2482

msgstr "Menor melódica"

2483

2484

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:768

2485

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:219

2486

msgid "Minor major 7th"

2487

msgstr "7ª menor-mayor"

2488

2489

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:161

2490

msgid "Minor natural"

2491

msgstr "Menor natural"

2492

2493

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:778

2494

msgid "Minor ninth"

2495

msgstr "9ª menor"

2496

2497

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:261

2498

msgid "Minor scales"

2499

msgstr "Escalas menores"

2500

2501

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:754

2502

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:206

2503

msgid "Minor triad"

2504

msgstr "Perfecta menor"

2505

2506

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:118

2507

msgid "Minor-major 7th"

2508

msgstr "7ª menor-mayor"

2509

2510

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:199

2511

msgid "Minor:"

2512

msgstr "Menor:"

2513

2514

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:171

2515

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:161

2516

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:268

2517

msgid "Mixolydian"

2518

msgstr "Mixolidio"

2519

2520

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:98

2521

msgid "Mode:"

2522

msgstr "Modo:"

2523

2524

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:590

2525

msgid "Modifiers"

2526

msgstr "Modificadores"

2527

2528

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:81

2529

msgid "Monthly"

2530

msgstr "Mensualmente"

2531

2532

#: ../src/app/toolbox/ToolsBox.cpp:465

2533

msgid "Mouse mode"

2534

msgstr "Modo del ratón"

2535

2536

#: ../src/app/toolbox/ToolsBox.cpp:487

2537

msgid "Mouse will be used to add objects to the score"

2538

msgstr "El ratón se utilizará para arrastrar y añadir objetos a la partitura"

2539

2540

#: ../src/app/toolbox/ToolsBox.cpp:478

2541

msgid "Mouse will behave as pointer and selection tool"

2542

msgstr "El ratón funcionará como puntero y herramienta de selección"

2543

2544

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:371

2545

msgid "Music advice:"

2546

msgstr "Ayuda en teoría de la música:"

2547

2548

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:381

2549

msgid "Music texts and exercises:"

2550

msgstr "Textos de música y ejercicios:"

2551

2552

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:338

2553

msgid "Name the key signature"

2554

msgstr "Nombrar la armadura"

2555

2556

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:145

2557

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:151

2558

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:498

2559

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:257

2560

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:262

2561

msgid "Natural"

2562

msgstr "Natural"

2563

2564

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:333

2565

msgid "Neapolitan sixth --> V"

2566

msgstr "Sexta Napolitana --> V"

2567

2568

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:78

2569

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:107

2570

msgid "Never"

2571

msgstr "Nunca"

2572

2573

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:297

2574

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:188

2575

msgid "New problem"

2576

msgstr "Nuevo problema"

2577

2578

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1353

2579

msgid "New questions:"

2580

msgstr "Nuevas preguntas:"

2581

2582

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:467

2583

msgid "No accidentals"

2584

msgstr "Sin alteraciones"

2585

2586

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:999

2587

msgid "No more scheduled work for today."

2588

msgstr "No hay más ejercicios planificados para hoy"

2589

2590

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1002

2591

msgid "No scheduled work for today."

2592

msgstr "No hay más trabajo planificado para hoy."

2593

2594

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:226

2595

msgid "None"

2596

msgstr "Ninguno"

4579

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:61

4580

msgid "Start both intervals with the same note"

4581

msgstr "Iniciar ambos intervalos en la misma nota"

4582

4583

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:64

4584

msgid "It is not possible to generate any interval. Selected notes range interval (see tab 'Other settings') is lower than minimun allowed interval (see tab 'Intervals')"

4585

msgstr "No es posible generar ningún intervalo. El ámbito seleccionado (ver pestaña 'Otros ajustes') es menor que el mínimo intervalo deseado (ver pestaña 'Intervalos')"

4586

4587

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:66

4588

msgid "Score generation settings"

4589

msgstr "Parámetros de generación de partituras"

4590

4591

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:67

4592

msgid "Clefs and Notes"

4593

msgstr "Claves y ámbitos"

4594

4595

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:68

4596

msgid ""

4597

"Mark the clefts to use and set up the minimun and\n"

4598

"maximum pitches for the notes to use with each selected clef."

4599

msgstr ""

4600

"Marque la claves a utilizar y elija la altura mínima y\n"

4601

"máxima de las notas a utilizar con cada clave."

4602

4603

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:90

4604

msgid "You must choose at least one clef! "

4605

msgstr "¡Hay que elegir al menos una clave!"

4606

4607

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:92

4608

msgid "Maximum interval between two consecutive notes"

4609

msgstr "Intervalo máximo entre dos notas consecutivas"

4610

4611

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:93

4612

msgid "Time signatures"

4613

msgstr "Métricas"

4614

4615

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:94

4616

msgid "Binary subdivision"

4617

msgstr "Subdivisión binaria"

4618

4619

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:95

4620

msgid "2 4 time signature"

4621

msgstr "métrica 2 4"

4622

4623

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:96

4624

msgid "3 4"

4625

msgstr "3 4"

4626

4627

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:97

4628

msgid "4 4"

4629

msgstr "4 4"

4630

4631

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:98

4632

msgid "2 8"

4633

msgstr "2 8"

4634

4635

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:99

4636

msgid "2 2"

4637

msgstr "2 2"

4638

4639

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:100

4640

msgid "3 2"

4641

msgstr "3 2"

4642

4643

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:101

4644

msgid "Ternary subdivision"

4645

msgstr "Subdivisión ternaria"

4646

4647

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:102

4648

msgid "6 8 time signature"

4649

msgstr "Metrica de 6 8"

4650

4651

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:103

4652

msgid "9 8"

4653

msgstr "9 8"

4654

4655

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:104

4656

msgid "12 8"

4657

msgstr "12 8"

4658

4659

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:105

4660

msgid "3 8"

4661

msgstr "3 8"

4662

4663

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:106

4664

msgid "You must choose at least one time signature! "

4665

msgstr "Hay que elegir al menos una métrica"

4666

4667

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:123

4668

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:379

4669

msgid "You must choose at least one key signature! "

4670

msgstr "Hay que elegir al menos una tonalidad"

4671

4672

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:124

4673

msgid "Rhymths"

4674

msgstr "Ritmos"

4675

4676

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:125

4677

msgid "Add rhythm"

4678

msgstr "Añadir ritmo"

4679

4680

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:126

4681

msgid "Delete rhythm"

4682

msgstr "Quitar ritmo"

4683

4684

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:130

4685

msgid "Pattern's editor"

4686

msgstr "Editor de patrones"

4687

4688

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:131

4689

msgid "Step 1. Choose attributes for next note/rest to enter:"

4690

msgstr "Paso 1: Elegir los atributos para la nota o silencio"

4691

4692

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:132

4693

msgid "Dotted"

4694

msgstr "Con puntillo"

4695

4696

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:133

4697

msgid "Tied next"

4698

msgstr "Ligada a la siguiente"

2597

4699

2598

4700

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:134

2599

4701

msgid "Not beamed"

2600

4702

msgstr "Sin agrupar"

2601

4703

2602

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:745

2603

msgid "Not identified"

2604

msgstr "No identificado"

2605

2606

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:284

2607

msgid "Notes"

2608

msgstr "Notas"

2609

2610

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:249

2611

msgid "Notes or rests"

2612

msgstr "Notas o silencios"

2613

2614

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:166

2615

msgid "Notes to practise"

2616

msgstr "Notas a practicar"

2617

2618

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:52

2619

msgid "Notes' range"

2620

msgstr "Ambito"

2621

2622

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_choose_lang.cpp:87

2623

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:84

2624

msgid "OK"

2625

msgstr "Aceptar"

2626

2627

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:301

2628

msgid "Octave"

2629

msgstr "Octava"

2630

2631

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:303

2632

msgid "One octave"

2633

msgstr "Una octava"

2634

2635

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:604

2636

msgid "Open &books"

2637

msgstr "Abrir li&bros"

2638

2639

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1050

2640

msgid "Open LenMus document"

2641

msgstr "Abrir documento LenMus"

2642

2643

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:600

2644

msgid "Open a document"

2645

msgstr "Abrir un documento"

2646

2647

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1481

2648

msgid "Open a score"

2649

msgstr "Abrir una partitura"

2650

2651

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:843

2652

msgid "Open help book"

2653

msgstr "Abrir ayuda"

2654

2655

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:605

2656

msgid "Open music books"

2657

msgstr "Abrir los libros de música"

2658

2659

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:598

2660

msgid "Open new blank document"

2661

msgstr "Abrir una partitura en blanco"

2662

2663

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:872

2664

msgid "Open the Internet browser and go to LenMus website"

2665

msgstr "Abrir el navegador de internet y visitar la web de LenMus"

2666

2667

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1485

2668

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:205

2669

msgid "Open the music books"

2670

msgstr "Abrir los libros de música"

2671

2672

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:93

2673

msgid "Options: Intervals - Theory exercises"

2674

msgstr "Opciones: Intervalos - Ejercicios de teoría"

2675

2676

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:312

2677

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:444

2678

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:173

2679

msgid "Other"

2680

msgstr "Otros"

2681

2682

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:220

2683

msgid "Other chords"

2684

msgstr "Otros acordes:"

2685

2686

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:249

2687

msgid "Other chords:"

2688

msgstr "Otros acordes:"

2689

2690

#: ../src/options/lenmus_other_opt_panel.cpp:62

2691

msgid "Other options"

2692

msgstr "Otras opciones"

2693

2694

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:274

2695

msgid "Other scales"

2696

msgstr "Otras escalas"

2697

2698

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:207

2699

msgid "Other scales:"

2700

msgstr "Otras escalas:"

2701

2702

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:51

2703

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:243

2704

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:299

2705

msgid "Other settings"

2706

msgstr "Otros ajustes"

2707

2708

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:275

2709

msgid "Output device:"

2710

msgstr "Dispositivo de salida:"

2711

2712

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:819

2713

msgid "P&ause"

2714

msgstr "P&ausa"

2715

2716

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:979

2717

msgid "P4"

2718

msgstr "4ª j"

2719

2720

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:980

2721

msgid "P5"

2722

msgstr "5ª j"

2723

2724

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:983

2725

msgid "P8"

2726

msgstr "8ª j"

2727

2728

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:187

2729

msgid "Password:"

2730

msgstr "Contraseña:"

2731

2732

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:130

2733

msgid "Pattern's editor"

2734

msgstr "Editor de patrones"

2735

2736

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:820

2737

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1588

2738

msgid "Pause playing back"

2739

msgstr "Pausa en la ejecución de la partitura"

2740

2741

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:177

2742

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:167

2743

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:275

2744

msgid "Pentatonic major"

2745

msgstr "Pentáfona mayor"

2746

2747

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:176

2748

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:166

2749

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:276

2750

msgid "Pentatonic minor"

2751

msgstr "Pentáfona menor"

2752

2753

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:207

2754

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:284

2755

msgid "Percussion clef"

2756

msgstr "Clave de percusión"

2757

2758

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1407

2759

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1408

2760

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1409

2761

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1410

2762

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:169

2763

msgid "Perfect"

2764

msgstr "Perfecta"

2765

2766

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:9

2767

msgid "Perfect 4th"

2768

msgstr "4ª justa"

2769

2770

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:311

2771

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:389

2772

msgid "Perfect authentic"

2773

msgstr "Auténtica perfecta"

2774

2775

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:361

2776

msgid "Perfect, major and minor intervals"

2777

msgstr "Intervalos justos, mayores y menores"

2778

2779

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:169

2780

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:159

2781

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:271

2782

msgid "Phrygian"

2783

msgstr "Frigia"

2784

2785

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1412

2786

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1413

2787

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1414

2788

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1415

2789

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:175

2790

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:319

2791

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:391

2792

msgid "Plagal"

2793

msgstr "Plagal"

2794

2795

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:204

2796

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_music_reading_constrains.cpp:40

2797

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:318

2798

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:975

2799

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1019

2800

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1026

2801

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1051

2802

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1160

2803

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1168

2804

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:198

2805

msgid "Play"

2806

msgstr "Tocar"

2807

2808

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:382

2809

msgid "Play &tonic chord"

2810

msgstr "Tocar un &acorde de tónica"

2811

2812

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:126

2813

msgid "Play A4 reference note"

2814

msgstr "Tocar la nota La4"

2815

2816

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:109

2817

msgid "Play again"

2818

msgstr "Tocar de nuevo"

2819

2820

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:117

2821

msgid "Play all notes to identify"

2822

msgstr "Tocar todas las notas a identificar"

2823

2824

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:300

2825

msgid "Play mode"

2826

msgstr "Modos de interpretación"

2827

2828

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:244

2829

msgid "Play modes"

2830

msgstr "Modos de interpretación"

2831

2832

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:166

2833

msgid "Play with metronome"

2834

msgstr "Tocar con metrónomo"

2835

2836

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:331

2837

msgid "Please correct the errors before moving to another section."

2838

msgstr "Por favor, corrija los errores antes de pasar a otra sección."

2839

2840

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:183

2841

msgid "Please enter data for both, host name and port number"

2842

msgstr "Por favor, indique nombre de host y número de puerto"

2843

2844

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:188

2845

msgid "Please enter data for both, user name and password"

2846

msgstr "Por favor, indique usuario y contraseña"

2847

2848

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:121

2849

msgid "Please read the [[Study guide]] for information about the best way to use LenMus Phonascus and the books."

2850

msgstr "Por favor, lea la [[Guia de estudio]] para información sobre la mejor manera de utilizar LenMus Phonascus y los libros."

2851

2852

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:96

2853

msgid "Please, connect to internet and then retry."

2854

msgstr "Por favor, conéctese a Internet y vuelva a intentarlo."

2855

2856

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:182

2857

msgid "Port number:"

2858

msgstr "Puerto:"

2859

2860

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:41

2861

msgid "Practise"

2862

msgstr "Practicar"

2863

2864

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:148

2865

msgid "Preferences"

2866

msgstr "Preferencias"

2867

2868

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:90

4704

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:135

4705

msgid "Start of a beamed group"

4706

msgstr "Iniciar grupo"

4707

4708

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:136

4709

msgid "Continue in beamed group"

4710

msgstr "Continuar en grupo"

4711

4712

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:137

4713

msgid "End of beamed group"

4714

msgstr "Error en grupo"

4715

4716

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:138

4717

msgid "Step 2. Enter the the desired note/rest:"

4718

msgstr "Paso 2. Elegir la nota o slencios:"

4719

4720

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:139

4721

msgid "Whole note"

4722

msgstr "Redonda"

4723

4724

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:140

4725

msgid "Half note"

4726

msgstr "Blanca"

4727

4728

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:141

4729

msgid "Quarter note"

4730

msgstr "Negra"

4731

4732

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:142

4733

msgid "8th note"

4734

msgstr "Corchea"

4735

4736

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:143

4737

msgid "16th note"

4738

msgstr "Semicorchea"

4739

4740

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:144

4741

msgid "32th note"

4742

msgstr "Fusa"

4743

4744

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:145

4745

msgid "64th note"

4746

msgstr "nota semicorchea"

4747

4748

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:146

4749

msgid "Whole rest"

4750

msgstr "silencio de redonda"

4751

4752

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:147

4753

msgid "Half rest"

4754

msgstr "silencio de blanca"

4755

4756

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:148

4757

msgid "Quarter rest"

4758

msgstr "silencio de negra"

4759

4760

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:149

4761

msgid "8th rest"

4762

msgstr "silencio de corchea"

4763

4764

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:150

4765

msgid "16th rest"

4766

msgstr "silencio de semicorchea"

4767

4768

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:151

4769

msgid "32th rest"

4770

msgstr "silencio de fusa"

4771

4772

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:152

4773

msgid "64th rest"

4774

msgstr "silencio de semifusa"

4775

4776

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:154

4777

msgid "Clear all"

4778

msgstr "Borrar todo"

4779

4780

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:160

4781

msgid "Language preferences"

4782

msgstr "Preferencias de idioma"

4783

2869

4784

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:163

2870

4785

msgid "Preferences for toolbars"

2871

4786

msgstr "Preferencias para las barras de herramientas"

2872

4787

2873

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:339

2874

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:320

2875

msgid "Press 'Play' to hear it again"

2876

msgstr "Pulsa 'Tocar' para escucharlo de nuevo"

2877

2878

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:341

2879

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_tonality_ctrol.cpp:247

2880

msgid "Press 'Play' to hear the problem again."

2881

msgstr "Pulsa 'Tocar' para escuchar de nuevo el problema."

2882

2883

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:635

2884

msgid "Print &Setup..."

2885

msgstr "Configurar impresora..."

2886

2887

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1493

2888

msgid "Print document"

2889

msgstr "Imprimir documento"

2890

2891

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2752

2892

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2754

2893

msgid "Printing"

2894

msgstr "Imprimiendo"

2895

2896

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2754

2897

msgid "Printing cancelled"

2898

msgstr "Impresión cancelada"

2899

2900

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:511

2901

msgid "Problem. How many accidentals has next key signature?:"

2902

msgstr "Problema: ¿Cuántas alteraciones tiene la armadura de: "

2903

2904

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:503

2905

msgid "Problem. Identify the following key signature:"

2906

msgstr "Problema. Identificar la siguiente armadura:"

2907

2908

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:199

2909

msgid "Proceed"

2910

msgstr "Iniciar"

2911

2912

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:329

2913

msgid "Program build date:"

2914

msgstr "Fecha de construcción del programa:"

2915

2916

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:359

2917

msgid "Programming:"

2918

msgstr "Programación:"

2919

2920

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:354

2921

msgid "Project management:"

2922

msgstr "Gestión del proyecto"

2923

2924

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:184

2925

msgid "Proxy server requires authentication"

2926

msgstr "La conexión al proxy necesita autenticación"

4788

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:164

4789

msgid "Icons' size"

4790

msgstr "Tamaño de los iconos"

4791

4792

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:165

4793

msgid "&Small"

4794

msgstr "&Pequeño"

4795

4796

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:166

4797

msgid "&Medium"

4798

msgstr "&Mediano"

4799

4800

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:167

4801

msgid "&Large"

4802

msgstr "&Grande"

4803

4804

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:168

4805

msgid "Labels"

4806

msgstr "Etiquetas"

4807

4808

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:169

4809

msgid "&No labels"

4810

msgstr "&Sin etiquetas"

4811

4812

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:170

4813

msgid "Labels &bottom"

4814

msgstr "Etiquetas &debajo"

4815

4816

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:171

4817

msgid "Labels &right"

4818

msgstr "&Etiquetas a la derecha"

4819

4820

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:173

4821

msgid "Internet connection options"

4822

msgstr "Opciones de conexión a Internet"

4823

4824

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:174

4825

msgid "Software updates"

4826

msgstr "Actualizaciones del software"

4827

4828

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:175

4829

msgid "Check for updates"

4830

msgstr "Buscar &actualizaciones"

4831

4832

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:176

4833

msgid "Last successful check:"

4834

msgstr "Ultima comprobación:"

4835

4836

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:177

4837

msgid "dd/mm/aaaa"

4838

msgstr "dd/mm/aaaa"

4839

4840

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:178

4841

msgid "Use a proxy server to connect to Internet"

4842

msgstr "Conexión a Internet a través de un proxy"

2927

4843

2928

4844

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:179

2929

4845

msgid "Proxy settings"

2930

4846

msgstr "Datos del proxy"

2931

4847

2932

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:150

2933

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:192

2934

msgid "Purpose"

2935

msgstr "Propósito"

2936

2937

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:141

2938

msgid "Quarter note"

2939

msgstr "Negra"

2940

2941

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:148

2942

msgid "Quarter rest"

2943

msgstr "silencio de negra"

2944

2945

#: ../src/widgets/lenmus_msg_box.cpp:149

2946

msgid "Question"

2947

msgstr "Pregunta"

2948

2949

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1354

2950

msgid "Questions to review:"

2951

msgstr "Preguntas a revisar:"

2952

2953

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:43

2954

msgid "Quiz"

2955

msgstr "Competición"

2956

2957

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:206

2958

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_music_reading_constrains.cpp:43

2959

msgid "Read"

2960

msgstr "Leer"

2961

2962

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:214

2963

msgid "Recent documents"

2964

msgstr "Documentos recientes"

2965

2966

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:156

2967

msgid "Redo"

2968

msgstr "Rehacer"

2969

2970

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:803

2971

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1545

2972

msgid "Reduce image size"

2973

msgstr "Reducir el tamaño de la imagen"

2974

2975

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:602

2976

msgid "Reload document"

2977

msgstr "Recargar documento"

2978

2979

#: ../src/exercises/auxctrols/lenmus_counters_ctrol.cpp:263

2980

msgid "Reset counters"

2981

msgstr "Poner contadores a cero"

2982

2983

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:124

2984

msgid "Rhymths"

2985

msgstr "Ritmos"

2986

2987

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:256

2988

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:264

2989

#: ../src/exercises/auxctrols/lenmus_counters_ctrol.cpp:327

2990

msgid "Right answers counter"

2991

msgstr "Contador de aciertos"

2992

2993

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:817

2994

msgid "S&top"

2995

msgstr "Parar"

2996

2997

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:91

2998

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:177

2999

msgid "Save"

3000

msgstr "Guardar"

3001

3002

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:627

3003

msgid "Save &as ..."

3004

msgstr "&Guardar como..."

3005

3006

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1489

3007

msgid "Save current score to disk"

3008

msgstr "Guardar la partitura en el disco"

3009

3010

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:255

3011

msgid "Scales"

3012

msgstr "Escalas"

3013

3014

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:66

3015

msgid "Score generation settings"

3016

msgstr "Parámetros de generación de partituras"

3017

3018

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:863

3019

msgid "Second one greater"

3020

msgstr "El segundo es más grande"

3021

3022

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:435

3023

msgid "Section:"

3024

msgstr "Sección:"

3025

3026

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:277

3027

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:145

3028

msgid "See MIDI events"

3029

msgstr "Ver eventos MIDI"

3030

3031

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:383

3032

msgid "See credits page on each eBook"

3033

msgstr "Ver página de créditos de cada libro"

3034

3035

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:269

3036

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:137

3037

msgid "See source score"

3038

msgstr "Ver partitura fuente"

3039

3040

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:315

3041

#, c-format

3042

msgid "Select octave %d"

3043

msgstr "Selección de octava %d"

3044

3045

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:467

3046

#, c-format

3047

msgid "Select time signature %d/%d"

3048

msgstr "Seleccionar métrica %d/%d"

3049

3050

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:406

3051

#, c-format

3052

msgid "Select voice %d"

3053

msgstr "Selección de voz %d"

3054

3055

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:435

3056

msgid "Select voice Alto"

3057

msgstr "Seleccionar voz Alto"

3058

3059

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:436

3060

msgid "Select voice Bass"

3061

msgstr "Seleccionar voz Bajo"

3062

3063

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:435

3064

msgid "Select voice Soprano"

3065

msgstr "Seleccionar voz Soprano"

3066

3067

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:436

3068

msgid "Select voice Tenor"

3069

msgstr "Seleccionar voz Tenor"

3070

3071

4848

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:180

3072

4849

msgid "Server settings"

3073

4850

msgstr "Datos del servidor"

3074

4851

3075

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1352

3076

msgid "Session report"

3077

msgstr "Informe de esta sesión"

3078

3079

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:462

3080

msgid "Session:"

3081

msgstr "Sesión:"

3082

3083

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1468

3084

msgid "Set user preferences"

3085

msgstr "Cambiar preferencias de usuario"

3086

3087

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:224

3088

msgid "Seventh chords:"

3089

msgstr "Acordes de 7ª"

3090

3091

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:211

3092

msgid "Sevenths"

3093

msgstr "Acordes de 7ª"

3094

3095

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:499

3096

msgid "Sharp"

3097

msgstr "Sostenido"

3098

3099

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:307

3100

msgid "Show solution"

3101

msgstr "Ver solución"

3102

3103

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:395

3104

msgid "Simplified Chinese"

3105

msgstr "Chino simplificado"

3106

3107

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:290

3108

msgid "Software credits"

3109

msgstr "Software. Créditos"

3110

3111

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:174

3112

msgid "Software updates"

3113

msgstr "Actualizaciones del software"

3114

3115

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:162

3116

msgid "Software used"

3117

msgstr "Software utilizado"

3118

3119

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:246

3120

3121

3122

3123

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:299

3124

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:203

3125

msgid "Sorry: File not found!"

3126

msgstr "Error: No se encuentra el archivo"

3127

3128

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:628

3129

msgid "Sound for first beat of each measure:"

3130

msgstr "Sonido para el primer tiempo de cada compás:"

3131

3132

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:635

3133

msgid "Sound for other beats of each measure:"

3134

msgstr "Sonido para los restantes tiempos:"

3135

3136

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:411

3137

msgid "Spanish"

3138

msgstr "Español"

3139

3140

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:61

3141

msgid "Start both intervals with the same note"

3142

msgstr "Iniciar ambos intervalos en la misma nota"

3143

3144

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:135

3145

msgid "Start of a beamed group"

3146

msgstr "Iniciar grupo"

3147

3148

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1930

3149

msgid "Start page"

3150

msgstr "Página de inicio"

3151

3152

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:159

3153

msgid "Start with count off"

3154

msgstr "Comenzar marcando un compas"

3155

3156

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:815

3157

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1580

3158

msgid "Start/resume play back. From cursor measure"

3159

msgstr "Iniciar/continuar la ejecución. Desde la posición del cursor."

3160

3161

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:812

3162

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1576

3163

msgid "Start/resume play back. From selection of full score"

3164

msgstr "Iniciar/continuar la ejecución de la partitura. Completa."

3165

3166

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:131

3167

msgid "Step 1. Choose attributes for next note/rest to enter:"

3168

msgstr "Paso 1: Elegir los atributos para la nota o silencio"

3169

3170

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:138

3171

msgid "Step 2. Enter the the desired note/rest:"

3172

msgstr "Paso 2. Elegir la nota o slencios:"

3173

3174

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:205

3175

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:207

3176

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_music_reading_constrains.cpp:41

3177

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_music_reading_constrains.cpp:44

3178

msgid "Stop"

3179

msgstr "Parar"

3180

3181

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:209

3182

#, c-format

3183

msgid "Stop %d"

3184

msgstr "Parar %d"

3185

3186

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:836

3187

msgid "Stop inmediatly all sounds"

3188

msgstr "&Denere inmediatamente todos los sonidos"

3189

3190

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:944

3191

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1069

3192

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1142

3193

msgid "Stop playing"

3194

msgstr "Detener la ejecución"

3195

3196

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:818

3197

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1584

3198

msgid "Stop playing back"

3199

msgstr "Detener la ejecución"

3200

3201

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:200

3202

msgid "Study guide: How to use this program"

3203

msgstr "Guia de studio: cómo usar este programa"

3204

3205

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:746

3206

msgid "Subdivide beamed group at current cursor position"

3207

msgstr "Subdividir un grupo en la posición del cursor"

3208

3209

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:108

3210

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:210

3211

msgid "Suspended (2nd)"

3212

msgstr "2ª añadida"

3213

3214

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:107

3215

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:209

3216

msgid "Suspended (4th)"

3217

msgstr "4ª añadida"

3218

3219

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:758

3220

msgid "Suspended triad (2nd)"

3221

msgstr "2ª añadida"

3222

3223

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:757

3224

msgid "Suspended triad (4th)"

3225

msgstr "4ª añadida"

3226

3227

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:270

3228

3229

3230

3231

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:267

3232

msgid "Taken or derived from eMule project (http://sourceforge.net/projects/emule) icons. eMule is a GNU GPL project so I assume that its icons are also available under GNU GPL."

3233

3234

3235

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:259

3236

msgid "Taken or derived from the GNOME project (http://art.gnome.org/themes/icon/1150), Tango theme. These icons are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license."

3237

3238

3239

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:251

3240

3241

3242

3243

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:157

3244

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:310

3245

msgid "Terminal"

3246

msgstr "Conclusiva"

3247

3248

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:388

3249

msgid "Terminal cadences"

3250

msgstr "Cadencias conclusivas"

3251

3252

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:101

3253

msgid "Ternary subdivision"

3254

msgstr "Subdivisión ternaria"

3255

3256

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:449

3257

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:642

3258

msgid "Test sound"

3259

msgstr "Comprobar sonido"

3260

3261

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:177

3262

msgid "Text"

3263

msgstr "Texto"

3264

3265

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:184

3266

msgid "Text and graphics"

3267

msgstr "Textos y gráficos"

3268

3269

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:179

3270

msgid "Text boxes"

3271

msgstr "Cuadros de texto"

3272

3273

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:420

3274

msgid "Thanks also to:"

3275

msgstr "Gracias también a:"

3276

3277

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:197

3278

3279

3280

3281

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:192

3282

msgid "The following notes:"

3283

msgstr "Las siguientes notas:"

3284

3285

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:384

3286

msgid "The note is: "

3287

msgstr "La nota es: "

3288

3289

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2752

3290

msgid ""

3291

"There is a problem for printing.\n"

3292

"Perhaps your current printer is not set correctly?"

3293

msgstr ""

3294

"Hay algún problema para imprimir.\n"

3295

"Compruebe que la impresora está configurada correctamente."

3296

3297

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:263

3298

msgid "These icons are taken or derived from KDE project (http://kde.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=314&expandFolder=314). These icons are released under the GNU GPL license."

3299

msgstr "Tomados del proyecto KDE (http://kde.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=314&expandFolder=314). Estos iconos se hayan sujetos a la licencia GNU GPL license."

3300

3301

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:229

3302

3303

3304

3305

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:224

3306

3307

4852

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:181

4853

msgid "Host:"

4854

msgstr "Host:"

4855

4856

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:182

4857

msgid "Port number:"

4858

msgstr "Puerto:"

4859

4860

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:183

4861

msgid "Please enter data for both, host name and port number"

4862

msgstr "Por favor, indique nombre de host y número de puerto"

4863

4864

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:184

4865

msgid "Proxy server requires authentication"

4866

msgstr "La conexión al proxy necesita autenticación"

4867

4868

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:185

4869

msgid "Authentication"

4870

msgstr "Autenticación"

4871

4872

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:186

4873

msgid "Username:"

4874

msgstr "Usuario:"

4875

4876

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:187

4877

msgid "Password:"

4878

msgstr "Contraseña:"

4879

4880

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:188

4881

msgid "Please enter data for both, user name and password"

4882

msgstr "Por favor, indique usuario y contraseña"

4883

4884

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:190

4885

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:196

4886

msgid "LenMus Phonascus updater"

4887

msgstr "Actualizador de LenMus Phonascus"

4888

4889

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:191

4890

msgid "Available updates"

4891

msgstr "Actualizaciones disponibles"

4892

4893

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:192

4894

msgid "Item description"

4895

msgstr "Descripción del elemento"

4896

4897

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:193

4898

msgid "Download selected items"

4899

msgstr "Descargar seleccionados"

4900

4901

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:197

4902

msgid "Checking for available updates"

4903

msgstr "Comprobando si hay actualizaciones"

3308

4904

3309

4905

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:198

3310

4906

msgid ""

3318

4914

"\n"

3319

4915

"Pulse 'Iniciar' para continuar."

3320

4916

3321

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:133

3322

msgid "Tied next"

3323

msgstr "Ligada a la siguiente"

3324

3325

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:384

3326

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:449

3327

msgid "Time signature"

3328

msgstr "Métrica"

3329

3330

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:93

3331

msgid "Time signatures"

3332

msgstr "Métricas"

3333

3334

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:274

3335

3336

3337

3338

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:609

3339

msgid "To better identify the first beat of each measure it is possible to assign a different sound to it. But you can also choose the same sound for both, the first beat and the others."

3340

msgstr "Para identificar mejor el primer tiempo de cada compás es posible asignar un sodido diferente al primer golpe. No obstante, también puede elegir el mismo sonido que para los restantes."

3341

3342

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:95

3343

msgid "To check for updates LenMus needs internet connection."

3344

msgstr "Para comprobar si existen actualizaciones LenMus necesita conexión a Internet."

3345

3346

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:416

3347

msgid "To facilitate access to the instruments they are grouped into sections. First choose a section and then choose the desired instrument."

3348

msgstr "Para facilitar la localización de los distintos instrumentos se han agrupado en secciones. Elije primero una sección y luego el instrumento."

3349

3350

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:263

3351

msgid "To generate sounds the program needs a MIDI synthesizer device. Normally, one of these devices is included in the sound board of the PC, but your PC might have more than one."

3352

3353

3354

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:622

3355

msgid "Toggle stem in selected notes"

3356

msgstr "Invertir la plica en las notas seleccionadas"

3357

3358

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:682

3359

msgid "Tool &bar"

3360

msgstr "&Barra de herramientas"

3361

3362

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:163

3363

msgid "Toolbars"

3364

msgstr "Barras de herramientas"

3365

3366

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:295

3367

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:302

3368

#: ../src/exercises/auxctrols/lenmus_counters_ctrol.cpp:345

3369

msgid "Total: your marks"

3370

msgstr "Total: tu puntuación"

3371

3372

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:163

3373

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:325

3374

msgid "Transient"

3375

msgstr "Suspensiva"

3376

3377

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:392

3378

msgid "Transient cadences"

3379

msgstr "Cadencias suspensivas"

3380

3381

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:388

3382

msgid "Translation:"

3383

msgstr "Traducción:"

4917

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:199

4918

msgid "Proceed"

4919

msgstr "Iniciar"

4920

4921

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:202

4922

msgid "Configuration: Chords' identification"

4923

msgstr "Configuración: Identificar acordes"

4924

4925

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:203

4926

msgid "Chords"

4927

msgstr "Acordes"

3384

4928

3385

4929

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:204

3386

4930

msgid "Triads"

3387

4931

msgstr "Tríadas:"

3388

4932

3389

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:199

3390

msgid "Triads:"

3391

msgstr "Tríadas:"

3392

3393

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:792

3394

msgid "Tristan chord"

3395

msgstr "Acorde Tristan"

3396

3397

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:775

3398

msgid "Try again!"

3399

msgstr "¡Inténtalo de nuevo!"

3400

3401

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:414

3402

msgid "Turkish"

3403

msgstr "Turco"

3404

3405

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:826

3406

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1596

3407

msgid "Turn metronome on/off"

3408

msgstr "Enceder / apagar el metrónomo"

3409

3410

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:123

3411

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:303

3412

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:28

3413

msgid "Two octaves"

3414

msgstr "dos octavas"

3415

3416

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:146

3417

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:258

3418

msgid "Type II"

3419

msgstr "Tipo II"

3420

3421

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:147

3422

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:259

3423

msgid "Type III"

3424

msgstr "Tipo III"

3425

3426

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:148

3427

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:260

3428

msgid "Type IV"

3429

msgstr "Tipo IV"

3430

3431

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:340

3432

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:384

3433

msgid "Type of desired answer"

3434

msgstr "Tipo de respuesta deseada"

3435

3436

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:155

3437

msgid "Undo"

3438

msgstr "&Deshacer"

3439

3440

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:109

3441

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:236

3442

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:100

3443

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:276

3444

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1004

3445

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1009

3446

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:4

3447

msgid "Unison"

3448

msgstr "Unísono"

3449

3450

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1342

3451

msgid "Unknown"

3452

msgstr "Desconocido"

3453

3454

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:178

3455

msgid "Use a proxy server to connect to Internet"

3456

msgstr "Conexión a Internet a través de un proxy"

3457

3458

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:186

3459

msgid "Username:"

3460

msgstr "Usuario:"

4933

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:211

4934

msgid "Sevenths"

4935

msgstr "Acordes de 7ª"

4936

4937

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:220

4938

msgid "Other chords"

4939

msgstr "Otros acordes:"

4940

4941

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:244

4942

msgid "Play modes"

4943

msgstr "Modos de interpretación"

4944

4945

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:245

4946

msgid "Chord (simultaneous notes)"

4947

msgstr "Armónico (notas simultáneas)"

4948

4949

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:246

4950

msgid "Arpegiated (ascending)"

4951

msgstr "Arpegiado (ascendente)"

4952

4953

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:247

4954

msgid "Arpegiated (descending)"

4955

msgstr "Arpegiado (descendente)"

4956

4957

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:249

4958

msgid "Allow inversions"

4959

msgstr "Permitir inversiones"

4960

4961

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:250

4962

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:304

4963

msgid "Display key signature"

4964

msgstr "Mostar la armadura"

4965

4966

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:254

4967

msgid "Configuration: Scales' identification"

4968

msgstr "Configuración: Identificar escalas"

4969

4970

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:255

4971

msgid "Scales"

4972

msgstr "Escalas"

4973

4974

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:256

4975

msgid "Major scales"

4976

msgstr "Escalas mayores"

4977

4978

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:261

4979

msgid "Minor scales"

4980

msgstr "Escalas menores"

4981

4982

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:266

4983

msgid "Gregorian scales"

4984

msgstr "Modos Gregorianos"

4985

4986

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:274

4987

msgid "Other scales"

4988

msgstr "Otras escalas"

4989

4990

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:300

4991

msgid "Play mode"

4992

msgstr "Modos de interpretación"

4993

4994

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:301

4995

msgid "&Ascending"

4996

msgstr "&Ascendente"

4997

4998

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:302

4999

msgid "&Descending"

5000

msgstr "&Descendente"

5001

5002

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:303

5003

msgid "&Both"

5004

msgstr "&Ambos"

5005

5006

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:308

5007

msgid "Cadence settings"

5008

msgstr "Opciones de cadencias"

5009

5010

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:309

5011

msgid "Cadences"

5012

msgstr "Cadencias"

5013

5014

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:311

5015

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:389

5016

msgid "Perfect authentic"

5017

msgstr "Auténtica perfecta"

3461

5018

3462

5019

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:312

3463

5020

msgid "V --> I"

3464

5021

msgstr "V --> I"

3465

5022

5023

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:313

5024

msgid "V7 --> I"

5025

msgstr "V7 --> I"

5026

5027

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:314

5028

msgid "V aug5 --> I"

5029

msgstr "V aum5 --> I"

5030

5031

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:315

5032

msgid "V dim5 --> I"

5033

msgstr "V dis5 --> I"

5034

5035

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:316

5036

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:324

5037

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:335

5038

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:344

5039

msgid "check/uncheck all"

5040

msgstr "marcar/desmarcar todo"

5041

3466

5042

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:318

3467

5043

msgid "V --> I (one or both with inversions)"

3468

5044

msgstr "V --> I (uno o ambos invertido)"

3469

5045

3470

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:340

3471

msgid "V --> III"

3472

msgstr "V --> III"

3473

3474

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:339

3475

msgid "V --> IIm"

3476

msgstr "V --> IIm"

5046

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:320

5047

msgid "IV --> I"

5048

msgstr "IV --> I"

5049

5050

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:321

5051

msgid "IVm --> I"

5052

msgstr "IVm --> I"

5053

5054

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:322

5055

msgid "II/6 --> I"

5056

msgstr "II/6 --> I"

5057

5058

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:323

5059

msgid "IIm/6 --> I"

5060

msgstr "IIm/6 --> I"

5061

5062

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:326

5063

msgid "Half cadences"

5064

msgstr "Semicadencia"

5065

5066

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:327

5067

msgid "IIm/6 --> V"

5068

msgstr "IIm/6 --> V"

5069

5070

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:328

5071

msgid "IV --> V"

5072

msgstr "IV --> V"

5073

5074

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:329

5075

msgid "I --> V"

5076

msgstr "I --> V"

5077

5078

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:330

5079

msgid "I/64 --> V"

5080

msgstr "I/64 --> V"

5081

5082

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:331

5083

msgid "IVm/6 --> V (Phrygian half cadence)"

5084

msgstr "IVm/6 --> V (semicadencia Frigia)"

5085

5086

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:332

5087

msgid "II --> V"

5088

msgstr "II --> V"

5089

5090

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:333

5091

msgid "Neapolitan sixth --> V"

5092

msgstr "Sexta Napolitana --> V"

5093

5094

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:334

5095

msgid "VI+ --> V"

5096

msgstr "VI+ --> V"

3477

5097

3478

5098

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:337

3479

5099

msgid "V --> IV"

3483

5103

msgid "V --> IVm"

3484

5104

msgstr "V --> IVm"

3485

5105

5106

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:339

5107

msgid "V --> IIm"

5108

msgstr "V --> IIm"

5109

5110

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:340

5111

msgid "V --> III"

5112

msgstr "V --> III"

5113

5114

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:341

5115

msgid "V --> VII"

5116

msgstr "V --> VII"

5117

3486

5118

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:342

3487

5119

msgid "V --> VI"

3488

5120

msgstr "V --> VI"

3489

5121

3490

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:341

3491

msgid "V --> VII"

3492

msgstr "V --> VII"

3493

3494

5122

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:343

3495

5123

msgid "V --> VIm"

3496

5124

msgstr "V --> VIm"

3497

5125

3498

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:314

3499

msgid "V aug5 --> I"

3500

msgstr "V aum5 --> I"

3501

3502

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:315

3503

msgid "V dim5 --> I"

3504

msgstr "V dis5 --> I"

3505

3506

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:313

3507

msgid "V7 --> I"

3508

msgstr "V7 --> I"

3509

3510

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:334

3511

msgid "VI+ --> V"

3512

msgstr "VI+ --> V"

3513

3514

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:140

3515

#, c-format

3516

msgid "Version %s"

3517

msgstr "Versión %s"

3518

3519

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:171

3520

msgid "Visit LenMus website"

3521

msgstr "Visitar la web de LenMus"

3522

3523

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:381

3524

msgid "Voice"

3525

msgstr "Voz"

3526

3527

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:439

3528

msgid "Voice (Alt)"

3529

msgstr "Voz (Alt)"

3530

3531

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:403

3532

msgid "Voice channel and instrument"

3533

msgstr "Canal e instrumento para las melodías:"

3534

3535

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:80

3536

msgid "Weekly"

3537

msgstr "Semanalmente"

3538

3539

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:132

3540

msgid "Welcome to LenMus"

3541

msgstr "LenMus te da la bienvenida"

3542

3543

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:166

3544

msgid "What's is new in this version"

3545

msgstr "Qué novedades hay en esta versión"

3546

3547

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:139

3548

msgid "Whole note"

3549

msgstr "Redonda"

3550

3551

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:146

3552

msgid "Whole rest"

3553

msgstr "silencio de redonda"

3554

3555

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:179

3556

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:169

3557

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:277

3558

msgid "Whole tones"

3559

msgstr "Por tonos"

3560

3561

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:276

3562

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:283

3563

#: ../src/exercises/auxctrols/lenmus_counters_ctrol.cpp:336

3564

msgid "Wrong answers counter"

3565

msgstr "Contador de respuestas incorrectas"

3566

3567

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:94

3568

msgid "You are not connected to internet!"

3569

msgstr "No hay conexión con Internet."

5126

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:353

5127

msgid "F# Major"

5128

msgstr "Fa # Mayor"

5129

5130

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:354

5131

msgid "C# Major"

5132

msgstr "Do # Mayor"

5133

5134

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:355

5135

msgid "Cb Major"

5136

msgstr "Do b Mayor"

5137

5138

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:356

5139

msgid "Gb Major"

5140

msgstr "Sol b Mayor"

5141

5142

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:357

5143

msgid "Db Major"

5144

msgstr "Re b Mayor"

5145

5146

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:358

5147

msgid "Ab Major"

5148

msgstr "La b Mayor"

5149

5150

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:359

5151

msgid "Eb Major"

5152

msgstr "Mi b Mayor"

5153

5154

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:360

5155

msgid "Bb Major"

5156

msgstr "Si b Mayor"

5157

5158

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:365

5159

msgid "F# minor"

5160

msgstr "Fa # menor"

5161

5162

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:366

5163

msgid "C# minor"

5164

msgstr "Do # menor"

5165

5166

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:367

5167

msgid "G# minor"

5168

msgstr "Sol # menor"

5169

5170

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:368

5171

msgid "D# minor"

5172

msgstr "Re # menor"

5173

5174

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:369

5175

msgid "A# minor"

5176

msgstr "La # menor"

5177

5178

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:370

5179

msgid "Ab minor"

5180

msgstr "La b menor"

5181

5182

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:371

5183

msgid "Eb minor"

5184

msgstr "Mi b menor"

5185

5186

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:372

5187

msgid "Bb minor"

5188

msgstr "Si b menor"

5189

5190

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:377

5191

msgid "check/uncheck all major"

5192

msgstr "marcar/desmarcar todas las mayores"

5193

5194

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:378

5195

msgid "check/uncheck all minor"

5196

msgstr "marcar/desmarcar todas las menores"

5197

5198

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:380

5199

msgid "How to show key signature?"

5200

msgstr "¿Cómo indicar la tonalidad?"

5201

5202

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:381

5203

msgid "&Play A4 note"

5204

msgstr "Tocar la &nota La4"

5205

5206

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:382

5207

msgid "Play &tonic chord"

5208

msgstr "Tocar un &acorde de tónica"

5209

5210

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:383

5211

msgid "Answer buttons"

5212

msgstr "Botones de respuesta"

5213

5214

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:384

5215

msgid "Type of desired answer"

5216

msgstr "Tipo de respuesta deseada"

5217

5218

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:385

5219

msgid "Identify cadence &group (terminal/transient)"

5220

msgstr "Identificar el &grupo de la cadencia (conclusiva/suspensiva)"

5221

5222

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:386

5223

msgid "Identify cadence &type"

5224

msgstr "Identificar el &tipo de cadencia:"

5225

5226

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:387

5227

msgid "Cadence types"

5228

msgstr "Tipos de cadencias"

5229

5230

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:388

5231

msgid "Terminal cadences"

5232

msgstr "Cadencias conclusivas"

5233

5234

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:392

5235

msgid "Transient cadences"

5236

msgstr "Cadencias suspensivas"

3570

5237

3571

5238

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:395

3572

5239

msgid "You must choose al least two buttons! "

3576

5243

msgid "You must choose at least one cadence in tab 'cadences'! "

3577

5244

msgstr "¡Hay que elegir al menos una cadencia en la pestaña 'cadencias'!"

3578

5245

3579

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:90

3580

msgid "You must choose at least one clef! "

3581

msgstr "¡Hay que elegir al menos una clave!"

3582

3583

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:320

3584

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:123

3585

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:379

3586

msgid "You must choose at least one key signature! "

3587

msgstr "Hay que elegir al menos una tonalidad"

3588

3589

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:361

3590

msgid "You must choose at least one major and one minor in tab 'Key signatures'! "

3591

msgstr "¡Hay que elegir al menos una mayor y una menor en la pestaña 'armaduras'!"

3592

3593

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:106

3594

msgid "You must choose at least one time signature! "

3595

msgstr "Hay que elegir al menos una métrica"

3596

3597

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:267

3598

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:233

3599

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:343

3600

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:431

3601

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:29

3602

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:60

3603

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:224

3604

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:248

3605

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:280

3606

msgid "You must choose one at least! "

3607

msgstr "¡Hay que elgir al menos uno!"

3608

3609

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:50

3610

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:242

3611

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:298

3612

msgid "You must choose one key signature at least! "

3613

msgstr "¡Hay que elegir al menos una armadura!"

3614

3615

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:703

3616

msgid "You will have to identify the following notes:"

3617

msgstr "Tienes que identificar las siguientes notas:"

3618

3619

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:334

3620

msgid "Your computer information:"

3621

msgstr "Información del equipo:"

3622

3623

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:798

3624

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1537

3625

msgid "Zoom so that page width equals window width"

3626

msgstr "Ajustar escala para el ancho de la página"

3627

3628

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:795

3629

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1533

3630

msgid "Zoom so that the full page is displayed"

3631

msgstr "Ajustar escala para mostrar una página completa"

3632

3633

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:804

3634

msgid "Zoom to ..."

3635

msgstr "Ampliar/reducir ..."

3636

3637

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2561

3638

msgid "Zooming factor must be greater that 10% and lower than 800%"

3639

msgstr "El factor de escala debe ser mayor que 10% y menor que 800%"

3640

3641

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1640

3642

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1665

3643

msgid "Zooming tools"

3644

msgstr "Herramientas de escala"

3645

3646

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2525

3647

msgid "Zooming? (10 to 800)"

3648

msgstr "¿Escala? (10 a 800)"

3649

3650

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:413

3651

msgid "ascending"

3652

msgstr "ascendente"

3653

3654

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:936

3655

msgid "aug - augmented"

3656

msgstr "aum - aumentada"

3657

3658

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:118

3659

msgid "aug.11th / dim.12th"

3660

msgstr "11ª aum / 12ª dism"

3661

3662

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:106

3663

msgid "aug.4th/dim.5th"

3664

msgstr "4ª aum / 5ª dism"

3665

3666

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:986

3667

msgid "aug2"

3668

msgstr "2ª aum"

3669

3670

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:987

3671

msgid "aug3"

3672

msgstr "3ª aum"

3673

3674

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:988

3675

msgid "aug4"

3676

msgstr "4ª aum"

3677

3678

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:989

3679

msgid "aug5"

3680

msgstr "5ª aum"

3681

3682

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:990

3683

msgid "aug6"

3684

msgstr "6ª aum"

3685

3686

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:991

3687

msgid "aug7"

3688

msgstr "7ª aum"

3689

3690

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:992

3691

msgid "aug8"

3692

msgstr "8ª aum"

3693

3694

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:22

3695

msgid "augm. 11th / dim. 12th"

3696

msgstr "11º aum. / 12ª dism."

3697

3698

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:10

3699

msgid "augm.4th / dim. 5th"

3700

msgstr "4ª aum. / 5ª dism."

3701

3702

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:525

3703

msgid "b A"

3704

msgstr "La b"

3705

3706

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:526

3707

msgid "b B"

3708

msgstr "Si b"

3709

3710

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:520

3711

msgid "b C"

3712

msgstr "Do b"

3713

3714

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:521

3715

msgid "b D"

3716

msgstr "Re b"

3717

3718

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:522

3719

msgid "b E"

3720

msgstr "Mi b"

3721

3722

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:523

3723

msgid "b F"

3724

msgstr "Fa b"

3725

3726

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:524

3727

msgid "b G"

3728

msgstr "Sol b"

3729

3730

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:517

3731

msgid "bb A"

3732

msgstr "La bb"

3733

3734

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:518

3735

msgid "bb B"

3736

msgstr "Si bb"

3737

3738

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:512

3739

msgid "bb C"

3740

msgstr "Do bb"

3741

3742

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:513

3743

msgid "bb D"

3744

msgstr "Re bb"

3745

3746

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:514

3747

msgid "bb E"

3748

msgstr "Mi bb"

3749

3750

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:515

3751

msgid "bb F"

3752

msgstr "Fa bb"

3753

3754

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:516

3755

msgid "bb G"

3756

msgstr "Sol bb"

3757

3758

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:316

3759

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:324

3760

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:335

3761

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:344

3762

msgid "check/uncheck all"

3763

msgstr "marcar/desmarcar todo"

3764

3765

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:300

3766

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:377

3767

msgid "check/uncheck all major"

3768

msgstr "marcar/desmarcar todas las mayores"

3769

3770

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:304

3771

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:378

3772

msgid "check/uncheck all minor"

3773

msgstr "marcar/desmarcar todas las menores"

3774

3775

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:937

3776

msgid "da - double augmented"

3777

msgstr "da - doble aumentada"

3778

3779

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:995

3780

msgid "da2"

3781

msgstr "2ª da"

3782

3783

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:996

3784

msgid "da3"

3785

msgstr "3ª da"

3786

3787

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:997

3788

msgid "da4"

3789

msgstr "4ª da"

3790

3791

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:998

3792

msgid "da5"

3793

msgstr "5ª da"

3794

3795

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:999

3796

msgid "da6"

3797

msgstr "6ª da"

3798

3799

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1000

3800

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1001

3801

msgid "da7"

3802

msgstr "7ª da"

3803

3804

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:932

3805

msgid "dd - double diminished"

3806

msgstr "dd - doble disminuida"

3807

3808

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:177

3809

msgid "dd/mm/aaaa"

3810

msgstr "dd/mm/aaaa"

3811

3812

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:950

3813

msgid "dd2"

3814

msgstr "2ª dd"

3815

3816

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:951

3817

msgid "dd3"

3818

msgstr "3ª dd"

3819

3820

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:952

3821

msgid "dd4"

3822

msgstr "4ª dd"

3823

3824

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:953

3825

msgid "dd5"

3826

msgstr "5ª dd"

3827

3828

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:954

3829

msgid "dd6"

3830

msgstr "6ª dd"

3831

3832

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:955

3833

msgid "dd7"

3834

msgstr "7ª dd"

3835

3836

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:956

3837

msgid "dd8"

3838

msgstr "8ª dd"

3839

3840

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:413

3841

msgid "descending"

3842

msgstr "descendente"

3843

3844

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:933

3845

msgid "dim - diminished"

3846

msgstr "dism - disminuida"

3847

3848

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:959

3849

msgid "dim2"

3850

msgstr "2ª dism"

3851

3852

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:960

3853

msgid "dim3"

3854

msgstr "3ª dism"

3855

3856

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:961

3857

msgid "dim4"

3858

msgstr "4ª dism"

3859

3860

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:962

3861

msgid "dim5"

3862

msgstr "5ª dism"

3863

3864

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:963

3865

msgid "dim6"

3866

msgstr "6ª dism"

3867

3868

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:964

3869

msgid "dim7"

3870

msgstr "7ª dism"

3871

3872

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:965

3873

msgid "dim8"

3874

msgstr "8ª dism"

3875

3876

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:934

3877

msgid "m - minor"

3878

msgstr "m - menor"

3879

3880

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:968

3881

msgid "m2"

3882

msgstr "2ª m"

3883

3884

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:969

3885

msgid "m3"

3886

msgstr "3ª m"

3887

3888

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:972

3889

msgid "m6"

3890

msgstr "6ª m"

3891

3892

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:973

3893

msgid "m7"

3894

msgstr "7ª m"

3895

3896

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:116

3897

msgid "major 10th"

3898

msgstr "10ª Mayor"

3899

3900

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:121

3901

msgid "major 13th"

3902

msgstr "13ª Mayor"

3903

3904

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:123

3905

msgid "major 14th"

3906

msgstr "14ª Mayor"

3907

3908

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:102

3909

msgid "major 2nd"

3910

msgstr "2ª Mayor"

3911

3912

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:104

3913

msgid "major 3rd"

3914

msgstr "3ª Mayor"

3915

3916

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:109

3917

msgid "major 6th"

3918

msgstr "6ª Mayor"

3919

3920

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:111

3921

msgid "major 7th"

3922

msgstr "7ª Mayor"

3923

3924

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:114

3925

msgid "major 9th"

3926

msgstr "9ª Mayor"

3927

3928

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:115

3929

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:19

3930

msgid "minor 10th"

3931

msgstr "10ª menor"

3932

3933

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:120

3934

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:24

3935

msgid "minor 13th"

3936

msgstr "13ª menor"

3937

3938

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:122

3939

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:26

3940

msgid "minor 14th"

3941

msgstr "14ª menor"

3942

3943

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:101

3944

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:5

3945

msgid "minor 2nd"

3946

msgstr "2ª menor"

3947

3948

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:103

3949

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:7

3950

msgid "minor 3rd"

3951

msgstr "3º menor"

3952

3953

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:108

3954

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:12

3955

msgid "minor 6th"

3956

msgstr "6ª menor"

3957

3958

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:110

3959

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:14

3960

msgid "minor 7th"

3961

msgstr "7ª menor"

3962

3963

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:113

3964

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:17

3965

msgid "minor 9th"

3966

msgstr "9ª menor"

3967

3968

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:116

3969

msgid "octave"

3970

msgstr "octava"

3971

3972

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:117

3973

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:21

3974

msgid "perfect 11th"

3975

msgstr "11ª justa"

3976

3977

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:119

3978

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:23

3979

msgid "perfect 12th"

3980

msgstr "12º justa"

3981

3982

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:107

3983

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:11

3984

msgid "perfect 5th"

3985

msgstr "5ª justa"

3986

3987

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:112

3988

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:16

3989

msgid "perfect 8th"

3990

msgstr "8ª justa"

3991

3992

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:834

3993

msgid "play an scale to test sound"

3994

msgstr "Tocar una escala para comprobar el sonido"

3995

3996

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:814

3997

msgid "play from cursor"

3998

msgstr "Tocar desde el cursor"

3999

4000

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1632

4001

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1673

4002

msgid "play tools"

4003

msgstr "Herramientas de ejecución"

4004

4005

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:603

4006

msgid "root position"

4007

msgstr "estado fundamental"

4008

4009

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:124

4010

msgid "two octaves"

4011

msgstr "dos octavas"

4012

4013

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:618

4014

msgid "unknown chord"

4015

msgstr "Acorde desconocido"

4016

4017

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:549

4018

msgid "x A"

4019

msgstr "La x"

4020

4021

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:550

4022

msgid "x B"

4023

msgstr "Si x"

4024

4025

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:544

4026

msgid "x C"

4027

msgstr "Do x"

4028

4029

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:545

4030

msgid "x D"

4031

msgstr "Re x"

4032

4033

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:546

4034

msgid "x E"

4035

msgstr "Mi x"

4036

4037

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:547

4038

msgid "x F"

4039

msgstr "Fa x"

4040

4041

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:548

4042

msgid "x G"

4043

msgstr "Sol x"

4044

4045

#~ msgid "Abnormal program termination"

4046

#~ msgstr "Terminación anormal del programa"

4047

4048

#~ msgid "Debug log file from a previous crash"

4049

#~ msgstr "Archivo de depuración de un fallo previo"

4050

4051

#~ msgid "A debug log from previous crash has been detected!"

4052

#~ msgstr "Se ha detectado un archivo de depuración por un fallo previo. "

4053

4054

#~ msgid "Debug report preview"

4055

#~ msgstr "Previsualización de informe de depuración"

4056

4057

#~ msgid "An abnormal program termination has been detected!"

4058

#~ msgstr "Se ha detectado una finalización anormal del programa"

4059

4060

#~ msgid ""

4061

#~ "The program has created a text file with information about the score "

4062

#~ "being edited and the action performed. This debug file will be sent to "

4063

#~ "LenMus to help us to debug the program. The file to send does not contain "

4064

#~ "any identification data of any nature (personal, equipment, internet "

4065

#~ "address, etc). It only has the score being edited an the actions being "

4066

#~ "performed. The file is at:"

4067

#~ msgstr ""

4068

#~ "El programa ha creado un archivo de texto con información sobre la "

4069

#~ "partitura que estaba editándose y la acción realizada. Este archivo de "

4070

#~ "depuración será enviado a LenMus para ayudar a la corrección de errores "

4071

#~ "del programa. El archivo no contiene ningún tipo de información de "

4072

#~ "identificación (datos personales, del equipo, dirección IP, etc.). Sólo "

4073

#~ "contiene la partitura que estaba siendo editada y datos sobre la acción "

4074

#~ "que estaba realizándose en el momento del fallo. El archivo está en:"

4075

4076

#~ msgid "View content"

4077

#~ msgstr "Ver el contenido"

4078

4079

#~ msgid "Additional info"

4080

#~ msgstr "Información adicional"

4081

4082

#~ msgid ""

4083

#~ "If you have any additional information pertaining to this bug report, "

4084

#~ "please enter it here and it will be attached:"

4085

#~ msgstr ""

4086

#~ "Si tiene alguna información adicional, relevante para corregir este "

4087

#~ "fallo, por favor indíquela aquí y será también enviada:"

4088

4089

#~ msgid "To debug the program I need your help!"

4090

#~ msgstr "Para corregir los fallos del programa ¡necesito tu ayuda!"

4091

4092

#~ msgid ""

4093

#~ "Take into account that most of my time is devoted to programming, not to "

4094

#~ "using the program. Therefore you probably will catch more errors than me! "

4095

#~ "Anyway, if you wish to suppress this debug report completely, please "

4096

#~ "choose the \"Cancel\" button."

4097

#~ msgstr ""

4098

#~ "Ten en cuenta que la mayor parte de mi tiempo la dedico a programar, no a "

4099

#~ "usar el programa. Por tanto, las probabilidades de que tu detectes un "

4100

#~ "fallo son mucho mayores que las mias. En cualquier caso, si quieres "

4101

#~ "eliminar este informe y que no se envíe, pulsa el botón 'Cancelar'."

4102

4103

#~ msgid "Thank you for your collaboration. I'm sorry for the inconvenience."

4104

#~ msgstr "Gracias por tu colaboración y mis disculpas por los inconvenientes."

4105

4106

#~ msgid "Send file"

4107

#~ msgstr "Enviar archivo"

4108

4109

#~ msgid "Score configuration wizard"

4110

#~ msgstr "Asistente para configurar una partitura"

4111

4112

#~ msgid "Empty (manuscript paper)"

4113

#~ msgstr "Sin nada (papel pautado)"

4114

4115

#~ msgid "Brass quintet"

4116

#~ msgstr "Quinteto de metal"

4117

4118

#~ msgid "Brass trio"

4119

#~ msgstr "Trio de metal"

4120

4121

#~ msgid "Choir 4 voices (SATB)"

4122

#~ msgstr "Coro de 4 voces (SATB)"

4123

4124

#~ msgid "Choir SATB + piano"

4125

#~ msgstr "Coro SATB + piano"

4126

4127

#~ msgid "Choir 3 voices (SSA)"

4128

#~ msgstr "Coro de 3 voces (SSA)"

4129

4130

#~ msgid "Choir SSA + piano"

4131

#~ msgstr "Coro SSA + piano"

4132

4133

#~ msgid "Flute"

4134

#~ msgstr "Flauta"

4135

4136

#~ msgid "Guitar"

4137

#~ msgstr "Guitarra"

4138

4139

#~ msgid "Piano"

4140

#~ msgstr "Piano"

4141

4142

#~ msgid "Violin and piano"

4143

#~ msgstr "Violín y piano"

4144

4145

#~ msgid "Viola and piano"

4146

#~ msgstr "Viola y piano"

4147

4148

#~ msgid "Cello and piano"

4149

#~ msgstr "Violonchelo y piano"

4150

4151

#~ msgid "String quartet"

4152

#~ msgstr "Cuarteto de cuerda"

4153

4154

#~ msgid "Violin"

4155

#~ msgstr "Violín"

4156

4157

#~ msgid "Trio sonata"

4158

#~ msgstr "Trio (sonata)"

4159

4160

#~ msgid "Woodwind trio"

4161

#~ msgstr "Trio de viento"

4162

4163

#~ msgid "Woodwind quintet"

4164

#~ msgstr "Quinteto de viento"

4165

4166

#~ msgid "Title"

4167

#~ msgstr "Título"

4168

4169

#~ msgid "Subtitle"

4170

#~ msgstr "Subtítulo"

4171

4172

#~ msgid "Composer"

4173

#~ msgstr "Compositor"

4174

4175

#~ msgid "Arranger"

4176

#~ msgstr "Arreglista"

4177

4178

#~ msgid "Lyricist"

4179

#~ msgstr "Poeta"

4180

4181

#~ msgid "Error: Template '%s' not found."

4182

#~ msgstr "Error: No se encuentra la plantilla '%s'."

4183

4184

#~ msgid "Posible causes:"

4185

#~ msgstr "Causas posibles:"

4186

4187

#~ msgid "- An error during lenmus installation."

4188

#~ msgstr "- Un error durante la instalación de lenmus."

4189

4190

#~ msgid "- An accidental deletion of the required template."

4191

#~ msgstr "- Un borrado accidental de la plantilla necesaria."

4192

4193

#~ msgid "An empty score will be created."

4194

#~ msgstr "Se creará una partitura vacía."

4195

4196

#~ msgid "Select instruments and style"

4197

#~ msgstr "Seleccionar instrumentos y estilo"

4198

4199

#~ msgid "Select paper size and orientation"

4200

#~ msgstr "Seleccionar tamaño del papel y orientación"

4201

4202

#~ msgid "Paper size"

4203

#~ msgstr "Tamaño del papel"

4204

4205

#~ msgid "Landscape"

4206

#~ msgstr "Paisaje"

4207

4208

#~ msgid "Portrait"

4209

#~ msgstr "Retrato"

4210

4211

#~ msgid "Preview"

4212

#~ msgstr "Previsualizar"

4213

4214

#~ msgid "Select a key signature"

4215

#~ msgstr "Seleccionar una armadura"

4216

4217

#~ msgid "minor"

4218

#~ msgstr "menor"

4219

4220

#~ msgid "Key type"

4221

#~ msgstr "Tipo de armadura"

4222

4223

#~ msgid "none"

4224

#~ msgstr "Ninguno"

4225

4226

#~ msgid "Select time signature"

4227

#~ msgstr "Seleccionar métrica"

4228

4229

#~ msgid "Other time signatures"

4230

#~ msgstr "Otras métricas"

4231

4232

#~ msgid "Numerator"

4233

#~ msgstr "Numerador"

4234

4235

#~ msgid "Denominator"

4236

#~ msgstr "Denominador"

4237

4238

#~ msgid "Add titles"

4239

#~ msgstr "Añadir títulos"

4240

4241

#~ msgid "Title:"

4242

#~ msgstr "Título:"

4243

4244

#~ msgid "Subtitle:"

4245

#~ msgstr "Subtítulo:"

4246

4247

#~ msgid "Composer:"

4248

#~ msgstr "Compositor:"

4249

4250

#~ msgid "Arranger:"

4251

#~ msgstr "Arreglista:"

4252

4253

#~ msgid "Lyricist:"

4254

#~ msgstr "Poeta:"

4255

4256

#~ msgid "Help"

4257

#~ msgstr "Ayuda"

4258

4259

#~ msgid "< Previous"

4260

#~ msgstr "< Anterior"

4261

4262

#~ msgid "Next >"

4263

#~ msgstr "Siguiente >"

4264

4265

#~ msgid "Finish"

4266

#~ msgstr "Terminar"

4267

4268

#~ msgid "unknown button"

4269

#~ msgstr "Botón desconocido"

4270

4271

#~ msgid ""

4272

#~ "Importing XML file %s\n"

4273

#~ "\n"

4274

#~ msgstr ""

4275

#~ "Importando archivo XML %s\n"

4276

#~ "\n"

4277

4278

#~ msgid "Error parsing XML file "

4279

#~ msgstr "Error en análisis de archivo XML "

4280

4281

#~ msgid "Error. <%s> files are not supported"

4282

#~ msgstr "Error. Archivos <%s> no soportados"

4283

4284

#~ msgid ""

4285

#~ "\n"

4286

#~ "MusicXML file imported OK. There are %d warnings."

4287

#~ msgstr ""

4288

#~ "\n"

4289

#~ "Archivo MusicXML importado correctamente. Hay %d avisos."

4290

4291

#~ msgid "Warnings while importing a MusicXML score."

4292

#~ msgstr "Avisos al importar una partitura MusicXML."

4293

4294

#~ msgid "Parsing <%s>: tag <%s> not supported."

4295

#~ msgstr "Analizando <%s>: etiqueta <%s> no soportada."

4296

4297

#~ msgid "Part id = %s not defined in <part-list>"

4298

#~ msgstr "El part id =' %s' no está definido en la <part-list>"

4299

4300

#~ msgid "Parsing <%s>: duration=%d, timeShift=%f"

4301

#~ msgstr "Analizando <%s>: duration=%d, timeShift=%f"

4302

4303

#~ msgid "Parsing <clef>: staff_number=%s, clef=%s, line=%s"

4304

#~ msgstr "Analizando <clef>: staff_number=%s, clef=%s, line=%s"

4305

4306

#~ msgid "Parsing <staves>: num_staves=%s"

4307

#~ msgstr "Analizando <staves>: num_staves=%s"

4308

4309

#~ msgid "Parsing <key>: fifths=%s, mode=%s"

4310

#~ msgstr "Analizando <key>: fifths=%s, mode=%s"

4311

4312

#~ msgid "Parsing <time>: beats=%s, beat-type=%s"

4313

#~ msgstr "Analizando <time>: beats=%s, beat-type=%s"

4314

4315

#~ msgid "Parsing <bar-style>: bar_style=%s"

4316

#~ msgstr "Analizando <bar-style>: bar_style=%s"

4317

4318

#~ msgid "Parsing <offset>: offset=%s"

4319

#~ msgstr "Analizando <offset>: offset=%s"

4320

4321

#~ msgid "Parsing <%s>: unknown note type %s"

4322

#~ msgstr "Analizando <%s>: tipo de nota '%s' desconocido"

4323

4324

#~ msgid "Parsing <beam>: value=%s, beam-level=%s"

4325

#~ msgstr "Analizando <beam>: value=%s, beam-level=%s"

4326

4327

#~ msgid "Parsing <note.<beam>: unknown beam type %s"

4328

#~ msgstr "Analizando <note.<beam>: tipo de beam desconocido %s"

4329

4330

#~ msgid "Parsing <note>.<stem>: unknown type %s"

4331

#~ msgstr "Analizando <note>.<stem>: tipo desconocido %s"

4332

4333

#~ msgid "Parsing <stem>: stem type=%s, enum=%d"

4334

#~ msgstr "Analizando <stem>: stem type=%s, enum=%d"

4335

4336

#~ msgid "Parsing <staff>: num.Staff=%s"

4337

#~ msgstr "Analizando <staff>: num.Staff=%s"

4338

4339

#~ msgid "Parsing <chord>"

4340

#~ msgstr "Analizando <chord>"

4341

4342

#~ msgid "Parsing <rest>"

4343

#~ msgstr "Analizando <rest>"

4344

4345

#~ msgid "Parsing <grace>"

4346

#~ msgstr "Analizando <grace>"

4347

4348

#~ msgid "Parsing <cue>"

4349

#~ msgstr "Analizando <cue>"

4350

4351

#~ msgid "Parsing <tie>. Type=%s"

4352

#~ msgstr "Analizando <tie>. Tipo=%s"

4353

4354

#~ msgid "Parsing <notations>"

4355

#~ msgstr "Analizando <notations>"

4356

4357

#~ msgid "Parsing <fermata>"

4358

#~ msgstr "Analizando <fermata>"

4359

4360

#~ msgid ""

4361

#~ "Parsing <tuplet>. Type=%s, bracket=%s, above=%s, showNumber=%s, number=%d"

4362

#~ msgstr ""

4363

#~ "Analizando <tuplet>. Tipo=%s, bracket=%s, above=%s, showNumber=%s, number="

4364

#~ "%d"

4365

4366

#~ msgid "Parsing <note>.<lyric>: unknown syllabic value %s"

4367

#~ msgstr "Analizando <note>.<lyric>: valor silábico '%s' desconocido"

4368

4369

#~ msgid "Lyrics"

4370

#~ msgstr "texto lírico"

4371

4372

#~ msgid "Parsing <lyric>"

4373

#~ msgstr "Analizando <lyric>"

4374

4375

#~ msgid "Parsing <note>.<accidental>: unknown type %s"

4376

#~ msgstr "Analizando <note>.<accidental>: unknown type %s"

4377

4378

#~ msgid "Parsing <accidental>. Type=%s"

4379

#~ msgstr "Analizando <accidental>. Type=%s"

4380

4381

#~ msgid "Attribute \"%s\" not found in tag <%s>."

4382

#~ msgstr "El atributo '%s' no aparece en la etiquta <%s>."

4383

4384

#~ msgid "Yes-no attribute \"%s\" has an invalid value \"%s\"."

4385

#~ msgstr "Atributo de tipo Yes-no '%s' tiene un valor no válido '%s'."

4386

4387

#~ msgid "Parsing <duration>: duration=%s"

4388

#~ msgstr "Analizando <duration>: duration=%s"

4389

4390

#~ msgid "Parsing <divisions>: divisions=%s"

4391

#~ msgstr "Analizando <divisions>: divisions=%s"

4392

4393

#~ msgid "Parsing <placement>: placement='%s'>"

4394

#~ msgstr "Analizando <placement>: placement='%s'>"

4395

4396

#~ msgid "<placement> element has an invalid value \"%s\". Assumed 'above'"

4397

#~ msgstr ""

4398

#~ "Elemento <placement> tiene un valor no válido '%s'. Se utilizará 'above'"

4399

4400

#~ msgid "Open LENMUS_NEW blank document"

4401

#~ msgstr "Crear nuevo documento"

4402

4403

#~ msgid "[Composer::GenerateScore] No usable fragments!"

4404

#~ msgstr "[Composer::GenerateScore] ¡Ningún fragmento utilizable!"

4405

4406

#~ msgid ""

4407

#~ "Program error: Loop detected in CadencesConstrains::GetRandomCadence."

4408

#~ msgstr ""

4409

#~ "Error de programa: detectado bucle en CadencesConstrains::"

4410

#~ "GetRandomCadence."

4411

4412

#~ msgid "Program error: Loop detected in ChordConstrains::GetRandomChordType."

4413

#~ msgstr ""

4414

#~ "Error de programa: detectado bucle en ChordConstrains::GetRandomChordType."

4415

4416

#~ msgid ""

4417

#~ "Program error: Loop detected in KeyConstrains::GetRandomKeySignature."

4418

#~ msgstr ""

4419

#~ "Error de programa: detectado bucle en HarmonyConstrains::GetRandomCadence."

4420

4421

#~ msgid "Program error: Loop detected in NotesConstrains::GetRandomNoteIndex."

4422

#~ msgstr ""

4423

#~ "Error de programa: detectado bucle en CadencesConstrains::"

4424

#~ "GetRandomCadence."

4425

4426

#~ msgid ""

4427

#~ "Program error: Loop detected in ScalesConstrains::GetRandomChordType."

4428

#~ msgstr ""

4429

#~ "Error de programa: detectado bucle en ScalesConstrains::"

4430

#~ "GetRandomChordType."

4431

4432

#~ msgid "Global error: No clef constraints specified\n"

4433

#~ msgstr "Error global: no se ha especificado clave\n"

4434

4435

#~ msgid "Global error: No time signature constraints specified\n"

4436

#~ msgstr "Error global: no se ha especificado métrica\n"

4437

4438

#~ msgid "Global error: No key signature constraints specified\n"

4439

#~ msgstr "Error global: no se ha especificado armadura\n"

4440

4441

#~ msgid "Program error: Loop detected in RandomGenerator::generate_clef."

4442

#~ msgstr ""

4443

#~ "Error de programa: detectado bucle en RandomGenerator::GenerateClef."

4444

4445

#~ msgid "Program error: Loop detected in RandomGenerator::generate_key."

4446

#~ msgstr "Error de programa: detectado bucle en RandomGenerator::GenerateKey."

4447

4448

#~ msgid "Program error: Loop detected in RandomGenerator::GenerateTime."

4449

#~ msgstr ""

4450

#~ "Error de programa: detectado bucle en RandomGenerator::GenerateTime."

4451

4452

#~ msgid "Project team"

4453

#~ msgstr "Equipo del proyecto"

4454

4455

#~ msgid ""

4456

#~ "LenMus is a free program to help you in the study of music theory and "

4457

#~ "ear training. It is available for Windows but soon it will be also "

4458

#~ "available for Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems."

4459

#~ msgstr ""

4460

#~ "LenMus es un programa gratuito para ayudarte en el estudio del lenguaje "

4461

#~ "musical y en la educación del oido. Está disponible para Windows pero "

4462

#~ "pronto estará también para Mac OS X, Linux, y demás sistemas basados en "

4463

#~ "Unix."

4464

4465

#~ msgid ""

4466

#~ "This program uses the Anti-Grain Geometry (http://www.antigrain."

4467

#~ "com) software developed by Maxim Shemanarev. AGG is an excellent open "

4468

#~ "source, free graphic library, in source code. It produces pixel images in "

4469

#~ "memory from vectorial data and it supports anti-aliasing, has very high "

4470

#~ "performance, it is platform independent, very flexible and extensible, "

4471

#~ "with a light weight design, and very good reliability and stability."

4472

#~ msgstr ""

4473

#~ "Este programa usa el software Anti-Grain Geometry (http://www."

4474

#~ "antigrain.com) , desarrollado por Maxim Shemanarev. AGG es una excelente "

4475

#~ "librería gráfica y es open source. Produce imágenes en memoria a partir "

4476

#~ "de datos vectoriales y soporta anti-aliasing; tiene un alto rendimiento, "

4477

#~ "es independiente de plataforma, extensible y muy flexible, con un peso "

4478

#~ "ligero y muy buena fiabilidad y estabilidad."

4479

4480

#~ msgid ""

4481

#~ "This program uses the FreeType 2 software. It is a free open "

4482

#~ "source font engine, designed to be small, efficient, highly customizable "

4483

#~ "and portable, while capable of producing high-quality output (glyph "

4484

#~ "images). It can be used in graphics libraries, display servers, font "

4485

#~ "conversion tools, text image generation tools, and many other products as "

4486

#~ "well. It was developed by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner "

4487

4488

#~ "www.freetype.org)."

4489

#~ msgstr ""

4490

#~ "Este programa utiliza el software FreeType 2. Es un motor de "

4491

#~ "manejo y renderizado de fuentes, gratuito y open source, diseñado para "

4492

#~ "ser pequeño, eficiente, altamente personalizable y portable. Permite "

4493

#~ "generar imágenes de alta calidad. Puede utilizarse en paquetes gráficos, "

4494

#~ "servidores de renderizado, herramientas de conversión de fonts y de "

4495

#~ "renderizado de texto y en muchos otros productos. Ha sido desarrollado "

4496

#~ "por David Turner, Robert Wilhelm, y Werner Lemberg. FreeType tiene todos "

4497

4498

#~ "(http://www.freetype.org)."

4499

4500

#~ msgid ""

4501

#~ "Most of 'lmbasic.ttf' font glyphs are taken from LilyPond GNU GPL "

4502

#~ "project (http://lilypond.org), Feta font."

4503

#~ msgstr ""

4504

#~ "Muchos de los glifos del font 'lmbasic.ttf' han sito tomados del projecto "

4505

#~ "LilyPond (http://lilypond.org), del font Feta. Este proyecto tiene "

4506

#~ "licencia GNU GPL."

4507

4508

#~ msgid "(alphabetical order)"

4509

#~ msgstr "(orden alfabético)"

4510

4511

#~ msgid ""

4512

#~ "This program has been designed and developed by volunteers. Some of them "

4513

#~ "devoted a few hours, others months or years. But all them gave their time "

4514

#~ "for free to the project. Thanks to all them."

4515

#~ msgstr ""

4516

#~ "Este programa ha sido diseñado y desarrollado por voluntarios. Unos han "

4517

#~ "dedicado unas cuantas horas, otros meses o años. Pero todos ellos han "

4518

#~ "dedicado su tiempo gratuitamente a este proyecto. Gracias a todos ellos."

4519

4520

#~ msgid "Website maintenace:"

4521

#~ msgstr "Mantenimiento de la web:"

4522

4523

#~ msgid "Sorry, an error has occurred while allocating the font."

4524

#~ msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el tipo de letra."

4525

4526

#~ msgid "New score"

4527

#~ msgstr "Nueva partitura"

4528

4529

#~ msgid "Copy"

4530

#~ msgstr "Copiar"

4531

4532

#~ msgid "Cut"

4533

#~ msgstr "Cortar"

4534

4535

#~ msgid "Paste"

4536

#~ msgstr "Pegar"

4537

4538

#~ msgid "Show/hide page margins and spacers"

4539

#~ msgstr "Mostrar/ocultar el margenes y espaciados"

4540

4541

#~ msgid "Edit tools"

4542

#~ msgstr "Herramientas de edición"

4543

4544

#~ msgid "Show/hide navigation panel"

4545

#~ msgstr "Mostrar/ocultar el panel de navegación"

4546

4547

#~ msgid "Previous page of current eMusicBook"

4548

#~ msgstr "Página anterior de este eMusicBook"

4549

4550

#~ msgid "Next page of current eMusicBook"

4551

#~ msgstr "Siguiente página de este eMusicBook"

4552

4553

#~ msgid "Go to previous visited page"

4554

#~ msgstr "Ir a la anterior página vista"

4555

4556

#~ msgid "Go to next visited page"

4557

#~ msgstr "Ir a la siguiente página vista"

4558

4559

#~ msgid "eBooks navigation tools"

4560

#~ msgstr "Herramientas de navegación"

4561

4562

#~ msgid "Hide/show eMusicBooks"

4563

#~ msgstr "Mostrar/ocultar libros"

4564

4565

#~ msgid "&Import..."

4566

#~ msgstr "&Importar..."

4567

4568

#~ msgid "Open a MusicXML score"

4569

#~ msgstr "Abrir una partitura MusicXML"

4570

4571

#~ msgid "MusicXML format"

4572

#~ msgstr "Formato MusicXML"

4573

4574

#~ msgid "Save score as a MusicXML file"

4575

#~ msgstr "Guardar la partitura como archivo MusicXML"

4576

4577

#~ msgid "As &bmp image"

4578

#~ msgstr "Como imagen &bmp"

4579

4580

#~ msgid "Save score as BMP images"

4581

#~ msgstr "Guardar la partitura como imagenes BMP"

4582

4583

#~ msgid "As &jpg image"

4584

#~ msgstr "Como imagen &jpg"

4585

4586

#~ msgid "Save score as JPG images"

4587

#~ msgstr "Guardar la partitura como imágenes JPG"

4588

4589

#~ msgid "&Export ..."

4590

#~ msgstr "&Exportar..."

4591

4592

#~ msgid "Save score in other formats"

4593

#~ msgstr "Guardar la partitura en otros formatos"

4594

4595

#~ msgid "Print Pre&view"

4596

#~ msgstr "Imprimir: pre&visualizar"

4597

4598

#~ msgid "View index"

4599

#~ msgstr "Ver el índice"

4600

4601

#~ msgid "Back page"

4602

#~ msgstr "Página previa"

4603

4604

#~ msgid "Next page"

4605

#~ msgstr "Página siguiente"

4606

4607

#~ msgid "Go back"

4608

#~ msgstr "Atrás"

4609

4610

#~ msgid "Go forward"

4611

#~ msgstr "Adelante"

4612

4613

#~ msgid "&Undo"

4614

#~ msgstr "&Deshacer"

4615

4616

#~ msgid "&Redo"

4617

#~ msgstr "Rehacer"

4618

4619

#~ msgid "&Tool box"

4620

#~ msgstr "&Barra de herramientas"

4621

4622

#~ msgid "Hide/show edition tool box window"

4623

#~ msgstr "Mostrar/ocultar la barra de herramientas"

4624

4625

#~ msgid "&Rulers"

4626

#~ msgstr "&Reglas"

4627

4628

#~ msgid "Hide/show rulers"

4629

#~ msgstr "Mostrar/ocultar reglas"

4630

4631

#~ msgid "Add title"

4632

#~ msgstr "Añadir título"

4633

4634

#~ msgid "Add a title to the score"

4635

#~ msgstr "Añadir un título a la partitura"

4636

4637

#~ msgid "Margins and spacers"

4638

#~ msgstr "Márgenes y espaciados"

4639

4640

#~ msgid "Properties"

4641

#~ msgstr "Propiedades"

4642

4643

#~ msgid "Edit name, abbreviation, MIDI settings and other properties"

4644

#~ msgstr "Editar nombre, abreviatura, opciones MIDI y otras propiedades."

4645

4646

#~ msgid "Cl&ose"

4647

#~ msgstr "Cerrar"

4648

4649

#~ msgid "&Next"

4650

#~ msgstr "&Siguiente"

4651

4652

#~ msgid "&Previous"

4653

#~ msgstr "&Anterior"

4654

4655

#~ msgid "Editor quick guide"

4656

#~ msgstr "Guía rápida del editor"

4657

4658

#~ msgid "Show editor reference card"

4659

#~ msgstr "Mostrar la guía rápidad del editor"

4660

4661

#~ msgid "e&Books"

4662

#~ msgstr "eBooks"

4663

4664

#~ msgid "&Edit"

4665

#~ msgstr "&Editar"

4666

4667

#~ msgid "S&core"

4668

#~ msgstr "&Partitura"

4669

4670

#~ msgid "&Instrument"

4671

#~ msgstr "&Instrumento"

4672

4673

#~ msgid "LenMus help"

4674

#~ msgstr "Ayuda de LenMus"

4675

4676

#~ msgid "Test mode: using .hhp help file"

4677

#~ msgstr "Modo test: se usa el archivo de ayuda .hhp"

4678

4679

#~ msgid "Name for the exported file"

4680

#~ msgstr "Nombre para el archivo exportado"

4681

4682

#~ msgid "Edit toolbox"

4683

#~ msgstr "Herramientas de edición"

4684

4685

#~ msgid ""

4686

#~ "There is a problem previewing.\n"

4687

#~ "Perhaps your current printer is not set correctly?"

4688

#~ msgstr ""

4689

#~ "Hay un problema para generar la vista previa.\n"

4690

#~ "Compruebe que la impresora está configurada correctamente."

4691

4692

#~ msgid "Previewing"

4693

#~ msgstr "Previsualizando"

4694

4695

#~ msgid "Choose the file to open"

4696

#~ msgstr "Elija el archivo a abrir"

4697

4698

#~ msgid "Choose the file to import"

4699

#~ msgstr "Elija el archivo a importar"

4700

4701

#~ msgid "Normal text"

4702

#~ msgstr "Texto normal"

4703

4704

#~ msgid "Move %s"

4705

#~ msgstr "Mover %s"

4706

4707

#~ msgid "move points"

4708

#~ msgstr "Mover puntos"

4709

4710

#~ msgid "Change margin"

4711

#~ msgstr "Cambiar márgen"

4712

4713

#~ msgid "Delete %s"

4714

#~ msgstr "Quitar %s"

4715

4716

#~ msgid "Delete selection"

4717

#~ msgstr "Borrar selección"

4718

4719

#~ msgid "Break a beam"

4720

#~ msgstr "Cortar una barra"

4721

4722

#~ msgid "Add beam"

4723

#~ msgstr "Añadir barra"

4724

4725

#~ msgid "Delete tie"

4726

#~ msgstr "Quitar ligadura"

4727

4728

#~ msgid "Add tie"

4729

#~ msgstr "Añadir ligadura"

4730

4731

#~ msgid "Add tuplet"

4732

#~ msgstr "Añadir tupla"

4733

4734

#~ msgid "Delete tuplet"

4735

#~ msgstr "Quitar tupla"

4736

4737

#~ msgid "Insert clef"

4738

#~ msgstr "Insertar clave"

4739

4740

#~ msgid "Insert time signature"

4741

#~ msgstr "Insertar métrica"

4742

4743

#~ msgid "Insert barline"

4744

#~ msgstr "Añadir linea divisoria"

4745

4746

#~ msgid "Insert note"

4747

#~ msgstr "Insertar nota"

4748

4749

#~ msgid "Insert rest"

4750

#~ msgstr "Insertar silencio"

4751

4752

#~ msgid "Change note pitch"

4753

#~ msgstr "Cambiar altura de nota"

4754

4755

#~ msgid "Change note accidentals"

4756

#~ msgstr "Cambiar alteraciones de una nota"

4757

4758

#~ msgid "Change text"

4759

#~ msgstr "Cambiar texto"

4760

4761

#~ msgid "Pointer mode"

4762

#~ msgstr "Modo puntero"

4763

4764

#~ msgid "&Cut"

4765

#~ msgstr "&Cortar"

4766

4767

#~ msgid "Edit"

4768

#~ msgstr "Editar"

4769

4770

#~ msgid "Insert figured bass"

4771

#~ msgstr "Añadir bajo cifrado"

4772

4773

#~ msgid "attach text"

4774

#~ msgstr "Asociar texto"

4775

4776

#~ msgid "add title"

4777

#~ msgstr "añadir título"

4778

4779

#~ msgid "change barline"

4780

#~ msgstr "cambiar línea divisoria"

4781

4782

#~ msgid "Change figured bass"

4783

#~ msgstr "Cambiar bajo cifrado"

4784

4785

#~ msgid "change MIDI settings"

4786

#~ msgstr "Cambiar opciones MIDI"

4787

4788

#~ msgid "move note"

4789

#~ msgstr "Mover nota"

4790

4791

#~ msgid "Score processor"

4792

#~ msgstr "Procesador de partituras"

4793

4794

#~ msgid "Toggle stem"

4795

#~ msgstr "Invertir plica"

4796

4797

#~ msgid "This score was created by an exercise."

4798

#~ msgstr "Esta partitura fue creada en un ejercicio."

4799

4800

#~ msgid "Would you like to continue in exercise mode?"

4801

#~ msgstr "¿Quiere continuar en modo 'ejercicio'?"

4802

4803

#~ msgid "Exercise mode"

4804

#~ msgstr "Modo 'ejercicio'"

4805

4806

#~ msgid ""

4807

#~ "Continue in exercise mode. The toolbox will include the additional "

4808

#~ "exercise tools required by the exercise"

4809

#~ msgstr ""

4810

#~ "Continuar en modo ejercicio. La ventana de herramientas incluirá aquellas "

4811

#~ "específicas requeridas por el ejercicio"

4812

4813

#~ msgid "Normal mode"

4814

#~ msgstr "Modo 'normal'"

4815

4816

#~ msgid "Continue in normal mode. No special tools will be included."

4817

#~ msgstr "Continuar en modo normal. No se incluirán herramientas especiales."

4818

4819

#~ msgid "Save as"

4820

#~ msgstr "Guardar como"

4821

4822

#~ msgid "An score being edited before a program crash has been detected!"

4823

#~ msgstr ""

4824

#~ "Se ha detectado una partitura que estaba siendo editada antes del fallo "

4825

#~ "del programa. "

4826

4827

#~ msgid "Should the program attempt to recover it?"

4828

#~ msgstr "¿Quiere que el programa intente recuperarla?"

4829

4830

#~ msgid "Yes"

4831

#~ msgstr "Sí"

4832

4833

#~ msgid "Yes, try to recover the score"

4834

#~ msgstr "Sí, por favor. Intenta recuperar la partitura."

4835

4836

#~ msgid "No"

4837

#~ msgstr "No"

4838

4839

#~ msgid "No, forget about that score"

4840

#~ msgstr "No, gracias. Olvida la partitura."

4841

4842

#~ msgid "Welcome"

4843

#~ msgstr "Bienvenida"

4844

4845

#~ msgid "Open eMusicBooks "

4846

#~ msgstr "Abrir eMusicBooks"

4847

4848

#~ msgid "Create and edit music scores (beta 0 version)"

4849

#~ msgstr "Crear y editar partituras (versión beta 0)"

4850

4851

#~ msgid "New score ..."

4852

#~ msgstr "Nueva partitura ..."

4853

4854

#~ msgid "Recent scores"

4855

#~ msgstr "Partituras recientes"

4856

4857

#~ msgid "Not recognized"

4858

#~ msgstr "No reconocido"

4859

4860

#~ msgid "Dump score"

4861

#~ msgstr "Volcado de partitura"

4862

4863

#~ msgid "Progress report"

4864

#~ msgstr "Informe de progreso"

4865

4866

#~ msgid "score"

4867

#~ msgstr "partitura"

4868

4869

#~ msgid "system"

4870

#~ msgstr "sistema"

4871

4872

#~ msgid "Program failure: not enough space for drawing just one bar."

4873

#~ msgstr "Fallo de programa: no hay bastante espacio para dibujar un compas."

4874

4875

#~ msgid "Sorry, not enough memory to create a Bitmap to display the page."

4876

#~ msgstr ""

4877

#~ "Lo siento, no hay suficiente memoria para crear un bitmap para mostrar la "

4878

#~ "página."

4879

4880

#~ msgid "eMusicBooks"

4881

#~ msgstr "eMusicBooks"

4882

4883

#~ msgid "(bookmarks)"

4884

#~ msgstr "(marcadores)"

4885

4886

#~ msgid "Add current page to bookmarks"

4887

#~ msgstr "Añadir marcador a la página actual"

4888

4889

#~ msgid "Remove current page from bookmarks"

4890

#~ msgstr "Quitar marcador de esta página"

4891

4892

#~ msgid "Find"

4893

#~ msgstr "Buscar"

4894

4895

#~ msgid "Show all"

4896

#~ msgstr "Mostrar todo"

4897

4898

#~ msgid ""

4899

#~ "Display all index items that contain the given substring. The search is "

4900

#~ "case insensitive."

4901

#~ msgstr ""

4902

#~ "Muestra todos los items del índice que contienen la cadena especificada. "

4903

#~ "La búsqueda no distingue entre mayúsculas y minúsculas."

4904

4905

#~ msgid "Show all items in index"

4906

#~ msgstr "Muestra todos los items del índice"

4907

4908

#~ msgid "Index"

4909

#~ msgstr "Indice"

4910

4911

#~ msgid "Case sensitive"

4912

#~ msgstr "Distinguir mayus/minusculas"

4913

4914

#~ msgid "Whole words only"

4915

#~ msgstr "Sólo palabras completas"

4916

4917

#~ msgid "Search"

4918

#~ msgstr "Buscar"

4919

4920

#~ msgid ""

4921

#~ "Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "

4922

#~ "above"

4923

#~ msgstr ""

4924

#~ "Busca en el contenido de todos los libros y muestra todas las ocurrencias "

4925

#~ "del texto que se haya tecleado"

4926

4927

#~ msgid "Please choose the page to display:"

4928

#~ msgstr "Por favor, escoge la página a mostrar:"

4929

4930

#~ msgid "Help Topics"

4931

#~ msgstr "Help Topics"

4932

4933

#~ msgid "%i of %i"

4934

#~ msgstr "%i de %i"

4935

4936

#~ msgid "Search in all books"

4937

#~ msgstr "Buscar en todos los libros"

4938

4939

#~ msgid "Help Printing"

4940

#~ msgstr "Ayuda para imprimir"

4941

4942

#~ msgid "Cannot print an empty page."

4943

#~ msgstr "No se puede imprimir una página vacia."

4944

4945

#~ msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

4946

#~ msgstr "Archivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

4947

4948

#~ msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"

4949

#~ msgstr "Archivos de ayuda (*.htb)|*.htb|Archivos de ayuda (*.zip)|*.zip|"

4950

4951

#~ msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"

4952

#~ msgstr "Proyecto de ayuda HTML (*.hhp)|*.hhp|"

4953

4954

#~ msgid "All files (*.*)|*"

4955

#~ msgstr "Todos los archivos (*.*)|*"

4956

4957

#~ msgid "Error in text!"

4958

#~ msgstr "Errore en texto"

4959

4960

#~ msgid "Line"

4961

#~ msgstr "Línea"

4962

4963

#~ msgid "Line properties"

4964

#~ msgstr "Propiedades de la línea"

4965

4966

#~ msgid "Barline properties"

4967

#~ msgstr "Propiedades de línea divisoria"

4968

4969

#~ msgid "Double barline"

4970

#~ msgstr "Línea divisoria doble"

4971

4972

#~ msgid "Final barline"

4973

#~ msgstr "Barra final"

4974

4975

#~ msgid "Start repetition"

4976

#~ msgstr "Inicio de repetición"

4977

4978

#~ msgid "End repetition"

4979

#~ msgstr "Fin de repetición"

4980

4981

#~ msgid "Double repetition"

4982

#~ msgstr "Doble repetición"

4983

4984

#~ msgid "Move backwards: out of measure"

4985

#~ msgstr "Desplazamiento atrás: fuera de compás"

4986

4987

#~ msgid "Move forward: out of measure"

4988

#~ msgstr "Desplazamiento adelante: fuera de compás"

4989

4990

#~ msgid "Frequent symbols"

4991

#~ msgstr "Símbolos frecuentes"

4992

4993

#~ msgid "Figured bass '%s'"

4994

#~ msgstr "Bajo cifrado '%s'"

4995

4996

#~ msgid "Parenthesis"

4997

#~ msgstr "Paréntesis"

4998

4999

#~ msgid "Squared bracktes"

5000

#~ msgstr "Corchetes"

5001

5002

#~ msgid "Enclose in"

5003

#~ msgstr "Encerrar entre"

5004

5005

#~ msgid "Enter the number for each interval or leave it empty."

5006

#~ msgstr "Introducir número del intervalo o dejarlo vacío."

5007

5008

#~ msgid "Each interval can be enclosed in parenthesis."

5009

#~ msgstr "Cada intervalo puede ir entre paréntesis."

5010

5011

#~ msgid "Before or after the number you can also add the following symbols:"

5012

#~ msgstr "Delate o detras del número pueden ponerse los siguientes símbolos:"

5013

5014

#~ msgid "sharp"

5015

#~ msgstr "sostenido"

5016

5017

#~ msgid "flat"

5018

#~ msgstr "bemol"

5019

5020

#~ msgid "natural"

5021

#~ msgstr "natural"

5022

5023

#~ msgid "double sharp"

5024

#~ msgstr "doble sostenido"

5025

5026

#~ msgid "double flat"

5027

#~ msgstr "doble bemol"

5028

5029

#~ msgid "overlay a forward slash"

5030

#~ msgstr "superponer una barra"

5031

5032

#~ msgid "overlay a backwards slash"

5033

#~ msgstr "superponer barra invertida"

5034

5035

#~ msgid "Examples: \"#3\", \"5/\", \"(3)\", \"2#\", \"#\".\n"

5036

#~ msgstr "Ejemplos: \"#3\", \"5/\", \"(3)\", \"2#\", \"#\".\n"

5037

5038

#~ msgid "Top figure:"

5039

#~ msgstr "Símbolo superior:"

5040

5041

#~ msgid "Middle figure:"

5042

#~ msgstr "Símbolo central:"

5043

5044

#~ msgid "Bottom figure:"

5045

#~ msgstr "Símbolo inferior:"

5046

5047

#~ msgid "Preview:"

5048

#~ msgstr "Previsualizar:"

5049

5050

#~ msgid "Quick selection"

5051

#~ msgstr "Selección rápida"

5052

5053

#~ msgid "Custom figured bass"

5054

#~ msgstr "Construir bajo cifrado"

5055

5056

#~ msgid "Figured bass properties"

5057

#~ msgstr "Propiedades del bajo cifrado"

5058

5059

#~ msgid "Group:"

5060

#~ msgstr "Grupo:"

5061

5062

#~ msgid "MIDI"

5063

#~ msgstr "MIDI"

5064

5065

#~ msgid "Name"

5066

#~ msgstr "Nombre"

5067

5068

#~ msgid "Abbreviation"

5069

#~ msgstr "Abreviatura"

5070

5071

#~ msgid "Instrument properties"

5072

#~ msgstr "Propiedades del instrumento"

5073

5074

#~ msgid "metronome mark"

5075

#~ msgstr "Indicación de metrónomo"

5076

5077

#~ msgid "Delete tie &previous"

5078

#~ msgstr "Quitar ligadura con &anterior"

5079

5080

#~ msgid "c%d"

5081

#~ msgstr "c%d"

5082

5083

#~ msgid "d%d"

5084

#~ msgstr "d%d"

5085

5086

#~ msgid "e%d"

5087

#~ msgstr "e%d"

5088

5089

#~ msgid "f%d"

5090

#~ msgstr "f%d"

5091

5092

#~ msgid "g%d"

5093

#~ msgstr "g%d"

5094

5095

#~ msgid "a%d"

5096

#~ msgstr "a%d"

5097

5098

#~ msgid "b%d"

5099

#~ msgstr "b%d"

5100

5101

#~ msgid "Unnamed"

5102

#~ msgstr "Sin_nombre"

5103

5104

#~ msgid "Select instrument:"

5105

#~ msgstr "Seleccionar instrumento:"

5106

5107

#~ msgid "Instrument selection"

5108

#~ msgstr "Selección de Instrumento"

5109

5110

#~ msgid "Style%d"

5111

#~ msgstr "Estilo%d"

5112

5113

#~ msgid "Attach text"

5114

#~ msgstr "Asociar texto"

5115

5116

#~ msgid "General"

5117

#~ msgstr "General"

5118

5119

#~ msgid "Error: Notes in a chord must have the same duration."

5120

#~ msgstr "Error: las notas de un acorde deben tener la misma duración."

5121

5122

#~ msgid "Note insertion ignored."

5123

#~ msgstr "Se ignora la inserción de nota"

5124

5125

#~ msgid "Notes after the clef will be affected by this action."

5126

#~ msgstr ""

5127

#~ "Las notas que estén tras la clave se verán afectadas por esta acción."

5128

5129

#~ msgid ""

5130

#~ "Would you like to keep notes' pitch and, therefore, to change notes' "

5131

#~ "positions on the staff? or, would you prefer to keep notes placed on "

5132

#~ "their current staff positions? (implies pitch change)"

5133

#~ msgstr ""

5134

#~ "¿Quiere mantener la altura de las notas y, por tanto, variar su posición "

5135

#~ "en el pentagrama? o ¿prefiere mantener las notas en esas posiciones? "

5136

#~ "(implica que variará su altura)."

5137

5138

#~ msgid "Keep position"

5139

#~ msgstr "Mantener posición"

5140

5141

#~ msgid "Change notes' pitch and keep their current staff position."

5142

#~ msgstr ""

5143

#~ "Cambiar la altura de las notas y mantener su posición en el pentagrama."

5144

5145

#~ msgid "Keep pitch"

5146

#~ msgstr "Mantener altura"

5147

5148

#~ msgid "Keep pitch and move notes to new staff positions."

5149

#~ msgstr ""

5150

#~ "Mover las notas a otras posiciones del pentagrama para mantener la altura "

5151

#~ "de las notas."

5152

5153

#~ msgid "The insert, delete or change clef command will be cancelled."

5154

#~ msgstr "La orden de inserción, borrado o modificación será cancelada."

5155

5156

#~ msgid "Notes after the key will be affected by this action."

5157

#~ msgstr "Las notas tras la armadura se verán afectadas por esta acción."

5158

5159

#~ msgid ""

5160

#~ "Would you like to keep notes' pitch and, therefore, to add/remove "

5161

#~ "accidentals to the affected notes?"

5162

#~ msgstr ""

5163

#~ "¿Quiere mantener la altura de las notas y, por tanto, añadir/quitar "

5164

#~ "alteraciones donde sea necesario?"

5165

5166

#~ msgid "Keep pitch by adding/removing accidentals when necessary."

5167

#~ msgstr ""

5168

#~ "Mantener la altura de las notas añadiendo o quitando alteraciones donde "

5169

#~ "sea necesario."

5170

5171

#~ msgid "Change pitch"

5172

#~ msgstr "Cambiar altura"

5173

5174

#~ msgid ""

5175

#~ "Do nothing. Notes' pitch will be affected by the change in key signature."

5176

#~ msgstr ""

5177

#~ "No hacer nada. Las notas se verán afectadas por el cambio de armadura."

5178

5179

#~ msgid "The insert, delete or change key command will be cancelled."

5180

#~ msgstr "Se cancelará la orden de insertar armadura, modificarla o borrarla."

5181

5182

#~ msgid "Edit text"

5183

#~ msgstr "Editar texto"

5184

5185

#~ msgid "Text color selector"

5186

#~ msgstr "Selector del color del texto"

5187

5188

#~ msgid "Styles defined in current score"

5189

#~ msgstr "Estilos definidos en esta partitura"

5190

5191

#~ msgid "Not yet implemented"

5192

#~ msgstr "Todavía no está implementado"

5193

5194

#~ msgid "Text style:"

5195

#~ msgstr "Estilo del texto:"

5196

5197

#~ msgid "Add/change styles"

5198

#~ msgstr "Añadir/cambiar estilos:"

5199

5200

#~ msgid "Can't create a thread!"

5201

#~ msgstr "No puede crearse un thread"

5202

5203

#~ msgid "Can't start the thread!"

5204

#~ msgstr "No puede iniciarse el thread"

5205

5206

#~ msgid "Errors"

5207

#~ msgstr "Errores"

5208

5209

#~ msgid "Object"

5210

#~ msgstr "Objeto"

5246

#: app/Logger.h:120

5247

msgid "Errors"

5248

msgstr "Errores"

5249

5250

#: graphic/GMObject.h:277

5251

msgid "Object"

5252

msgstr "Objeto"

5253

5254

#: options/OptionsDlg.h:90

5255

msgid "Configuration options"

5256

msgstr "Opciones de configuración"

5257

Older »