← Back to branch summary

~s-cecilio/lenmus/v5.3

« back to all changes in this revision

Viewing changes to langtool/locale/fr/GeneralExercises_fr.po

  • Committer: cecilios
  • Date: 2012-09-07 17:42:21 UTC
  • Revision ID: svn-v4:2587a929-2f0e-0410-ae78-fe6f687d5efe:branches/TRY-5.0:721
initial commit with all changes for 5.1. See changelog

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
langtool/locale/fr/GeneralExercises_fr.po
1
1
msgid ""
2
2
msgstr ""
3
 
"Project-Id-Version: LenMus 5.1\n"
 
3
"Project-Id-Version: LenMus 5.0\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2012-09-09 16:16+0200\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2012-06-28 15:09+0100\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 15:13+0100\n"
7
7
"Last-Translator: \n"
8
8
"Language-Team:  <cecilios@gmail.com>\n"
9
 
"Language: \n"
10
9
"MIME-Version: 1.0\n"
11
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
14
"X-Poedit-Language: French\n"
16
15
"X-Poedit-SearchPath-0: GeneralExercises\n"
17
16
 
18
 
#: GeneralExercises.cpp:15
19
 
msgid ""
20
 
"Appart of exercises included in the eBooks, the following general exercises "
21
 
"(customizable to suit your needs at any moment) are available:"
22
 
msgstr ""
23
 
"Inclus dans les eBooks, les exercices généraux suivants (personnalisables "
24
 
"pour s'adapter à vos besoins, à n'importe quel moment) sont disponibles :"
25
 
 
26
 
#: GeneralExercises.cpp:33
27
 
msgid "Aural training exercises"
28
 
msgstr "Exercices oraux"
29
 
 
30
 
#: GeneralExercises.cpp:23 GeneralExercises.cpp:30 GeneralExercises.cpp:46
31
 
#: GeneralExercises.cpp:57
32
 
#, fuzzy
33
 
msgid "Cadences' identification"
34
 
msgstr "Identification d'accords"
35
 
 
36
 
#: GeneralExercises.cpp:20 GeneralExercises.cpp:28 GeneralExercises.cpp:40
37
 
#: GeneralExercises.cpp:53
38
 
msgid "Chords' identification"
39
 
msgstr "Identification d'accords"
40
 
 
41
 
#: GeneralExercises.cpp:60
42
 
msgid "Clefs Reading"
43
 
msgstr "Lecture de clés"
44
 
 
45
 
#: GeneralExercises.cpp:32
46
 
msgid "Clefs reading"
47
 
msgstr "Lecture de clefs"
48
 
 
49
 
#: GeneralExercises.cpp:5
50
 
msgid ""
51
 
"Copyright © 2007-2012 myMusicTheory & LenMus project. All rights reserved."
52
 
msgstr ""
53
 
 
54
 
#: GeneralExercises.cpp:7
 
17
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:2
 
18
msgid "Send your comments and suggestions to the LenMus team (www.lenmus.org)"
 
19
msgstr "Envoyez vos commentaires et suggestions à l'équipe LenMus (www.lenmus.org)"
 
20
 
 
21
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:3
 
22
msgid "Licensed under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License;"
 
23
msgstr ""
 
24
 
 
25
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:4
 
26
msgid "additional terms may apply. See cover page of this eBook for exceptions and details."
 
27
msgstr ""
 
28
 
 
29
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:5
 
30
msgid "Copyright © 2007-2012 myMusicTheory & LenMus project. All rights reserved."
 
31
msgstr ""
 
32
 
 
33
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:6
 
34
msgid "the teacher of music"
 
35
msgstr "le professeur de musique"
 
36
 
 
37
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:7
55
38
msgid "Cover page"
56
39
msgstr "Page de couverture"
57
40
 
58
 
#: GeneralExercises.cpp:50
59
 
msgid ""
60
 
"Exercise: Identify a key signature or indicate the number of accidentals it "
61
 
"has"
62
 
msgstr ""
63
 
"Exercice : identifiez une tonalité ou indiquez son nombre d'altérations"
64
 
 
65
 
#: GeneralExercises.cpp:58
66
 
#, fuzzy
67
 
msgid "Exercise: Identify the cadence shown"
68
 
msgstr "Exercice : identifiez la gamme montrée"
69
 
 
70
 
#: GeneralExercises.cpp:56
71
 
msgid "Exercise: Identify the scale shown"
72
 
msgstr "Exercice : identifiez la gamme montrée"
73
 
 
74
 
#: GeneralExercises.cpp:54
75
 
msgid "Exercise: Identify the type of the shown chord"
76
 
msgstr "Exercice : identifiez le mode de l'accord montré"
77
 
 
78
 
#: GeneralExercises.cpp:47
79
 
#, fuzzy
80
 
msgid "Exercise: Listen a cadence and identify its type"
81
 
msgstr "Exercice : écoutez une gamme et identifiez son mode"
82
 
 
83
 
#: GeneralExercises.cpp:41
84
 
#, fuzzy
85
 
msgid "Exercise: Listen a chord and identify its type"
86
 
msgstr "Exercice : écoutez un accord et identifiez son mode"
87
 
 
88
 
#: GeneralExercises.cpp:43
89
 
#, fuzzy
90
 
msgid "Exercise: Listen a scale and identify its type"
91
 
msgstr "Exercice : écoutez une gamme et identifiez son mode"
92
 
 
93
 
#: GeneralExercises.cpp:37
94
 
msgid "Exercise: Listen an interval and identify it"
95
 
msgstr "Exercice : écoutez un intervalle et identifiez le"
96
 
 
97
 
#: GeneralExercises.cpp:45
98
 
#, fuzzy
99
 
msgid "Exercise: Listen note A4 and chords I-IV-V-I and identify the tonality"
100
 
msgstr "Exercice : écoutez un accord et identifiez son mode"
101
 
 
102
 
#: GeneralExercises.cpp:39
103
 
msgid "Exercise: Listen notes and identify them"
104
 
msgstr "Exercice : écoutez une note et identifiez le"
105
 
 
106
 
#: GeneralExercises.cpp:35
107
 
msgid "Exercise: Listen two intervals and identify which one is greater"
108
 
msgstr ""
109
 
"Exercice : écoutez deux intervalles et déterminez lequel est plus grand"
110
 
 
111
 
#: GeneralExercises.cpp:16
112
 
msgid "Exercises for aural training"
113
 
msgstr "Exercices pour l'entrainement oral"
114
 
 
115
 
#: GeneralExercises.cpp:24
116
 
msgid "Exercises to practise theory"
117
 
msgstr "Exercices théoriques"
118
 
 
119
 
#: GeneralExercises.cpp:11
 
41
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:8
 
42
msgid "Translated to #REPLACE BY YOUR LANGUAGE NAME# by #REPLACE BY YOUR NAME#."
 
43
msgstr ""
 
44
 
 
45
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:9
 
46
msgid "References"
 
47
msgstr ""
 
48
 
 
49
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:10
 
50
msgid "This lesson is based on materials from:"
 
51
msgstr ""
 
52
 
 
53
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:11
120
54
msgid "General exercises"
121
55
msgstr "Exercices généraux"
122
56
 
123
 
#: GeneralExercises.cpp:12
 
57
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:12
124
58
msgid "General exercises, customizable to suit your needs at any moment."
125
59
msgstr "Exercices généraux, personnalisables à tout moment."
126
60
 
127
 
#: GeneralExercises.cpp:27 GeneralExercises.cpp:52
128
 
#, fuzzy
129
 
msgid "Interval's construction"
130
 
msgstr "Comparaison d'intervalles"
131
 
 
132
 
#: GeneralExercises.cpp:26 GeneralExercises.cpp:51
133
 
#, fuzzy
134
 
msgid "Interval's identification"
135
 
msgstr "Identification d'intervalles"
136
 
 
137
 
#: GeneralExercises.cpp:17 GeneralExercises.cpp:34
 
61
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:13
 
62
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 or later, with the exceptions of those pages where another author or group of authors has been clearly marked. The text of the licence is available at <a-1> http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a-1>"
 
63
msgstr ""
 
64
 
 
65
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:14
 
66
msgid "Introduction to general exercises"
 
67
msgstr "Introduction aux exercices généraux"
 
68
 
 
69
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:15
 
70
msgid "Appart of exercises included in the eBooks, the following general exercises (customizable to suit your needs at any moment) are available:"
 
71
msgstr "Inclus dans les eBooks, les exercices généraux suivants (personnalisables pour s'adapter à vos besoins, à n'importe quel moment) sont disponibles :"
 
72
 
 
73
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:16
 
74
msgid "Exercises for aural training"
 
75
msgstr "Exercices pour l'entrainement oral"
 
76
 
 
77
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:17
 
78
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:34
138
79
msgid "Intervals' comparison"
139
80
msgstr "Comparaison d'intervalles"
140
81
 
141
 
#: GeneralExercises.cpp:18 GeneralExercises.cpp:36
 
82
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:18
 
83
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:36
142
84
msgid "Intervals' identification"
143
85
msgstr "Identification d'intervalles"
144
86
 
145
 
#: GeneralExercises.cpp:14
146
 
msgid "Introduction to general exercises"
147
 
msgstr "Introduction aux exercices généraux"
148
 
 
149
 
#: GeneralExercises.cpp:25 GeneralExercises.cpp:49
 
87
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:19
 
88
#, fuzzy
 
89
msgid "Notes' identification"
 
90
msgstr "Identification d'accords"
 
91
 
 
92
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:20
 
93
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:28
 
94
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:40
 
95
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:53
 
96
msgid "Chords' identification"
 
97
msgstr "Identification d'accords"
 
98
 
 
99
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:21
 
100
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:29
 
101
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:42
 
102
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:55
 
103
msgid "Scales' identification"
 
104
msgstr "Identification de gammes"
 
105
 
 
106
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:22
 
107
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:44
 
108
#, fuzzy
 
109
msgid "Tonality identification"
 
110
msgstr "Identification de gammes"
 
111
 
 
112
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:23
 
113
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:30
 
114
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:46
 
115
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:57
 
116
#, fuzzy
 
117
msgid "Cadences' identification"
 
118
msgstr "Identification d'accords"
 
119
 
 
120
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:24
 
121
msgid "Exercises to practise theory"
 
122
msgstr "Exercices théoriques"
 
123
 
 
124
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:25
 
125
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:49
150
126
msgid "Key signatures' identification"
151
127
msgstr "Identification des tonalités"
152
128
 
153
 
#: GeneralExercises.cpp:3
154
 
msgid "Licensed under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License;"
155
 
msgstr ""
156
 
 
157
 
#: GeneralExercises.cpp:38
158
 
#, fuzzy
159
 
msgid "Notes identification"
160
 
msgstr "Identification d'accords"
161
 
 
162
 
#: GeneralExercises.cpp:19
163
 
#, fuzzy
164
 
msgid "Notes' identification"
165
 
msgstr "Identification d'accords"
166
 
 
167
 
#: GeneralExercises.cpp:31 GeneralExercises.cpp:59
 
129
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:26
 
130
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:51
 
131
#, fuzzy
 
132
msgid "Interval's identification"
 
133
msgstr "Identification d'intervalles"
 
134
 
 
135
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:27
 
136
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:52
 
137
#, fuzzy
 
138
msgid "Interval's construction"
 
139
msgstr "Comparaison d'intervalles"
 
140
 
 
141
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:31
 
142
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:59
168
143
msgid "Other exercises"
169
144
msgstr "Autres exercices"
170
145
 
171
 
#: GeneralExercises.cpp:13
172
 
msgid ""
173
 
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
174
 
"the terms of the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 or "
175
 
"later, with the exceptions of those pages where another author or group of "
176
 
"authors has been clearly marked. The text of the licence is available at "
177
 
"<a-1> http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a-1>"
178
 
msgstr ""
179
 
 
180
 
#: GeneralExercises.cpp:9
181
 
msgid "References"
182
 
msgstr ""
183
 
 
184
 
#: GeneralExercises.cpp:21 GeneralExercises.cpp:29 GeneralExercises.cpp:42
185
 
#: GeneralExercises.cpp:55
186
 
msgid "Scales' identification"
187
 
msgstr "Identification de gammes"
188
 
 
189
 
#: GeneralExercises.cpp:2
190
 
msgid "Send your comments and suggestions to the LenMus team (www.lenmus.org)"
191
 
msgstr ""
192
 
"Envoyez vos commentaires et suggestions à l'équipe LenMus (www.lenmus.org)"
193
 
 
194
 
#: GeneralExercises.cpp:48
 
146
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:32
 
147
msgid "Clefs reading"
 
148
msgstr "Lecture de clefs"
 
149
 
 
150
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:33
 
151
msgid "Aural training exercises"
 
152
msgstr "Exercices oraux"
 
153
 
 
154
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:35
 
155
msgid "Exercise: Listen two intervals and identify which one is greater"
 
156
msgstr "Exercice : écoutez deux intervalles et déterminez lequel est plus grand"
 
157
 
 
158
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:37
 
159
msgid "Exercise: Listen an interval and identify it"
 
160
msgstr "Exercice : écoutez un intervalle et identifiez le"
 
161
 
 
162
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:38
 
163
#, fuzzy
 
164
msgid "Notes identification"
 
165
msgstr "Identification d'accords"
 
166
 
 
167
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:39
 
168
msgid "Exercise: Listen notes and identify them"
 
169
msgstr "Exercice : écoutez une note et identifiez le"
 
170
 
 
171
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:41
 
172
#, fuzzy
 
173
msgid "Exercise: Listen a chord and identify its type"
 
174
msgstr "Exercice : écoutez un accord et identifiez son mode"
 
175
 
 
176
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:43
 
177
#, fuzzy
 
178
msgid "Exercise: Listen a scale and identify its type"
 
179
msgstr "Exercice : écoutez une gamme et identifiez son mode"
 
180
 
 
181
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:45
 
182
#, fuzzy
 
183
msgid "Exercise: Listen note A4 and chords I-IV-V-I and identify the tonality"
 
184
msgstr "Exercice : écoutez un accord et identifiez son mode"
 
185
 
 
186
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:47
 
187
#, fuzzy
 
188
msgid "Exercise: Listen a cadence and identify its type"
 
189
msgstr "Exercice : écoutez une gamme et identifiez son mode"
 
190
 
 
191
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:48
195
192
msgid "Theory exercises"
196
193
msgstr "Exercices théoriques"
197
194
 
198
 
#: GeneralExercises.cpp:10
199
 
msgid "This lesson is based on materials from:"
200
 
msgstr ""
201
 
 
202
 
#: GeneralExercises.cpp:22 GeneralExercises.cpp:44
 
195
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:50
 
196
msgid "Exercise: Identify a key signature or indicate the number of accidentals it has"
 
197
msgstr "Exercice : identifiez une tonalité ou indiquez son nombre d'altérations"
 
198
 
 
199
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:54
 
200
msgid "Exercise: Identify the type of the shown chord"
 
201
msgstr "Exercice : identifiez le mode de l'accord montré"
 
202
 
 
203
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:56
 
204
msgid "Exercise: Identify the scale shown"
 
205
msgstr "Exercice : identifiez la gamme montrée"
 
206
 
 
207
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:58
203
208
#, fuzzy
204
 
msgid "Tonality identification"
205
 
msgstr "Identification de gammes"
206
 
 
207
 
#: GeneralExercises.cpp:8
208
 
msgid ""
209
 
"Translated to #REPLACE BY YOUR LANGUAGE NAME# by #REPLACE BY YOUR NAME#."
210
 
msgstr ""
211
 
 
212
 
#: GeneralExercises.cpp:4
213
 
msgid ""
214
 
"additional terms may apply. See cover page of this eBook for exceptions and "
215
 
"details."
216
 
msgstr ""
217
 
 
218
 
#: GeneralExercises.cpp:6
219
 
msgid "the teacher of music"
220
 
msgstr "le professeur de musique"
 
209
msgid "Exercise: Identify the cadence shown"
 
210
msgstr "Exercice : identifiez la gamme montrée"
 
211
 
 
212
#: GeneralExercises/GeneralExercises.cpp:60
 
213
msgid "Clefs Reading"
 
214
msgstr "Lecture de clés"
221
215
 
222
216
#~ msgid "Licensed under the terms of the GNU Free Documentation License v1.3"
223
217
#~ msgstr "Licencié sous les termes de la GNU Free Documentation License v1.3"