~s-cecilio/lenmus/v5.3

msgid "LenMus is a free program to help you in the study of music theory and ear training. It is available for Windows but soon it will be also available for Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems."

msgstr "LenMus est un logiciel gratuit réalisé pour vous faciliter l'apprentissage de la théorie musicale et le développement de votre oreille. Il est actuellement disponible pour Windows et prochainement pour Mac OS X, Linux et autres systèmes à la mode UNIX."

#: app/AboutDialog.cpp:204

msgid "The LenMus Project is an open project, committed to the principles of Open Source, free education, and open access to information. It has no comercial purpose. It is an open workbench for working on all areas related to teaching music, and music representation and management with computers. It aims at developing publicly available knowledge, methods and algorithms related to all these areas and at the same time provides free quality software for music students, amateurs, and teachers."

msgstr "Le Projet LenMus est un projet ouvert, respectant les règles Open Source, l'enseignement libre, et l'accès libre aux informations. Il n'a pas de but commercial. C'est un projet embrassant tous les aspects se rapportant à l'enseignement musical assisté par ordinateur. Il cherche à développer la connaissance de chacun, les méthodes et algorithmes se rapportant à toutes ces aspects et fournit en même temps un logiciel de qualité pour les étudiants en musique, les mélomanes et les professeurs."

#: app/AboutDialog.cpp:212

msgid "If you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on your feedback in order to continue to improve LenMus. So please visit our website and give us your bug reports and feature requests. Thank you very much."

msgstr "Si vous trouvez quelque erreur ou si vous avez des propositions, contactez nous. Vos avis nous permettent de poursuivre le développement de LenMus. Consultez notre site web et donnez-nous vos rapports d'erreurs et demandes d'évolution. Merci beaucoup."

#: app/AboutDialog.cpp:226

msgid "License"

msgstr "Licence"

#: app/AboutDialog.cpp:230

msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Ce programme est un logiciel gratuit ; vous pouvez le rédistribuer et/ou le modifier sous les règles de la GNU General Public License définies par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de la licence, soit (selon votre option) n'importe quelle version postérieure."

#: app/AboutDialog.cpp:235

msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. For more details see the GNU General Public License at "

msgstr "Ce logiciel est distribué avec l'espoir qu'il soit utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; même sans la garantie implicite de toute commercialisation. Pour plus de renseignements, voir la GNU Génèral Public License à "

100

101

#: app/AboutDialog.cpp:250

102

msgid "Art desing credits"

103

msgstr "Crédits design"

104

105

#: app/AboutDialog.cpp:251

106

msgid "Some icons are original artwork for LenMus project; all these original icons are released under GNU GPL licence and under Creative Commons Attribution-ShareAlike license, you can choose the one you prefer for the intended usage. The other icons are taken from different sources:"

107

msgstr "Quelques icônes correspondent à des travaux originaux pour le projet LenMus; elles sont livrées sous la GNU GPL license et la Creative Commoms Attribution-ShareAlike licence, vous pouvez choisir celle que vous préfèrez pour votre utilisation. Les autres icônes sont issues de différentes ressources :"

108

109

#: app/AboutDialog.cpp:256

110

msgid "Taken or derived from those available in the Ximian collection (http://www.novell.com/coolsolutions/feature/1637.html). Novell, who retains the copyright, has released these icons under the LGPL license. This means that you can use the icons in your programs free of charge. If you want to fork the icons into your own icon collection, you need to retain the license and the original copyrights, but from there you're free to do what you want."

111

msgstr "Prises ou issues des icônes de la collection Ximian (http://www.novell.com/coolsolutions/feature/1637.html). Novell, qui détiend le copyright, a laissé ces icônes sous la LGPL license. Cela signifie que vous pouvez utiliser ces icônes dans vos logiciels gratuitement. Si vous voulez les intégrer dans votre collection, vous aurez besoin de joindre la licence et les copyrigths originaux, et vous serez ainsi libre d'en faire ce que vous souhaitez."

112

113

#: app/AboutDialog.cpp:264

114

msgid "Taken or derived from the GNOME project (http://art.gnome.org/themes/icon/1150), Tango theme. These icons are released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license."

115

msgstr "Prises ou issues du projet GNOME (http://art.gnome.org/themes/icon/1150), Tango thème. Ces icônes sont livrées sous la Creative Commons Attribution-ShareAlike license."

116

117

#: app/AboutDialog.cpp:268

118

msgid "These icons are taken or derived from KDE project (http://kde.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=314&expandFolder=314). These icons are released under the GNU GPL license."

119

msgstr "Ces icônes sont prises ou issues du projet KDE (http://kde.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=314&expandFolder=314). Elles sont laissées sous la GNU GPL Licence."

120

121

#: app/AboutDialog.cpp:272

122

msgid "Taken or derived from eMule project (http://sourceforge.net/projects/emule) icons. eMule is a GNU GPL project so I assume that its icons are also available under GNU GPL."

123

msgstr "Prises ou issues du projet eMule (http://sourceforge.net/projects/emule) icônes. eMule est un projet GNU GPL, ainsi je suppose qu'elles sont aussi valides sous GNU GPL."

124

125

#: app/AboutDialog.cpp:275

126

msgid "Taken or derived from John Zaitseff's icons (http://www.zap.org.au/documents/icons/dirtree-icons/sample.html). According to what is said there, these icons are released under the terms of the GNU General Public License."

127

msgstr "Prises ou issues des icônes de John Zaitseff's (http://www.zap.org.au/documents/icons/dirtree-icons/sample.html). Selon ce qui y est indiqué, ces icônes sont délivrées sous les conditions de la GNU General Public License."

128

129

#: app/AboutDialog.cpp:279

130

msgid "To LenMus developers knowledge, all used icons are freely usable either under GNU GPL, LGPL licence, or Creative Commons. If this were not the case, please, let us know to stop using them. See file \"icons.htm\" in folder \"res/icons\" for more details."

131

msgstr "A porter à la connaissance des développeurs de LenMus, toutes les icônes utilisées sont utilisables librement sous GNU GPL, LGPL licence, ou Creative Commons. Si ce nétait pas le cas, faîtes le nous savoir pour arrêter leur utilisation. Voir le fichier \"icons.htm\" dans le dossier \"res/icons\" pour plus d'informations. "

132

133

#: app/AboutDialog.cpp:294

134

msgid "Software credits"

135

msgstr "Crédits logiciels"

136

137

#: app/AboutDialog.cpp:295

138

msgid "LenMus Phonascus uses PortMidi the Portable Real-Time MIDI Library (http://www.cs.cmu.edu/~music/portmusic/). PortMidi is copyright (c) 1999-2000 Ross Bencina and Phil Burk and copyright (c) 2001 Roger B. Dannenberg. Its licence permits free use."

139

msgstr "LenMus Phonascus utilise PortMidi la libraire MIDI en temps réel (http://www.cs.cmu.edu/~music/portmusic/). PortMidi est protégé par copyright (c) 1999-2000 Ross Bencina and Phil Burk et copyright (c) 2001 Roger B. Dannenberg. Sa licence permet une utilisation gratuite."

140

141

#: app/AboutDialog.cpp:300

142

msgid "This program uses the Anti-Grain Geometry (http://www.antigrain.com) software developed by Maxim Shemanarev. AGG is an excellent open source, free graphic library, in source code. It produces pixel images in memory from vectorial data and it supports anti-aliasing, has very high performance, it is platform independent, very flexible and extensible, with a light weight design, and very good reliability and stability."

143

msgstr "Ce logiciel utilise le Anti-Grain Geometry (http://www.antigrain.com) logiciel developpé par Maxim Shemanarev. AGG est une superbe bibliothèque graphique open source et gratuite. Elle produit des images pixellisées en mémoire à partir de données vectorielles et supporte l'\"anti-aliasing\", de très haute performance, elle est multi-plafeformes, très souple et extensible, avec une fiabilité et une stabilité très bonnes."

144

145

#: app/AboutDialog.cpp:309

146

msgid "This program uses the FreeType 2 software. It is a free open source font engine, designed to be small, efficient, highly customizable and portable, while capable of producing high-quality output (glyph images). It can be used in graphics libraries, display servers, font conversion tools, text image generation tools, and many other products as well. It was developed by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. FreeType is copyright (c) 1996-2002 The FreeType Project (http://www.freetype.org)."

147

msgstr ""

148

149

#: app/AboutDialog.cpp:317

150

msgid "LenMus uses sqlite3 (http://www.sqlite.org/), with wxSQLite3 wrapper (http://wxcode.sourceforge.net/components/wxsqlite3) for wxWidgets. SQLite is a widely used library that implements a transactional SQL database engine. Unlike client-server database management systems, the SQLite engine is not a standalone process with which the program communicates. Instead, the SQLite library is linked with your program and becomes an integral part of it. SQLite was created by D. Richard Hipp and the source code is in the public domain and is thus free for use for any purpose, commercial or private. Wrapper wxSQLite3 was written by Ulrich Telle."

151

msgstr ""

152

153

#: app/AboutDialog.cpp:326

154

msgid "LenMus Phonascus is built using the wxWidgets application framework (http://www.wxwidgets.org). It is 'Open Source', has multi-platform support, it is ease to learn and extend, it has a helpful community, and also has the possibility to use it in commercial products without licencing."

155

msgstr "LenMus Phonascus est construit avec wxWidgets cadre applicatif (http://www.wxwidgets.org). 'Open Source', multi-plateforme, il est facile à apprendre et à étendre, Il dispose d'une communauté active, et peut aussi être utilisé dans des produits commerciaux sans s'acquitter de licence."

156

157

#: app/AboutDialog.cpp:331

158

msgid "Most of 'lmbasic.ttf' font glyphs are taken from LilyPond GNU GPL project (http://lilypond.org), Feta font."

159

msgstr "La plupart des polices 'lmbasic.ttf' sont issues du projet LilyPond GNU GPL (http://lilypond.org), police Feta."

160

161

#: app/AboutDialog.cpp:366

162

msgid "Build information"

163

msgstr "Renseignements sur la réalisation"

164

165

#: app/AboutDialog.cpp:367

166

msgid "Program build date:"

167

msgstr "Date de réalisation du logiciel :"

168

169

#: app/AboutDialog.cpp:371

170

#, fuzzy

171

msgid "Your computer information:"

172

msgstr "Renseignements techniques :"

173

174

#: app/AboutDialog.cpp:388

175

msgid "(alphabetical order)"

176

msgstr "(ordre alphabétique)"

177

178

#: app/AboutDialog.cpp:390

179

msgid "This program has been designed and developed by volunteers. Some of them devoted a few hours, others months or years. But all them gave their time for free to the project. Thanks to all them."

180

msgstr "Ce programme est conçu et développé par des bénévoles. Que ce soit des heures, des mois voire des années. Mais, tous ont contribué gracieusement à ce projet. Merci à eux."

181

182

#: app/AboutDialog.cpp:397

183

#, fuzzy

184

msgid "Project management:"

185

msgstr "Equipe projet"

186

187

#: app/AboutDialog.cpp:402

188

msgid "Programming:"

189

msgstr ""

190

191

#: app/AboutDialog.cpp:408

192

msgid "Music texts and exercises:"

193

msgstr "Partitions et exercices :"

194

195

#: app/AboutDialog.cpp:410

196

msgid "See credits page on each eBook"

197

msgstr ""

198

199

#: app/AboutDialog.cpp:420

200

msgid "Translation:"

201

msgstr "Traduction :"

202

203

#: app/AboutDialog.cpp:421

204

msgid "Basque"

205

msgstr ""

206

207

#: app/AboutDialog.cpp:424

208

msgid "Dutch"

209

msgstr "Néerlandais"

210

211

#: app/AboutDialog.cpp:427

212

msgid "French"

213

msgstr "Français"

214

215

#: app/AboutDialog.cpp:432

216

msgid "Galician"

217

msgstr "Galicien"

218

219

#: app/AboutDialog.cpp:437

220

#, fuzzy

221

msgid "Italian"

222

msgstr "Ionien"

223

224

#: app/AboutDialog.cpp:440

225

msgid "Spanish"

226

msgstr "Espagnol"

227

228

#: app/AboutDialog.cpp:443

229

msgid "Turkish"

230

msgstr "Turc"

231

232

#: app/AboutDialog.cpp:449

233

msgid "Website maintenace:"

234

msgstr "Maintenance du site :"

235

236

#: app/AboutDialog.cpp:455

237

msgid "Thanks also to:"

238

msgstr "Merci également à :"

239

240

#: app/AboutDialog.cpp:462

241

msgid "If you would like to help developing this program or join the project to help in any other way, you are indeed welcome; please, visit the LenMus website at www.lenmus.org and leave a message in the 'contact' page. Thank you and welcome."

242

msgstr "Si vous voulez participer au développement de ce logiciel ou joindre le projet pour apporter toute aide, vous êtes fortement bienvenue, visitez le site Web de LenMus à www.lenmus.org et laissez un message dans la page 'contact'. Merci beaucoup et bienvenue."

243

244

#: app/DlgDebug.cpp:93

245

#: app/LangChoiceDlg.cpp:95

246

msgid "OK"

247

msgstr "OK"

248

249

#: app/DlgDebug.cpp:100

250

#: app/DlgDebug.cpp:186

251

msgid "Save"

252

msgstr "Sauvegarder"

253

254

#: app/DlgDebug.cpp:128

255

#: app/DlgDebug.cpp:207

256

#, fuzzy

257

msgid "File to save"

258

msgstr "Outils pour les fichiers"

259

260

#: app/DlgUploadLog.cpp:141

261

msgid "Abnormal program termination"

262

msgstr ""

263

264

#: app/DlgUploadLog.cpp:151

265

msgid "Debug log file from a previous crash"

266

msgstr ""

267

268

#: app/DlgUploadLog.cpp:152

269

msgid "A debug log from previous crash has been detected!"

270

msgstr ""

271

272

#: app/DlgUploadLog.cpp:164

273

msgid "Debug report preview"

274

msgstr ""

275

276

#: app/DlgUploadLog.cpp:166

277

msgid "An abnormal program termination has been detected!"

278

msgstr ""

279

280

#: app/DlgUploadLog.cpp:172

281

msgid "The program has created a text file with information about the score being edited and the action performed. This debug file will be sent to LenMus to help us to debug the program. The file to send does not contain any identification data of any nature (personal, equipment, internet address, etc). It only has the score being edited an the actions being performed. The file is at:"

282

msgstr ""

283

284

#: app/DlgUploadLog.cpp:179

285

msgid "View content"

286

msgstr ""

287

288

#: app/DlgUploadLog.cpp:185

289

msgid "Additional info"

290

msgstr ""

291

292

#: app/DlgUploadLog.cpp:187

293

msgid "If you have any additional information pertaining to this bug report, please enter it here and it will be attached:"

294

msgstr ""

295

296

#: app/DlgUploadLog.cpp:199

297

msgid "To debug the program I need your help!"

298

msgstr ""

299

300

#: app/DlgUploadLog.cpp:205

301

msgid "Take into account that most of my time is devoted to programming, not to using the program. Therefore you probably will catch more errors than me! Anyway, if you wish to suppress this debug report completely, please choose the \"Cancel\" button."

302

msgstr ""

303

304

#: app/DlgUploadLog.cpp:209

305

msgid "Thank you for your collaboration. I'm sorry for the inconvenience."

306

msgstr ""

307

308

#: app/DlgUploadLog.cpp:221

309

msgid "Send file"

310

msgstr ""

311

312

#: app/DlgUploadLog.cpp:224

313

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:468

314

#: score/VStaff.cpp:771

315

#: score/VStaff.cpp:811

316

#: score/properties/DlgEditText.cpp:155

317

#: score/properties/DlgProperties.cpp:84

318

#: widgets/Wizard.cpp:137

319

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:63

320

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:158

321

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:252

322

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:306

323

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:398

324

msgid "Cancel"

325

msgstr "Annuler"

326

327

#: app/FontManager.cpp:117

328

#: score/AuxObj.cpp:660

329

#: score/MetronomeMark.cpp:145

330

#: score/Text.cpp:124

331

#: score/Text.cpp:433

332

#: score/TupletBracket.cpp:88

333

msgid "Sorry, an error has occurred while allocating the font."

334

msgstr "Désolé, une erreur s'est produite avec la police de caractères."

335

336

#: app/LangChoiceDlg.cpp:73

337

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:161

338

msgid "Choose language to use:"

339

msgstr "Choisissez la langue à utiliser :"

340

341

#: app/Logger.cpp:213

342

#: app/MainFrame.cpp:2207

343

#: app/MainFrame.cpp:2212

344

msgid "Error message"

345

msgstr "Message d'erreur"

346

347

#: app/MainFrame.cpp:627

348

msgid "Set user preferences"

349

msgstr "Définissez les préférences utilisateur"

350

351

#: app/MainFrame.cpp:628

352

msgid "Help button"

353

msgstr "Bouton d'aide"

354

355

#: app/MainFrame.cpp:637

356

msgid "New score"

357

msgstr "Nouvelle partition"

358

359

#: app/MainFrame.cpp:639

360

#: app/MainFrame.cpp:1002

361

msgid "Open a score"

362

msgstr "Ouvrir une partition"

363

364

#: app/MainFrame.cpp:643

365

msgid "Open the music books"

366

msgstr "Ouvrir les livres de musique"

367

368

#: app/MainFrame.cpp:647

369

msgid "Save current score to disk"

370

msgstr "Sauvegarder le partition courante sur disque"

371

372

#: app/MainFrame.cpp:651

373

msgid "Print document"

374

msgstr "Imprimer le document"

375

376

#: app/MainFrame.cpp:660

377

#: score/properties/DlgEditText.cpp:97

378

msgid "Copy"

379

msgstr "Copier"

380

381

#: app/MainFrame.cpp:664

382

#: score/properties/DlgEditText.cpp:101

383

msgid "Cut"

384

msgstr "Couper"

385

386

#: app/MainFrame.cpp:668

387

#: score/properties/DlgEditText.cpp:105

388

#: score/properties/DlgEditText.cpp:111

389

#: score/properties/DlgEditText.cpp:115

390

#: score/properties/DlgEditText.cpp:119

391

msgid "Paste"

392

msgstr "Coller"

393

394

#: app/MainFrame.cpp:672

395

#: app/MainFrame.cpp:1070

396

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:155

397

msgid "Undo"

398

msgstr "Annuler"

399

400

#: app/MainFrame.cpp:676

401

#: app/MainFrame.cpp:1072

402

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:156

403

msgid "Redo"

404

msgstr "Répéter"

405

406

#: app/MainFrame.cpp:681

407

#: app/MainFrame.cpp:1097

408

#, fuzzy

409

msgid "Show/hide page margins and spacers"

410

msgstr "Montrer/masquer le panneau de navigation"

411

412

#: app/MainFrame.cpp:690

413

#: app/MainFrame.cpp:1169

414

msgid "Zoom so that the full page is displayed"

415

msgstr "Agrandir pour afficher la page complète"

416

417

#: app/MainFrame.cpp:694

418

#: app/MainFrame.cpp:1172

419

msgid "Zoom so that page width equals window width"

420

msgstr "Agrandir jusquà ce que la page soit aussi large que la fenêtre"

421

422

#: app/MainFrame.cpp:698

423

#: app/MainFrame.cpp:1175

424

msgid "Enlarge image size"

425

msgstr "Augmenter la taille de l'image"

426

427

#: app/MainFrame.cpp:702

428

#: app/MainFrame.cpp:1177

429

msgid "Reduce image size"

430

msgstr "Réduire la taille de l'image"

431

432

#: app/MainFrame.cpp:720

433

#: app/MainFrame.cpp:1166

434

#: app/MainFrame.cpp:2197

435

msgid "Actual size"

436

msgstr "Taille réelle"

437

438

#: app/MainFrame.cpp:721

439

#: app/MainFrame.cpp:1168

440

#: app/MainFrame.cpp:2191

441

msgid "Fit page full"

442

msgstr "Remplir toute la page"

443

444

#: app/MainFrame.cpp:722

445

#: app/MainFrame.cpp:1171

446

#: app/MainFrame.cpp:2194

447

msgid "Fit page width"

448

msgstr "Remplir la largeur de la page"

449

450

#: app/MainFrame.cpp:733

451

#: app/MainFrame.cpp:1186

452

#, fuzzy

453

msgid "Start/resume play back. From selection of full score"

454

msgstr "Commencer/arrêter la lecture de la partition"

455

456

#: app/MainFrame.cpp:737

457

#: app/MainFrame.cpp:1189

458

#, fuzzy

459

msgid "Start/resume play back. From cursor measure"

460

msgstr "Commencer/arrêter la lecture de la partition"

461

462

#: app/MainFrame.cpp:741

463

#: app/MainFrame.cpp:1192

464

msgid "Stop playing back"

465

msgstr "Arrêter la lecture"

466

467

#: app/MainFrame.cpp:745

468

#: app/MainFrame.cpp:1194

469

msgid "Pause playing back"

470

msgstr "Pause arrière"

471

472

#: app/MainFrame.cpp:753

473

#: app/MainFrame.cpp:1200

474

msgid "Turn metronome on/off"

475

msgstr "Métronome marche/arrêt"

476

477

#: app/MainFrame.cpp:785

478

#: app/MainFrame.cpp:832

479

msgid "Metronome tools"

480

msgstr "Outils pour le métronome"

481

482

#: app/MainFrame.cpp:789

483

#: app/MainFrame.cpp:828

484

msgid "Play tools"

485

msgstr "Outils pour la lecture"

486

487

#: app/MainFrame.cpp:793

488

#: app/MainFrame.cpp:824

489

msgid "Main tools"

490

msgstr "Outils principaux"

491

492

#: app/MainFrame.cpp:797

493

#: app/MainFrame.cpp:820

494

msgid "Zooming tools"

495

msgstr "Outils d'agrandissement"

496

497

#: app/MainFrame.cpp:801

498

#: app/MainFrame.cpp:816

499

msgid "Edit tools"

500

msgstr "Outils d'edition"

501

502

#: app/MainFrame.cpp:805

503

#: app/MainFrame.cpp:812

504

msgid "File tools"

505

msgstr "Outils pour les fichiers"

506

507

#: app/MainFrame.cpp:908

508

#: app/MainFrame.cpp:1051

509

msgid "Show/hide navigation panel"

510

msgstr "Montrer/masquer le panneau de navigation"

511

512

#: app/MainFrame.cpp:915

513

#: app/MainFrame.cpp:1055

514

msgid "Previous page of current eMusicBook"

515

msgstr "Page précédente de l'eMusicBook courant."

516

517

#: app/MainFrame.cpp:919

518

#: app/MainFrame.cpp:1057

519

msgid "Next page of current eMusicBook"

520

msgstr "Page suivante de l'eMusicBook courant"

521

522

#: app/MainFrame.cpp:924

523

#: app/MainFrame.cpp:1061

524

msgid "Go to previous visited page"

525

msgstr "Aller à la précédente page consultée"

526

527

#: app/MainFrame.cpp:927

528

#: app/MainFrame.cpp:1063

529

msgid "Go to next visited page"

530

msgstr "Va à la prochaine page consultée"

531

532

#: app/MainFrame.cpp:932

533

msgid "eBooks navigation tools"

534

msgstr "Outils de navigation des eBooks"

535

536

#: app/MainFrame.cpp:999

150

537

msgid "&New\tCtrl+N"

151

538

msgstr "&Nouveau\tCtrl+N"

152

539

153

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:121 ../xrc/xrc_strings.cpp:169

154

msgid "&No labels"

155

msgstr "&Sans étiquettes"

540

#: app/MainFrame.cpp:1000

541

msgid "Open new blank score"

542

msgstr "Ouvrir une nouvelle partition vierge"

156

543

157

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:599

544

#: app/MainFrame.cpp:1001

158

545

msgid "&Open ...\tCtrl+O"

159

546

msgstr "&Ouvrir ...\tCtrl+O"

160

547

161

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:898

162

msgid "&Options"

163

msgstr "&Options"

164

165

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:381

166

msgid "&Play A4 note"

167

msgstr "&Jouer la note La4"

168

169

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:842

170

msgid "&Preferences"

171

msgstr "&Préférences"

172

173

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:633

548

#: app/MainFrame.cpp:1003

549

#: app/MainFrame.cpp:1048

550

msgid "Open &books"

551

msgstr "Ouvrir &books"

552

553

#: app/MainFrame.cpp:1004

554

#: app/MainFrame.cpp:1049

555

msgid "Hide/show eMusicBooks"

556

msgstr "Cacher/montrer les eMusicBooks"

557

558

#: app/MainFrame.cpp:1005

559

msgid "&Import..."

560

msgstr "&Importer..."

561

562

#: app/MainFrame.cpp:1006

563

#, fuzzy

564

msgid "Open a MusicXML score"

565

msgstr "Ouvrir une partition"

566

567

#: app/MainFrame.cpp:1009

568

msgid "MusicXML format"

569

msgstr ""

570

571

#: app/MainFrame.cpp:1010

572

#, fuzzy

573

msgid "Save score as a MusicXML file"

574

msgstr "Sauvegarder une partition comme des images BMP"

575

576

#: app/MainFrame.cpp:1011

577

msgid "As &bmp image"

578

msgstr "Comme une image &bmp "

579

580

#: app/MainFrame.cpp:1012

581

msgid "Save score as BMP images"

582

msgstr "Sauvegarder une partition comme des images BMP"

583

584

#: app/MainFrame.cpp:1013

585

msgid "As &jpg image"

586

msgstr "Comme une image &jpg"

587

588

#: app/MainFrame.cpp:1014

589

msgid "Save score as JPG images"

590

msgstr "Sauvegarder une partition comme des images JPG"

591

592

#: app/MainFrame.cpp:1016

593

msgid "&Export ..."

594

msgstr "&Exporter ..."

595

596

#: app/MainFrame.cpp:1017

597

msgid "Save score in other formats"

598

msgstr "Sauvegarder une partition dans d'autres formats"

599

600

#: app/MainFrame.cpp:1023

601

msgid "&Save\tCtrl+S"

602

msgstr "&Sauvegarder\tCtrl+S"

603

604

#: app/MainFrame.cpp:1025

605

msgid "Save &as ..."

606

msgstr "Sauvegarder &comme..."

607

608

#: app/MainFrame.cpp:1027

609

msgid "&Close\tCtrl+W"

610

msgstr "&Fermer\tCtrl+W"

611

612

#: app/MainFrame.cpp:1028

613

#, fuzzy

614

msgid "Close a score"

615

msgstr "Ouvrir une partition"

616

617

#: app/MainFrame.cpp:1031

174

618

msgid "&Print ...\tCtrl+P"

175

619

msgstr "&Imprimer...\tCtrl+P"

176

620

177

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:639

621

#: app/MainFrame.cpp:1033

622

msgid "Print &Setup..."

623

msgstr "&Configuration de l'imprimante..."

624

625

#: app/MainFrame.cpp:1034

626

#, fuzzy

627

msgid "Configure printer options"

628

msgstr "Options de configuration"

629

630

#: app/MainFrame.cpp:1035

631

msgid "Print Pre&view"

632

msgstr "&Aperçu avant impression"

633

634

#: app/MainFrame.cpp:1039

178

635

msgid "&Quit\tCtrl+Q"

179

636

msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

180

637

181

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:829

638

#: app/MainFrame.cpp:1040

639

msgid "Exit program"

640

msgstr ""

641

642

#: app/MainFrame.cpp:1050

643

#, fuzzy

644

msgid "View index"

645

msgstr "Lié au suivant"

646

647

#: app/MainFrame.cpp:1054

648

msgid "Back page"

649

msgstr ""

650

651

#: app/MainFrame.cpp:1056

652

#, fuzzy

653

msgid "Next page"

654

msgstr "Suiva&nt"

655

656

#: app/MainFrame.cpp:1060

657

msgid "Go back"

658

msgstr ""

659

660

#: app/MainFrame.cpp:1062

661

msgid "Go forward"

662

msgstr ""

663

664

#: app/MainFrame.cpp:1069

665

msgid "&Undo"

666

msgstr "&Annuler"

667

668

#: app/MainFrame.cpp:1071

669

msgid "&Redo"

670

msgstr "&Répéter"

671

672

#: app/MainFrame.cpp:1078

673

msgid "Tool &bar"

674

msgstr "Barres d'outils"

675

676

#: app/MainFrame.cpp:1079

677

msgid "Hide/show the tools bar"

678

msgstr "Cacher/montrer la barre d'outils"

679

680

#: app/MainFrame.cpp:1080

681

msgid "&Status bar"

682

msgstr "&Barre d'état"

683

684

#: app/MainFrame.cpp:1081

685

msgid "Hide/show the status bar"

686

msgstr "Cacher/montrer la barre d'état"

687

688

#: app/MainFrame.cpp:1083

689

#, fuzzy

690

msgid "&Tool box"

691

msgstr "Barres d'outils"

692

693

#: app/MainFrame.cpp:1084

694

#, fuzzy

695

msgid "Hide/show edition tool box window"

696

msgstr "Cacher/montrer la barre d'outils"

697

698

#: app/MainFrame.cpp:1085

699

msgid "&Rulers"

700

msgstr "&Règles"

701

702

#: app/MainFrame.cpp:1086

703

msgid "Hide/show rulers"

704

msgstr "Cacher/montrer les règles"

705

706

#: app/MainFrame.cpp:1087

707

msgid "&Welcome page"

708

msgstr ""

709

710

#: app/MainFrame.cpp:1088

711

#, fuzzy

712

msgid "Hide/show welcome page"

713

msgstr "Cacher/montrer les règles"

714

715

#: app/MainFrame.cpp:1094

716

#: score/Score.cpp:1500

717

#: score/Score.cpp:1515

718

msgid "Add title"

719

msgstr ""

720

721

#: app/MainFrame.cpp:1095

722

#: score/Score.cpp:1501

723

msgid "Add a title to the score"

724

msgstr ""

725

726

#: app/MainFrame.cpp:1096

727

#: score/Score.cpp:1506

728

#: score/Score.cpp:1516

729

msgid "Margins and spacers"

730

msgstr ""

731

732

#: app/MainFrame.cpp:1103

733

#: score/properties/DlgProperties.cpp:56

734

msgid "Properties"

735

msgstr ""

736

737

#: app/MainFrame.cpp:1104

738

msgid "Edit name, abbreviation, MIDI settings and other properties"

739

msgstr ""

740

741

#: app/MainFrame.cpp:1178

742

msgid "Zoom to ..."

743

msgstr "Agrandir Jusqu'à..."

744

745

#: app/MainFrame.cpp:1185

746

msgid "&Play"

747

msgstr "&Jouer"

748

749

#: app/MainFrame.cpp:1188

750

#, fuzzy

751

msgid "Play from cursor"

752

msgstr "Jouer l'accord &tonic"

753

754

#: app/MainFrame.cpp:1191

755

msgid "S&top"

756

msgstr "A&rrêt"

757

758

#: app/MainFrame.cpp:1193

759

msgid "P&ause"

760

msgstr "P&ause"

761

762

#: app/MainFrame.cpp:1195

763

msgid "Do count off"

764

msgstr ""

765

766

#: app/MainFrame.cpp:1196

767

msgid "Do count off before starting the play back"

768

msgstr ""

769

770

#: app/MainFrame.cpp:1199

771

#, fuzzy

772

msgid "Metronome on"

773

msgstr "Outils pour le métronome"

774

775

#: app/MainFrame.cpp:1203

182

776

msgid "&Run Midi wizard"

183

777

msgstr "&Exécuter l'assistant Midi"

184

778

185

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:625

186

msgid "&Save\tCtrl+S"

187

msgstr "&Sauvegarder\tCtrl+S"

188

189

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:110 ../xrc/xrc_strings.cpp:165

190

msgid "&Small"

191

msgstr "&Petit"

192

193

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:941

194

msgid "&Soprano"

195

msgstr ""

196

197

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:891

198

msgid "&Sound"

199

msgstr "&Son"

200

201

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:684

202

msgid "&Status bar"

203

msgstr "&Barre d'état"

204

205

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:943

206

msgid "&Tenor"

207

msgstr ""

208

209

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:833

779

#: app/MainFrame.cpp:1204

780

#: app/MidiWizard.cpp:75

781

msgid "MIDI configuration wizard"

782

msgstr "Assistant de configuration MIDI"

783

784

#: app/MainFrame.cpp:1207

210

785

msgid "&Test sound"

211

786

msgstr "&Essai du son"

212

787

213

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:32

214

msgid "&Use only notes from key signature"

215

msgstr "&Utilisez seulement les notes de l'armure"

216

217

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:887

788

#: app/MainFrame.cpp:1208

789

msgid "Play an scale to test sound"

790

msgstr "&Jouer une gamme pour tester le son"

791

792

#: app/MainFrame.cpp:1209

793

msgid "&All sounds off"

794

msgstr "&Muet"

795

796

#: app/MainFrame.cpp:1210

797

msgid "Stop inmediatly all sounds"

798

msgstr "Arrêter immédiatement tous les sons"

799

800

#: app/MainFrame.cpp:1216

801

msgid "&Preferences"

802

msgstr "&Préférences"

803

804

#: app/MainFrame.cpp:1217

805

#: app/MainFrame.cpp:1242

806

msgid "Open help book"

807

msgstr "Ouvrir l'aide"

808

809

#: app/MainFrame.cpp:1222

810

msgid "Cl&ose"

811

msgstr "&Fermer"

812

813

#: app/MainFrame.cpp:1223

814

msgid "Close All"

815

msgstr "&Fermer tout"

816

817

#: app/MainFrame.cpp:1226

818

msgid "&Next"

819

msgstr "Suiva&nt"

820

821

#: app/MainFrame.cpp:1227

822

msgid "&Previous"

823

msgstr "&Précedent"

824

825

#: app/MainFrame.cpp:1234

826

#, fuzzy

827

msgid "&About"

828

msgstr "&A propos de...\tF1"

829

830

#: app/MainFrame.cpp:1235

831

msgid "Display information about program version and credits"

832

msgstr "Afficher les informations sur la version du logiciel et les crédits"

833

834

#: app/MainFrame.cpp:1239

835

#: app/WelcomeWnd.cpp:234

836

msgid "Editor quick guide"

837

msgstr ""

838

839

#: app/MainFrame.cpp:1240

840

#, fuzzy

841

msgid "Show editor reference card"

842

msgstr "Définissez les préférences utilisateur"

843

844

#: app/MainFrame.cpp:1241

845

#, fuzzy

846

msgid "&Content"

847

msgstr "Sommaire"

848

849

#: app/MainFrame.cpp:1245

850

msgid "Check now for &updates"

851

msgstr "Rechercher des &mises à jour"

852

853

#: app/MainFrame.cpp:1246

854

msgid "Connect to the Internet and check for program updates"

855

msgstr "Connecter à Internet et rechercher des mises à jour"

856

857

#: app/MainFrame.cpp:1248

858

msgid "&Visit LenMus website"

859

msgstr "&Visitez le site Web de LenMus"

860

861

#: app/MainFrame.cpp:1249

862

msgid "Open the Internet browser and go to LenMus website"

863

msgstr "Ouvrir le navigateur et aller sur le site Web de LenMus"

864

865

#: app/MainFrame.cpp:1260

866

msgid "&File"

867

msgstr "&Fichier"

868

869

#: app/MainFrame.cpp:1261

870

#, fuzzy

871

msgid "e&Books"

872

msgstr "eMusicBooks"

873

874

#: app/MainFrame.cpp:1262

875

msgid "&Edit"

876

msgstr "&Editer"

877

878

#: app/MainFrame.cpp:1263

218

879

msgid "&View"

219

880

msgstr "&Voir"

220

881

221

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:871

222

msgid "&Visit LenMus website"

223

msgstr "&Visitez le site Web de LenMus"

224

225

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:692

226

msgid "&Welcome page"

882

#: app/MainFrame.cpp:1264

883

msgid "S&core"

227

884

msgstr ""

228

885

229

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:899

886

#: app/MainFrame.cpp:1265

887

#, fuzzy

888

msgid "&Instrument"

889

msgstr "Instrument :"

890

891

#: app/MainFrame.cpp:1266

892

msgid "&Sound"

893

msgstr "&Son"

894

895

#: app/MainFrame.cpp:1268

896

msgid "&Zoom"

897

msgstr "&Agrandissement"

898

899

#: app/MainFrame.cpp:1269

900

msgid "&Options"

901

msgstr "&Options"

902

903

#: app/MainFrame.cpp:1270

230

904

msgid "&Window"

231

905

msgstr "&Fenêtre"

232

906

233

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:897

234

msgid "&Zoom"

235

msgstr "&Agrandissement"

236

237

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:811

238

msgid "&play"

239

msgstr ""

240

241

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:237

907

#: app/MainFrame.cpp:1271

908

#: options/OptionsDlg.cpp:261

909

msgid "&Help"

910

msgstr "&Aide"

911

912

#: app/MainFrame.cpp:1387

913

msgid "LenMus help"

914

msgstr "Aide LenMus"

915

916

#: app/MainFrame.cpp:1393

917

msgid "Test mode: using .hhp help file"

918

msgstr "Mode test : Utilisation du fichier d'aide .hhp"

919

920

#: app/MainFrame.cpp:1400

921

#: app/MainFrame.cpp:1473

922

#: app/MainFrame.cpp:1482

923

#: app/MainFrame.cpp:1491

924

#: app/MainFrame.cpp:1510

925

#, c-format

926

msgid "Failed adding book %s"

927

msgstr "Echec lors de l'ajout du livre %s"

928

929

#: app/MainFrame.cpp:1415

930

msgid "Available books"

931

msgstr "Livres disponibles"

932

933

#: app/MainFrame.cpp:1464

934

#, c-format

935

msgid "Error when trying to move to folder %s"

936

msgstr "Erreur en essayant de déplacer vers le dossier %s"

937

938

#: app/MainFrame.cpp:1676

939

msgid "Name for the exported file"

940

msgstr "Nom du fichier exporté"

941

942

#: app/MainFrame.cpp:2169

943

msgid "Zooming? (10 to 800)"

944

msgstr "Agrandir ? (10 à 800)"

945

946

#: app/MainFrame.cpp:2206

947

#, c-format

948

msgid "Invalid zooming factor '%s'"

949

msgstr "Facteur d'agrandissement invalide '%s'"

950

951

#: app/MainFrame.cpp:2211

952

msgid "Zooming factor must be greater that 10% and lower than 800%"

953

msgstr "Le facteur d'agrandissement doit être plus grand que 10% et plus petit que 800%"

954

955

#: app/MainFrame.cpp:2256

956

#, fuzzy

957

msgid "Edit toolbox"

958

msgstr "Outils d'edition"

959

960

#: app/MainFrame.cpp:2386

961

msgid ""

962

"There is a problem previewing.\n"

963

"Perhaps your current printer is not set correctly?"

964

msgstr ""

965

"Il y a un problème à l'aperçu. \n"

966

"Peut-être votre imprimante n'est pas correctement configurée ?"

967

968

#: app/MainFrame.cpp:2386

969

msgid "Previewing"

970

msgstr "Aperçu"

971

972

#: app/MainFrame.cpp:2390

973

#: app/ScoreWizard.cpp:720

974

#: app/ScoreWizard.cpp:891

975

#: app/ScoreWizard.cpp:1112

976

msgid "Preview"

977

msgstr "Aperçu"

978

979

#: app/MainFrame.cpp:2439

980

msgid ""

981

"There is a problem for printing.\n"

982

"Perhaps your current printer is not set correctly?"

983

msgstr ""

984

"Il y a un problème à l'impression. \n"

985

"Peut-être votre imprimante n'est pas correctement configurée ?"

986

987

#: app/MainFrame.cpp:2439

988

#: app/MainFrame.cpp:2441

989

#, fuzzy

990

msgid "Printing"

991

msgstr "Imprimer"

992

993

#: app/MainFrame.cpp:2441

994

msgid "Printing cancelled"

995

msgstr "Impression annulée"

996

997

#: app/MainFrame.cpp:2530

998

#, fuzzy

999

msgid "Choose the file to open"

1000

msgstr "Choisissez la langue à utiliser :"

1001

1002

#: app/MainFrame.cpp:2548

1003

msgid "Choose the file to import"

1004

msgstr ""

1005

1006

#: app/MidiWizard.cpp:244

1007

#: score/FiguredBass.cpp:272

1008

msgid "None"

1009

msgstr "Aucun"

1010

1011

#: app/MidiWizard.cpp:262

1012

msgid "Midi devices to use"

1013

msgstr "Périphériques Midi à utiliser"

1014

1015

#: app/MidiWizard.cpp:272

1016

msgid "To generate sounds the program needs a MIDI synthesizer device. Normally, one of these devices is included in the sound board of the PC, but your PC might have more than one."

1017

msgstr "Pour générer des sons, le logiciel a besoin d'un dispositif synthétiseur. Normalement, il en existe un dans la carte son de l'ordinateur mais votre PC doit en avoir plus d'un."

1018

1019

#: app/MidiWizard.cpp:275

1020

msgid "If your PC has more than one device, choose one of them. You can test all of them and choose the one whose sound you prefer."

1021

msgstr "Si votre ordinateur a plus d'un dispositif synthétiseur, vous devez en choisir un. Vous pouvez tous les essayer et choisir celui que vous préférez."

1022

1023

#: app/MidiWizard.cpp:284

1024

msgid "Output device:"

1025

msgstr "Dispositif de sortie :"

1026

1027

#: app/MidiWizard.cpp:418

1028

msgid "Voice channel and instrument"

1029

msgstr "Canal de voix et instruments"

1030

1031

#: app/MidiWizard.cpp:428

1032

msgid "Channels 10 and 16 are specialized in percussion sounds. So it is recommended to choose any other channel (it doesn't matter wich one)."

1033

msgstr "Les Canaux 10 et 16 sont destinés aux percussions. Il est donc recommandé d'en choisir un autre (n'importe lequel)."

1034

1035

#: app/MidiWizard.cpp:431

1036

msgid "To facilitate access to the instruments they are grouped into sections. First choose a section and then choose the desired instrument."

1037

msgstr "Pour faciliter l'accès aux instruments, ils sont regroupés en sections. Tout d'abord, sélectionnez une section puis choisissez l'instrument souhaité."

1038

1039

#: app/MidiWizard.cpp:440

1040

#: app/MidiWizard.cpp:620

1041

#: score/Instrument.cpp:170

1042

msgid "Channel:"

1043

msgstr "Canal :"

1044

1045

#: app/MidiWizard.cpp:450

1046

msgid "Section:"

1047

msgstr "Section :"

1048

1049

#: app/MidiWizard.cpp:457

1050

#: score/Instrument.cpp:193

1051

msgid "Instrument:"

1052

msgstr "Instrument :"

1053

1054

#: app/MidiWizard.cpp:464

1055

#: app/MidiWizard.cpp:644

1056

#: score/Instrument.cpp:207

1057

msgid "Test sound"

1058

msgstr "Test du son:"

1059

1060

#: app/MidiWizard.cpp:598

1061

msgid "lmMetronome channel and sounds"

1062

msgstr "Canal et son lmMetronome"

1063

1064

#: app/MidiWizard.cpp:608

1065

msgid "Channels 10 and 16 are specialized in percussion sounds. So it is recommended to choose one of these (it doesn't matter wich one)."

1066

msgstr "Les Canaux 10 et 16 sont destinés aux percussions. Il est donc recommandé d'en choisir un autre (n'importe lequel)."

1067

1068

#: app/MidiWizard.cpp:611

1069

msgid "To better identify the first beat of each measure it is possible to assign a different sound to it. But you can also choose the same sound for both, the first beat and the others."

1070

msgstr "Pour mieux identifier la première pulsation de chaque mesure, il est possible de lui assigner un son différent. Mais vous pouvez aussi choisir le même son pour les deux, le premier et les suivants."

1071

1072

#: app/MidiWizard.cpp:630

1073

msgid "Sound for first beat of each measure:"

1074

msgstr "Son pour la première pulsation de chaque mesure :"

1075

1076

#: app/MidiWizard.cpp:637

1077

msgid "Sound for other beats of each measure:"

1078

msgstr "Son pour les autres pulsations de chaque mesure :"

1079

1080

#: app/ScoreCanvas.cpp:1507

1081

#: ldp_parser/LDPParser.cpp:4645

1082

#: score/Score.cpp:1629

1083

#: score/Score.cpp:1635

1084

msgid "Normal text"

1085

msgstr ""

1086

1087

#: app/ScoreCanvas.cpp:1545

1088

#: app/ScoreWizard.cpp:341

1089

#: score/Score.cpp:1640

1090

#: score/Score.cpp:1646

1091

msgid "Title"

1092

msgstr ""

1093

1094

#: app/ScoreCanvas.cpp:1581

1095

#, c-format

1096

msgid "Move %s"

1097

msgstr ""

1098

1099

#: app/ScoreCanvas.cpp:1593

1100

#, fuzzy

1101

msgid "move points"

1102

msgstr "Ronde"

1103

1104

#: app/ScoreCanvas.cpp:1611

1105

msgid "Change margin"

1106

msgstr ""

1107

1108

#: app/ScoreCanvas.cpp:1631

1109

#, fuzzy, c-format

1110

msgid "Delete %s"

1111

msgstr "Supprimer un rythme"

1112

1113

#: app/ScoreCanvas.cpp:1653

1114

msgid "Delete selection"

1115

msgstr ""

1116

1117

#: app/ScoreCanvas.cpp:1671

1118

msgid "Break a beam"

1119

msgstr ""

1120

1121

#: app/ScoreCanvas.cpp:1683

1122

msgid "Add beam"

1123

msgstr ""

1124

1125

#: app/ScoreCanvas.cpp:1703

1126

#, fuzzy

1127

msgid "Delete tie"

1128

msgstr "Supprimer un rythme"

1129

1130

#: app/ScoreCanvas.cpp:1713

1131

msgid "Add tie"

1132

msgstr ""

1133

1134

#: app/ScoreCanvas.cpp:1727

1135

msgid "Add tuplet"

1136

msgstr ""

1137

1138

#: app/ScoreCanvas.cpp:1744

1139

#, fuzzy

1140

msgid "Delete tuplet"

1141

msgstr "Supprimer un rythme"

1142

1143

#: app/ScoreCanvas.cpp:1753

1144

msgid "Insert clef"

1145

msgstr ""

1146

1147

#: app/ScoreCanvas.cpp:1764

1148

#, fuzzy

1149

msgid "Insert time signature"

1150

msgstr "Chiffrage à 2 4"

1151

1152

#: app/ScoreCanvas.cpp:1777

1153

#, fuzzy

1154

msgid "Insert key signature"

1155

msgstr "Montrer le chiffrage"

1156

1157

#: app/ScoreCanvas.cpp:1787

1158

msgid "Insert barline"

1159

msgstr ""

1160

1161

#: app/ScoreCanvas.cpp:1835

1162

#, fuzzy

1163

msgid "Insert note"

1164

msgstr "Internet"

1165

1166

#: app/ScoreCanvas.cpp:1851

1167

#, fuzzy

1168

msgid "Insert rest"

1169

msgstr "Instrument :"

1170

1171

#: app/ScoreCanvas.cpp:1865

1172

msgid "Change note pitch"

1173

msgstr ""

1174

1175

#: app/ScoreCanvas.cpp:1875

1176

#, fuzzy

1177

msgid "Change note accidentals"

1178

msgstr "Sans altérations accidentelles"

1179

1180

#: app/ScoreCanvas.cpp:1885

1181

msgid "Change note dots"

1182

msgstr ""

1183

1184

#: app/ScoreCanvas.cpp:1904

1185

msgid "Change text"

1186

msgstr ""

1187

1188

#: app/ScoreCanvas.cpp:2304

1189

msgid "Pointer mode"

1190

msgstr ""

1191

1192

#: app/ScoreCanvas.cpp:3072

1193

#: app/ScoreCanvas.cpp:3098

1194

#, fuzzy

1195

msgid "&Cut"

1196

msgstr "Couper"

1197

1198

#: app/ScoreCanvas.cpp:3090

1199

#: app/ScoreCanvas.cpp:3103

1200

#, fuzzy

1201

msgid "Edit"

1202

msgstr "&Editer"

1203

1204

#: app/ScoreCommand.cpp:584

1205

#: app/ScoreCommand.cpp:630

1206

#, fuzzy

1207

msgid "Insert figured bass"

1208

msgstr "Instrument :"

1209

1210

#: app/ScoreCommand.cpp:1281

1211

msgid "attach text"

1212

msgstr ""

1213

1214

#: app/ScoreCommand.cpp:1332

1215

msgid "add title"

1216

msgstr ""

1217

1218

#: app/ScoreCommand.cpp:1369

1219

msgid "change barline"

1220

msgstr ""

1221

1222

#: app/ScoreCommand.cpp:1415

1223

msgid "Change figured bass"

1224

msgstr ""

1225

1226

#: app/ScoreCommand.cpp:1454

1227

#, fuzzy

1228

msgid "change MIDI settings"

1229

msgstr "Paramètres des cadences"

1230

1231

#: app/ScoreCommand.cpp:1496

1232

#, fuzzy

1233

msgid "move note"

1234

msgstr "Ronde"

1235

1236

#: app/ScoreCommand.cpp:1587

1237

msgid "Score processor"

1238

msgstr ""

1239

1240

#: app/ScoreCommand.cpp:1623

1241

#: score/Note.cpp:1665

1242

msgid "Toggle stem"

1243

msgstr ""

1244

1245

#: app/ScoreDoc.cpp:201

1246

msgid "This score was created by an exercise."

1247

msgstr ""

1248

1249

#: app/ScoreDoc.cpp:203

1250

#, fuzzy

1251

msgid "Would you like to continue in exercise mode?"

1252

msgstr "Voulez-vous poursuivre l'installation ?"

1253

1254

#: app/ScoreDoc.cpp:206

1255

#, fuzzy

1256

msgid "Exercise mode"

1257

msgstr "Exercices"

1258

1259

#: app/ScoreDoc.cpp:206

1260

msgid "Continue in exercise mode. The toolbox will include the additional exercise tools required by the exercise"

1261

msgstr ""

1262

1263

#: app/ScoreDoc.cpp:207

1264

msgid "Normal mode"

1265

msgstr ""

1266

1267

#: app/ScoreDoc.cpp:207

1268

msgid "Continue in normal mode. No special tools will be included."

1269

msgstr ""

1270

1271

#: app/ScoreDoc.cpp:279

1272

#, fuzzy

1273

msgid "Save as"

1274

msgstr "Sauvegarder &comme..."

1275

1276

#: app/ScoreWizard.cpp:269

1277

#, fuzzy

1278

msgid "Score configuration wizard"

1279

msgstr "Assistant configuration Midi"

1280

1281

#: app/ScoreWizard.cpp:282

1282

msgid "Empty (manuscript paper)"

1283

msgstr ""

1284

1285

#: app/ScoreWizard.cpp:283

1286

msgid "Brass quintet"

1287

msgstr ""

1288

1289

#: app/ScoreWizard.cpp:284

1290

msgid "Brass trio"

1291

msgstr ""

1292

1293

#: app/ScoreWizard.cpp:285

1294

msgid "Choir 4 voices (SATB)"

1295

msgstr ""

1296

1297

#: app/ScoreWizard.cpp:286

1298

msgid "Choir SATB + piano"

1299

msgstr ""

1300

1301

#: app/ScoreWizard.cpp:287

1302

msgid "Choir 3 voices (SSA)"

1303

msgstr ""

1304

1305

#: app/ScoreWizard.cpp:288

1306

msgid "Choir SSA + piano"

1307

msgstr ""

1308

1309

#: app/ScoreWizard.cpp:289

1310

#, fuzzy

1311

msgid "Flute"

1312

msgstr "Bémol"

1313

1314

#: app/ScoreWizard.cpp:290

1315

msgid "Guitar"

1316

msgstr ""

1317

1318

#: app/ScoreWizard.cpp:291

1319

#, fuzzy

1320

msgid "Piano"

1321

msgstr "Phrygien"

1322

1323

#: app/ScoreWizard.cpp:292

1324

msgid "Violin and piano"

1325

msgstr ""

1326

1327

#: app/ScoreWizard.cpp:293

1328

msgid "Viola and piano"

1329

msgstr ""

1330

1331

#: app/ScoreWizard.cpp:294

1332

msgid "Cello and piano"

1333

msgstr ""

1334

1335

#: app/ScoreWizard.cpp:295

1336

msgid "String quartet"

1337

msgstr ""

1338

1339

#: app/ScoreWizard.cpp:296

1340

#, fuzzy

1341

msgid "Violin"

1342

msgstr "Myxolydien"

1343

1344

#: app/ScoreWizard.cpp:297

1345

msgid "Trio sonata"

1346

msgstr ""

1347

1348

#: app/ScoreWizard.cpp:298

1349

msgid "Woodwind trio"

1350

msgstr ""

1351

1352

#: app/ScoreWizard.cpp:299

1353

msgid "Woodwind quintet"

1354

msgstr ""

1355

1356

#: app/ScoreWizard.cpp:342

1357

msgid "Subtitle"

1358

msgstr ""

1359

1360

#: app/ScoreWizard.cpp:343

1361

msgid "Composer"

1362

msgstr ""

1363

1364

#: app/ScoreWizard.cpp:344

1365

msgid "Arranger"

1366

msgstr ""

1367

1368

#: app/ScoreWizard.cpp:345

1369

msgid "Lyricist"

1370

msgstr ""

1371

1372

#: app/ScoreWizard.cpp:469

1373

#, c-format

1374

msgid "Error: Template '%s' not found."

1375

msgstr ""

1376

1377

#: app/ScoreWizard.cpp:471

1378

msgid "Posible causes:"

1379

msgstr ""

1380

1381

#: app/ScoreWizard.cpp:473

1382

msgid "- An error during lenmus installation."

1383

msgstr ""

1384

1385

#: app/ScoreWizard.cpp:475

1386

msgid "- An accidental deletion of the required template."

1387

msgstr ""

1388

1389

#: app/ScoreWizard.cpp:477

1390

msgid "An empty score will be created."

1391

msgstr ""

1392

1393

#: app/ScoreWizard.cpp:682

1394

msgid "Select instruments and style"

1395

msgstr ""

1396

1397

#: app/ScoreWizard.cpp:690

1398

msgid "Select paper size and orientation"

1399

msgstr ""

1400

1401

#: app/ScoreWizard.cpp:695

1402

msgid "Paper size"

1403

msgstr ""

1404

1405

#: app/ScoreWizard.cpp:706

1406

msgid "Landscape"

1407

msgstr ""

1408

1409

#: app/ScoreWizard.cpp:706

1410

#, fuzzy

1411

msgid "Portrait"

1412

msgstr "Imprimer"

1413

1414

#: app/ScoreWizard.cpp:870

1415

#, fuzzy

1416

msgid "Select a key signature"

1417

msgstr "Montrer le chiffrage"

1418

1419

#: app/ScoreWizard.cpp:872

1420

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:549

1421

#, fuzzy

1422

msgid "Major"

1423

msgstr "Majeur :"

1424

1425

#: app/ScoreWizard.cpp:872

1426

#, fuzzy

1427

msgid "minor"

1428

msgstr " mineur"

1429

1430

#: app/ScoreWizard.cpp:874

1431

msgid "Key type"

1432

msgstr ""

1433

1434

#: app/ScoreWizard.cpp:1003

1435

#, fuzzy

1436

msgid "none"

1437

msgstr "Aucun"

1438

1439

#: app/ScoreWizard.cpp:1056

1440

#, fuzzy

1441

msgid "Select time signature"

1442

msgstr "Chiffrage à 2 4"

1443

1444

#: app/ScoreWizard.cpp:1061

1445

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:384

1446

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:449

1447

#, fuzzy

1448

msgid "Time signature"

1449

msgstr "Chiffrage"

1450

1451

#: app/ScoreWizard.cpp:1067

1452

#, fuzzy

1453

msgid "Other time signatures"

1454

msgstr "Chiffrage"

1455

1456

#: app/ScoreWizard.cpp:1076

1457

msgid "Numerator"

1458

msgstr ""

1459

1460

#: app/ScoreWizard.cpp:1088

1461

#, fuzzy

1462

msgid "Denominator"

1463

msgstr "Ré Mineur"

1464

1465

#: app/ScoreWizard.cpp:1218

1466

msgid "Add titles"

1467

msgstr ""

1468

1469

#: app/ScoreWizard.cpp:1220

1470

msgid "Title:"

1471

msgstr ""

1472

1473

#: app/ScoreWizard.cpp:1227

1474

msgid "Subtitle:"

1475

msgstr ""

1476

1477

#: app/ScoreWizard.cpp:1234

1478

msgid "Composer:"

1479

msgstr ""

1480

1481

#: app/ScoreWizard.cpp:1241

1482

msgid "Arranger:"

1483

msgstr ""

1484

1485

#: app/ScoreWizard.cpp:1248

1486

msgid "Lyricist:"

1487

msgstr ""

1488

1489

#: app/SplashFrame.cpp:104

1490

msgid "Free software under GNU General Public License, version 3 or later."

1491

msgstr ""

1492

1493

#: app/StatusBar.cpp:131

1494

msgid "Display page and time referred to mouse position"

1495

msgstr ""

1496

1497

#: app/StatusBar.cpp:135

1498

msgid "Display page and time referred to caret position"

1499

msgstr ""

1500

1501

#: app/TheApp.cpp:261

1502

msgid "Another instance of LenMus is already running."

1503

msgstr "Une autre instance de LenMus est en cours d'exécution."

1504

1505

#: app/TheApp.cpp:592

1506

msgid "An score being edited before a program crash has been detected!"

1507

msgstr ""

1508

1509

#: app/TheApp.cpp:594

1510

msgid "Should the program attempt to recover it?"

1511

msgstr ""

1512

1513

#: app/TheApp.cpp:597

1514

msgid "Yes"

1515

msgstr ""

1516

1517

#: app/TheApp.cpp:597

1518

msgid "Yes, try to recover the score"

1519

msgstr ""

1520

1521

#: app/TheApp.cpp:598

1522

#, fuzzy

1523

msgid "No"

1524

msgstr "Aucun"

1525

1526

#: app/TheApp.cpp:598

1527

msgid "No, forget about that score"

1528

msgstr ""

1529

1530

#: app/TheApp.cpp:728

1531

msgid "Show this help message"

1532

msgstr ""

1533

1534

#: app/TheApp.cpp:927

1535

msgid "LenMus First Run"

1536

msgstr "Première exécution de LenMus"

1537

1538

#: app/WelcomeWnd.cpp:86

1539

msgid "Welcome"

1540

msgstr ""

1541

1542

#: app/WelcomeWnd.cpp:145

1543

#, fuzzy

1544

msgid "Welcome to LenMus"

1545

msgstr "Bienvenue sur LenMus"

1546

1547

#: app/WelcomeWnd.cpp:159

1548

msgid "Learn about LenMus"

1549

msgstr ""

1550

1551

#: app/WelcomeWnd.cpp:174

1552

msgid "What's is new in LenMus"

1553

msgstr ""

1554

1555

#: app/WelcomeWnd.cpp:177

1556

msgid "Visit LenMus website"

1557

msgstr "Visitez le site Web de LenMus"

1558

1559

#: app/WelcomeWnd.cpp:189

1560

msgid "Learn and practise music theory"

1561

msgstr ""

1562

1563

#: app/WelcomeWnd.cpp:204

1564

#, fuzzy

1565

msgid "Open eMusicBooks "

1566

msgstr "eMusicBooks"

1567

1568

#: app/WelcomeWnd.cpp:216

1569

#, fuzzy

1570

msgid "Create and edit music scores (beta 0 version)"

1571

msgstr "Exemples de partitions"

1572

1573

#: app/WelcomeWnd.cpp:231

1574

#, fuzzy

1575

msgid "New score ..."

1576

msgstr "Nouvelle partition"

1577

1578

#: app/WelcomeWnd.cpp:240

1579

#, fuzzy

1580

msgid "Recent scores"

1581

msgstr "Réinitialisation des compteurs"

1582

1583

#: app/toolbox/ToolBarlines.cpp:82

1584

msgid "Edit tools for barlines and rehearsal marks"

1585

msgstr ""

1586

1587

#: app/toolbox/ToolBarlines.cpp:116

1588

#, fuzzy

1589

msgid "Add barline"

1590

msgstr "Barre de mesure"

1591

1592

#: app/toolbox/ToolBarlines.cpp:153

1593

#: score/Barline.cpp:332

1594

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:153

1595

msgid "Barline"

1596

msgstr "Barre de mesure"

1597

1598

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:94

1599

msgid "Edit tools for clefs, keys and time signatures"

1600

msgstr ""

1601

1602

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:139

1603

msgid "Add clef"

1604

msgstr ""

1605

1606

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:143

1607

#, fuzzy

1608

msgid "Add time signature"

1609

msgstr "Chiffrage à 2 4"

1610

1611

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:147

1612

#, fuzzy

1613

msgid "Add key signature"

1614

msgstr "Montrer le chiffrage"

1615

1616

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:200

1617

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:277

1618

#, fuzzy

1619

msgid "G clef on 2nd line"

1620

msgstr "Clef de FA en 3ème ligne"

1621

1622

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:201

1623

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:278

1624

#, fuzzy

1625

msgid "F clef on 4th line"

1626

msgstr "Clef de FA en 4ème ligne (basse)"

1627

1628

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:202

1629

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:279

1630

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:220

1631

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:75

1632

msgid "F clef on 3rd line"

1633

msgstr "Clef de FA en 3ème ligne"

1634

1635

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:203

1636

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:280

1637

#, fuzzy

1638

msgid "C clef on 1st line"

1639

msgstr "Clef d'UT en 1ère ligne (soprano)"

1640

1641

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:204

1642

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:281

1643

#, fuzzy

1644

msgid "C clef on 2nd line"

1645

msgstr "Clef de FA en 3ème ligne"

1646

1647

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:205

1648

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:282

1649

#, fuzzy

1650

msgid "C clef on 3rd line"

1651

msgstr "Clef de FA en 3ème ligne"

1652

1653

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:206

1654

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:283

1655

#, fuzzy

1656

msgid "C clef on 4th line"

1657

msgstr "Clef d'UT en 4ème ligne (ténor)"

1658

1659

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:207

1660

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:284

1661

msgid "Percussion clef"

1662

msgstr ""

1663

1664

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:227

1665

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:304

1666

msgid "Clef"

1667

msgstr ""

1668

1669

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:467

1670

#, fuzzy, c-format

1671

msgid "Select time signature %d/%d"

1672

msgstr "Chiffrage à 2 4"

1673

1674

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:542

1675

#, fuzzy

1676

msgid "Key signature"

1677

msgstr "Armure"

1678

1679

#: app/toolbox/ToolClef.cpp:550

1680

#, fuzzy

1681

msgid "Minor"

1682

msgstr "Mineur :"

1683

1684

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:111

1685

msgid "Edit tools for notes and rests"

1686

msgstr ""

1687

1688

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:130

1689

#, fuzzy

1690

msgid "Add note"

1691

msgstr "Barre de mesure"

1692

1693

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:132

1694

#, fuzzy

1695

msgid "Add rest"

1696

msgstr "Ajouter un rythme"

1697

1698

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:151

1699

#, fuzzy

1700

msgid "Duration"

1701

msgstr "Section :"

1702

1703

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:240

1704

#, fuzzy

1705

msgid "Add notes"

1706

msgstr "Barre de mesure"

1707

1708

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:241

1709

#, fuzzy

1710

msgid "Add rests"

1711

msgstr "Ajouter un rythme"

1712

1713

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:249

1714

#, fuzzy

1715

msgid "Notes or rests"

1716

msgstr "Etendue de notes"

1717

1718

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:301

1719

#, fuzzy

1720

msgid "Octave"

1721

msgstr "octave"

1722

1723

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:315

1724

#, c-format

1725

msgid "Select octave %d"

1726

msgstr ""

1727

1728

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:381

1729

msgid "Voice"

1730

msgstr ""

1731

1732

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:400

1733

msgid "Automatic voice assignment"

1734

msgstr ""

1735

1736

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:406

1737

#, c-format

1738

msgid "Select voice %d"

1739

msgstr ""

1740

1741

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:435

1742

msgid "Select voice Soprano"

1743

msgstr ""

1744

1745

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:435

1746

msgid "Select voice Alto"

1747

msgstr ""

1748

1749

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:436

1750

#, fuzzy

1751

msgid "Select voice Tenor"

1752

msgstr "Chiffrage à 2 4"

1753

1754

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:436

1755

msgid "Select voice Bass"

1756

msgstr ""

1757

1758

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:439

1759

msgid "Voice (Alt)"

1760

msgstr ""

1761

1762

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:478

1763

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:30

1764

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:31

1765

msgid "Accidentals"

1766

msgstr "Altérations accidentelles"

1767

1768

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:532

1769

msgid "Dots"

1770

msgstr ""

1771

1772

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:590

1773

msgid "Modifiers"

1774

msgstr ""

1775

1776

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:604

1777

msgid "Add/remove a tie to/from selected notes"

1778

msgstr ""

1779

1780

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:613

1781

msgid "Add/remove tuplet to/from selected notes"

1782

msgstr ""

1783

1784

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:622

1785

msgid "Toggle stem in selected notes"

1786

msgstr ""

1787

1788

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:714

1789

#, fuzzy

1790

msgid "Beams"

1791

msgstr "Equipe"

1792

1793

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:728

1794

msgid "Break beam at current cursor position"

1795

msgstr ""

1796

1797

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:737

1798

msgid "Beam together all selected notes"

1799

msgstr ""

1800

1801

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:746

1802

msgid "Subdivide beamed group at current cursor position"

1803

msgstr ""

1804

1805

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:755

1806

msgid "Adjust selected beam to draw it horizontal"

1807

msgstr ""

1808

1809

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:941

1810

msgid "&Soprano"

1811

msgstr ""

1812

1813

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:942

1814

msgid "&Alto"

1815

msgstr ""

1816

1817

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:943

1818

msgid "&Tenor"

1819

msgstr ""

1820

1821

#: app/toolbox/ToolNotes.cpp:944

1822

#, fuzzy

1823

msgid "Bass"

1824

msgstr "Equipe"

1825

1826

#: app/toolbox/ToolsBox.cpp:465

1827

msgid "Mouse mode"

1828

msgstr ""

1829

1830

#: app/toolbox/ToolsBox.cpp:478

1831

msgid "Mouse will behave as pointer and selection tool"

1832

msgstr ""

1833

1834

#: app/toolbox/ToolsBox.cpp:487

1835

msgid "Mouse will be used to add objects to the score"

1836

msgstr ""

1837

1838

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:85

1839

msgid "Edit tools for text, graphics and symbols"

1840

msgstr ""

1841

1842

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:131

1843

#, fuzzy

1844

msgid "Add figured bass"

1845

msgstr "Instrument :"

1846

1847

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:135

1848

msgid "Add 'hold chord' figured bass line"

1849

msgstr ""

1850

1851

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:139

1852

#, fuzzy

1853

msgid "Add text"

1854

msgstr "Barre de mesure"

1855

1856

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:143

1857

msgid "Add line or arrow"

1858

msgstr ""

1859

1860

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:147

1861

#, fuzzy

1862

msgid "Add textbox"

1863

msgstr "Barre de mesure"

1864

1865

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:177

1866

#: score/Text.cpp:136

1867

#: score/Text.cpp:147

1868

#, fuzzy

1869

msgid "Text"

1870

msgstr "Suiva&nt"

1871

1872

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:178

1873

msgid "Lines and arrows"

1874

msgstr ""

1875

1876

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:179

1877

msgid "Text boxes"

1878

msgstr ""

1879

1880

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:184

1881

msgid "Text and graphics"

1882

msgstr ""

1883

1884

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:236

1885

msgid "Figured bass"

1886

msgstr ""

1887

1888

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:237

242

1889

msgid "'Hold chord' line"

243

1890

msgstr ""

244

1891

245

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:285

246

msgid ", ascending"

247

msgstr ", ascendant"

248

249

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:285

250

msgid ", descending"

251

msgstr ", descendant"

252

253

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:468

254

msgid "1 #"

255

msgstr "1 #"

256

257

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:475

258

msgid "1 b"

259

msgstr "1 b"

260

261

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:118

262

msgid "10th"

263

msgstr "Dixième"

264

265

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:119

266

msgid "11th"

267

msgstr "Onzième"

268

269

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:104

270

msgid "12 8"

271

msgstr "12 8"

272

273

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:120

274

msgid "12th"

275

msgstr "Douzième"

276

277

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:121

278

msgid "13th"

279

msgstr "Treizième"

280

281

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:122

282

msgid "14th"

283

msgstr "Quatorzième"

284

285

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:143

286

msgid "16th note"

287

msgstr "Double croche"

288

289

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:150

290

msgid "16th rest"

291

msgstr "Quart de soupir"

292

293

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:605

1892

#: app/toolbox/ToolSymbols.cpp:242

1893

#, fuzzy

1894

msgid "Harmony"

1895

msgstr "Harmonique"

1896

1897

#: auxmusic/Cadence.cpp:1288

1898

#: auxmusic/Cadence.cpp:1289

1899

#: auxmusic/Cadence.cpp:1290

1900

#: auxmusic/Cadence.cpp:1291

1901

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:157

1902

msgid "Perfect"

1903

msgstr "Parfait"

1904

1905

#: auxmusic/Cadence.cpp:1293

1906

#: auxmusic/Cadence.cpp:1294

1907

#: auxmusic/Cadence.cpp:1295

1908

#: auxmusic/Cadence.cpp:1296

1909

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:161

1910

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:319

1911

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:391

1912

msgid "Plagal"

1913

msgstr "Plagale"

1914

1915

#: auxmusic/Cadence.cpp:1300

1916

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:317

1917

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:390

1918

msgid "Imperfect authentic"

1919

msgstr "Imparfait"

1920

1921

#: auxmusic/Cadence.cpp:1302

1922

#: auxmusic/Cadence.cpp:1303

1923

#: auxmusic/Cadence.cpp:1304

1924

#: auxmusic/Cadence.cpp:1305

1925

#: auxmusic/Cadence.cpp:1306

1926

#: auxmusic/Cadence.cpp:1307

1927

#: auxmusic/Cadence.cpp:1308

1928

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:171

1929

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:336

1930

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:393

1931

msgid "Deceptive"

1932

msgstr "Rompue"

1933

1934

#: auxmusic/Cadence.cpp:1310

1935

#: auxmusic/Cadence.cpp:1311

1936

#: auxmusic/Cadence.cpp:1312

1937

#: auxmusic/Cadence.cpp:1313

1938

#: auxmusic/Cadence.cpp:1314

1939

#: auxmusic/Cadence.cpp:1315

1940

#: auxmusic/Cadence.cpp:1316

1941

#: auxmusic/Cadence.cpp:1317

1942

#: auxmusic/Cadence.cpp:1318

1943

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:176

1944

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:394

1945

msgid "Half cadence"

1946

msgstr "Demi-cadence"

1947

1948

#: auxmusic/Chord.cpp:615

1949

msgid "root position"

1950

msgstr "Etat fondamental"

1951

1952

#: auxmusic/Chord.cpp:617

294

1953

msgid "1st inversion"

295

1954

msgstr "1er renversement"

296

1955

297

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:469

298

msgid "2 #"

299

msgstr "2 #"

300

301

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:99

302

msgid "2 2"

303

msgstr "2 2"

304

305

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:95

306

msgid "2 4 time signature"

307

msgstr "Chiffrage à 2 4"

308

309

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:98

310

msgid "2 8"

311

msgstr "2 8"

312

313

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:476

314

msgid "2 b"

315

msgstr "2 b"

316

317

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:110

318

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:940

319

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1010

1956

#: auxmusic/Chord.cpp:619

1957

msgid "2nd inversion"

1958

msgstr "2ème renversement"

1959

1960

#: auxmusic/Chord.cpp:621

1961

msgid "3rd inversion"

1962

msgstr "3ème Renversement"

1963

1964

#: auxmusic/Chord.cpp:623

1965

#, fuzzy

1966

msgid "4th inversion"

1967

msgstr "1er renversement"

1968

1969

#: auxmusic/Chord.cpp:625

1970

#, fuzzy

1971

msgid "5th inversion"

1972

msgstr "1er renversement"

1973

1974

#: auxmusic/Chord.cpp:630

1975

#, fuzzy

1976

msgid "unknown chord"

1977

msgstr "Boutons Réponse"

1978

1979

#: auxmusic/Chord.cpp:695

1980

msgid "Not recognized"

1981

msgstr ""

1982

1983

#: auxmusic/Chord.cpp:1101

1984

msgid "Not identified"

1985

msgstr ""

1986

1987

#: auxmusic/Chord.cpp:1109

1988

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:205

1989

msgid "Major triad"

1990

msgstr "Triade majeure"

1991

1992

#: auxmusic/Chord.cpp:1110

1993

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:206

1994

msgid "Minor triad"

1995

msgstr "Triade mineure"

1996

1997

#: auxmusic/Chord.cpp:1111

1998

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:207

1999

msgid "Augmented triad"

2000

msgstr "Triade augmentée"

2001

2002

#: auxmusic/Chord.cpp:1112

2003

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:208

2004

msgid "Diminished triad"

2005

msgstr "Triade diminuée"

2006

2007

#: auxmusic/Chord.cpp:1113

2008

msgid "Suspended triad (4th)"

2009

msgstr "Triade suspendue (4ème)"

2010

2011

#: auxmusic/Chord.cpp:1114

2012

msgid "Suspended triad (2nd)"

2013

msgstr "Triade suspendue (2ème)"

2014

2015

#: auxmusic/Chord.cpp:1117

2016

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:108

2017

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:15

2018

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:212

2019

msgid "Major 7th"

2020

msgstr "7ème majeure"

2021

2022

#: auxmusic/Chord.cpp:1118

2023

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:109

2024

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:216

2025

msgid "Dominant 7th"

2026

msgstr "7ème dominante"

2027

2028

#: auxmusic/Chord.cpp:1119

2029

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:110

2030

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:213

2031

msgid "Minor 7th"

2032

msgstr "7ème Mineure"

2033

2034

#: auxmusic/Chord.cpp:1120

2035

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:111

2036

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:215

2037

msgid "Diminished 7th"

2038

msgstr "7ème diminuée"

2039

2040

#: auxmusic/Chord.cpp:1121

2041

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:217

2042

msgid "Half diminished 7th"

2043

msgstr "7ème demi-diminuée"

2044

2045

#: auxmusic/Chord.cpp:1122

2046

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:218

2047

msgid "Augmented major 7th"

2048

msgstr "7ème majeure augmentée"

2049

2050

#: auxmusic/Chord.cpp:1123

2051

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:114

2052

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:214

2053

msgid "Augmented 7th"

2054

msgstr "7ème augmentée"

2055

2056

#: auxmusic/Chord.cpp:1124

2057

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:219

2058

msgid "Minor major 7th"

2059

msgstr "7ème mineure-majeure"

2060

2061

#: auxmusic/Chord.cpp:1127

2062

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:118

2063

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:13

2064

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:221

2065

msgid "Major 6th"

2066

msgstr "6ème majeure"

2067

2068

#: auxmusic/Chord.cpp:1128

2069

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:119

2070

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:223

2071

msgid "Minor 6th"

2072

msgstr "6ème mineure"

2073

2074

#: auxmusic/Chord.cpp:1129

2075

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:120

2076

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:222

2077

msgid "Augmented 6th"

2078

msgstr "6ème augmentée"

2079

2080

#: auxmusic/Chord.cpp:1132

2081

#, fuzzy

2082

msgid "Dominant ninth"

2083

msgstr "7ème dominante"

2084

2085

#: auxmusic/Chord.cpp:1133

2086

#, fuzzy

2087

msgid "Major ninth"

2088

msgstr "7ème majeure"

2089

2090

#: auxmusic/Chord.cpp:1134

2091

#, fuzzy

2092

msgid "Minor ninth"

2093

msgstr "7ème Mineure"

2094

2095

#: auxmusic/Chord.cpp:1137

2096

#, fuzzy

2097

msgid "Dominant 11th"

2098

msgstr "7ème dominante"

2099

2100

#: auxmusic/Chord.cpp:1138

2101

#, fuzzy

2102

msgid "Major 11th"

2103

msgstr "Dixième majeure"

2104

2105

#: auxmusic/Chord.cpp:1139

2106

#, fuzzy

2107

msgid "Minor 11th"

2108

msgstr "7ème Mineure"

2109

2110

#: auxmusic/Chord.cpp:1142

2111

#, fuzzy

2112

msgid "Dominant 13th"

2113

msgstr "7ème dominante"

2114

2115

#: auxmusic/Chord.cpp:1143

2116

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:25

2117

msgid "Major 13th"

2118

msgstr "Treizième majeure"

2119

2120

#: auxmusic/Chord.cpp:1144

2121

#, fuzzy

2122

msgid "Minor 13th"

2123

msgstr "Treizième mineure"

2124

2125

#: auxmusic/Chord.cpp:1148

2126

#, fuzzy

2127

msgid "Tristan chord"

2128

msgstr "Contrôle de <chord>"

2129

2130

#: auxmusic/ComposerV6.cpp:280

2131

msgid "[lmComposer6::GenerateScore] No usable fragments!"

2132

msgstr "[lmComposer5::GenerateScore] Fragments inutilisables !"

2133

2134

#: auxmusic/Interval.cpp:176

2135

msgid "It is not possible to generate an interval satisfying the constraints imposed by the chosen settings."

2136

msgstr "Impossible de générer un intervalle qui réponde aux conditions imposées par les réglages choisis."

2137

2138

#: auxmusic/Interval.cpp:363

2139

#: auxmusic/Interval.cpp:783

2140

msgid " diminished"

2141

msgstr " diminuée"

2142

2143

#: auxmusic/Interval.cpp:364

2144

#: auxmusic/Interval.cpp:784

2145

msgid " minor"

2146

msgstr " mineur"

2147

2148

#: auxmusic/Interval.cpp:365

2149

#: auxmusic/Interval.cpp:785

2150

msgid " mayor"

2151

msgstr " majeur"

2152

2153

#: auxmusic/Interval.cpp:366

2154

#: auxmusic/Interval.cpp:786

2155

msgid " augmented"

2156

msgstr " augmentée"

2157

2158

#: auxmusic/Interval.cpp:367

2159

#: auxmusic/Interval.cpp:787

2160

msgid " perfect"

2161

msgstr " parfait"

2162

2163

#: auxmusic/Interval.cpp:368

2164

#: auxmusic/Interval.cpp:788

2165

msgid " double augmented"

2166

msgstr " double-augmentée"

2167

2168

#: auxmusic/Interval.cpp:369

2169

#: auxmusic/Interval.cpp:789

2170

msgid " double diminished"

2171

msgstr " double diminuée"

2172

2173

#: auxmusic/Interval.cpp:653

2174

#: auxmusic/Interval.cpp:774

2175

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:91

2176

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:273

2177

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:969

2178

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:974

2179

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:4

2180

msgid "Unison"

2181

msgstr " Unisson"

2182

2183

#: auxmusic/Interval.cpp:654

2184

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:905

2185

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:975

320

2186

msgid "2nd"

321

2187

msgstr "Seconde"

322

2188

323

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:607

324

msgid "2nd inversion"

325

msgstr "2ème renversement"

326

327

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:470

328

msgid "3 #"

329

msgstr "3 #"

330

331

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:100

332

msgid "3 2"

333

msgstr "3 2"

334

335

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:96

336

msgid "3 4"

337

msgstr "3 4"

338

339

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:105

340

msgid "3 8"

341

msgstr "3 8"

342

343

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:477

344

msgid "3 b"

345

msgstr "3 b"

346

347

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:144

348

msgid "32th note"

349

msgstr "Triple croche"

350

351

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:151

352

msgid "32th rest"

353

msgstr "Huitième de soupir"

354

355

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:111

356

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:941

357

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1011

2189

#: auxmusic/Interval.cpp:655

2190

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:906

2191

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:976

358

2192

msgid "3rd"

359

2193

msgstr "Tierce"

360

2194

361

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:609

362

msgid "3rd inversion"

363

msgstr "3ème Renversement"

364

365

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:471

366

msgid "4 #"

367

msgstr "4 #"

368

369

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:97

370

msgid "4 4"

371

msgstr "4 4"

372

373

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:478

374

msgid "4 b"

375

msgstr "4 b"

376

377

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:112

378

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:942

379

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1012

2195

#: auxmusic/Interval.cpp:656

2196

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:907

2197

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:977

380

2198

msgid "4th"

381

2199

msgstr "Quarte"

382

2200

383

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:611

384

#, fuzzy

385

msgid "4th inversion"

386

msgstr "1er renversement"

387

388

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:105

389

msgid "4th perfect"

390

msgstr "Quarte juste"

391

392

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:472

393

msgid "5 #"

394

msgstr "5 #"

395

396

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:479

397

msgid "5 b"

398

msgstr "5 b"

399

400

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:113

401

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:943

402

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1013

2201

#: auxmusic/Interval.cpp:657

2202

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:908

2203

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:978

403

2204

msgid "5th"

404

2205

msgstr "Quinte"

405

2206

406

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:613

407

#, fuzzy

408

msgid "5th inversion"

409

msgstr "1er renversement"

410

411

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:473

412

msgid "6 #"

413

msgstr "6 #"

414

415

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:102

416

msgid "6 8 time signature"

417

msgstr "Chiffrage à 6 8"

418

419

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:480

420

msgid "6 b"

421

msgstr "6 b"

422

423

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:145

424

msgid "64th note"

425

msgstr "Quadruple croche"

426

427

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:152

428

msgid "64th rest"

429

msgstr "Seizième de soupir"

430

431

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:114

432

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:944

433

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1014

2207

#: auxmusic/Interval.cpp:658

2208

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:909

2209

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:979

434

2210

msgid "6th"

435

2211

msgstr "Sixième"

436

2212

437

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:474

438

msgid "7 #"

439

msgstr "7 #"

440

441

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:481

442

msgid "7 b"

443

msgstr "7 b"

444

445

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:115

446

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:945

447

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1015

2213

#: auxmusic/Interval.cpp:659

2214

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:910

2215

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:980

448

2216

msgid "7th"

449

2217

msgstr "Septième"

450

2218

451

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:142

452

msgid "8th note"

453

msgstr "Croche"

454

455

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:149

456

msgid "8th rest"

457

msgstr "Demi-soupir"

458

459

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:946

460

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1016

461

msgid "8ve"

462

msgstr ""

463

464

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:103

465

msgid "9 8"

466

msgstr "9 8"

467

468

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:117

2219

#: auxmusic/Interval.cpp:660

2220

msgid "octave"

2221

msgstr "octave"

2222

2223

#: auxmusic/Interval.cpp:661

469

2224

msgid "9th"

470

2225

msgstr "Neuvième"

471

2226

472

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:204

473

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:508

474

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:533

475

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:245

476

msgid "A"

477

msgstr "La"

478

479

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:249

480

msgid "A # / B b"

481

msgstr "La # / Si b"

482

483

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:674

484

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:128

485

msgid "A # minor"

486

msgstr "La # Mineur"

487

488

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:655

489

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:170

490

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:350

491

msgid "A Major"

492

msgstr "La Majeur"

493

494

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:276

495

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:38 ../xrc/xrc_strings.cpp:111

496

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:230 ../xrc/xrc_strings.cpp:286

497

msgid "A Major / F# minor"

498

msgstr "La Majeur / Fa# mineur"

499

500

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:663

501

msgid "A b Major"

502

msgstr "La b Majeur"

503

504

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:116

505

msgid "A b major"

506

msgstr "La b majeur"

507

508

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:675

509

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:129

510

msgid "A b minor"

511

msgstr "La b Mineur"

512

513

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:191

514

msgid ""

515

"A connection with the server could not be established. Check that you are "

516

"connected to the internet and that no firewalls are blocking this program; "

517

"then try again. If problems persist, the server may be down. Please, try "

518

"again later."

519

msgstr ""

520

"La connection avec le serveur n'a pas pu être établie. Vérifiez que vous "

521

"êtes connecté à Internet et qu'il n'existe pas de firewall verrouillant ce "

522

"logiciel ; puis, essayez à nouveau. Si le problème persiste, le serveur peut "

523

"être arrêté. Prière d'essayer un peu plus tard."

524

525

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:440

526

msgid "A flat major"

527

msgstr "La bémol majeur"

528

529

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:458

530

msgid "A flat minor"

531

msgstr "La bémol mineur"

532

533

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:97

534

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:132

535

msgid "A free program for music language learning"

536

msgstr "Un logiciel gratuit pour l'apprentissage du langage musical"

537

538

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:108

539

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:441

540

msgid "A major"

541

msgstr "La majeur"

542

543

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:667

544

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:121

545

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:459

546

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:228

547

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:362

548

msgid "A minor"

549

msgstr "La Mineur"

550

551

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:460

552

msgid "A sharp minor"

553

msgstr "La dièse mineur"

554

555

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:339

556

msgid "A tonic chord will be played before the cadence begins."

557

msgstr "Un accord de tonique sera joué avant que la cadence ne commence."

558

559

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:256

560

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:369

561

msgid "A# minor"

562

msgstr "La # Mineur"

563

564

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:205

565

msgid "A#/Bb"

566

msgstr ""

567

568

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:207

569

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:358

570

msgid "Ab Major"

571

msgstr "La b Majeur"

572

573

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:313

574

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:46 ../xrc/xrc_strings.cpp:119

575

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:238 ../xrc/xrc_strings.cpp:294

576

msgid "Ab Major / F minor"

577

msgstr "LAb Majeur / FA mineur"

578

579

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:265

580

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:370

581

msgid "Ab minor"

582

msgstr "La b Mineur"

583

584

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:151

585

#, fuzzy

586

msgid "About LenMus"

587

msgstr "Bienvenue sur LenMus"

588

589

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:376

590

msgid "Above"

591

msgstr ""

592

593

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:170

594

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:169

595

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:319

596

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:372

597

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:451

598

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:62 ../xrc/xrc_strings.cpp:127

599

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:157 ../xrc/xrc_strings.cpp:251

600

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:305 ../xrc/xrc_strings.cpp:397

601

msgid "Accept"

602

msgstr "Accepter"

603

604

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:478 ../xrc/xrc_strings.cpp:30

605

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:31

606

msgid "Accidentals"

607

msgstr "Altérations accidentelles"

608

609

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:792 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1563

610

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2544

611

msgid "Actual size"

612

msgstr "Taille réelle"

613

614

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:135

615

msgid "Add 'hold chord' figured bass line"

616

msgstr ""

617

618

#: ../src/app/toolbox/ToolBarlines.cpp:116

619

#, fuzzy

620

msgid "Add barline"

621

msgstr "Barre de mesure"

622

623

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:139

624

msgid "Add clef"

625

msgstr ""

626

627

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:131

628

#, fuzzy

629

msgid "Add figured bass"

630

msgstr "Instrument :"

631

632

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:147

633

#, fuzzy

634

msgid "Add key signature"

635

msgstr "Montrer le chiffrage"

636

637

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:143

638

msgid "Add line or arrow"

639

msgstr ""

640

641

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:130

642

#, fuzzy

643

msgid "Add note"

644

msgstr "Barre de mesure"

645

646

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:240

647

#, fuzzy

648

msgid "Add notes"

649

msgstr "Barre de mesure"

650

651

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:132

652

#, fuzzy

653

msgid "Add rest"

654

msgstr "Ajouter un rythme"

655

656

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:241

657

#, fuzzy

658

msgid "Add rests"

659

msgstr "Ajouter un rythme"

660

661

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:125

662

msgid "Add rhythm"

663

msgstr "Ajouter un rythme"

664

665

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:139

666

#, fuzzy

667

msgid "Add text"

668

msgstr "Barre de mesure"

669

670

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:147

671

#, fuzzy

672

msgid "Add textbox"

673

msgstr "Barre de mesure"

674

675

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:143

676

#, fuzzy

677

msgid "Add time signature"

678

msgstr "Chiffrage à 2 4"

679

680

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:604

681

msgid "Add/remove a tie to/from selected notes"

682

msgstr ""

683

684

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:613

685

msgid "Add/remove tuplet to/from selected notes"

686

msgstr ""

687

688

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:755

689

msgid "Adjust selected beam to draw it horizontal"

690

msgstr ""

691

692

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:172

693

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:162

2227

#: auxmusic/Interval.cpp:662

2228

msgid "10th"

2229

msgstr "Dixième"

2230

2231

#: auxmusic/Interval.cpp:663

2232

msgid "11th"

2233

msgstr "Onzième"

2234

2235

#: auxmusic/Interval.cpp:664

2236

msgid "12th"

2237

msgstr "Douzième"

2238

2239

#: auxmusic/Interval.cpp:665

2240

msgid "13th"

2241

msgstr "Treizième"

2242

2243

#: auxmusic/Interval.cpp:666

2244

msgid "14th"

2245

msgstr "Quatorzième"

2246

2247

#: auxmusic/Interval.cpp:667

2248

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:28

2249

msgid "Two octaves"

2250

msgstr "Deux octaves"

2251

2252

#: auxmusic/Interval.cpp:776

2253

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:275

2254

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:970

2255

msgid "Chromatic semitone"

2256

msgstr "Demi-ton chromatique"

2257

2258

#: auxmusic/Interval.cpp:778

2259

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:277

2260

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:971

2261

#, fuzzy

2262

msgid "Chromatic tone"

2263

msgstr "Demi-ton chromatique"

2264

2265

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:156

2266

msgid "Major natural"

2267

msgstr "Majeur naturel"

2268

2269

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:157

2270

msgid "Major type II"

2271

msgstr "Majeur type II"

2272

2273

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:158

2274

msgid "Major type III"

2275

msgstr "Majeur type III"

2276

2277

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:159

2278

msgid "Major type IV"

2279

msgstr "Majeur type IV"

2280

2281

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:162

2282

msgid "Minor natural"

2283

msgstr "Mineur naturel"

2284

2285

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:163

2286

msgid "Minor Dorian"

2287

msgstr "Mineur dorien"

2288

2289

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:164

2290

msgid "Minor Harmonic"

2291

msgstr "Mineur harmonique"

2292

2293

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:165

2294

msgid "Minor Melodic"

2295

msgstr "Mineur mélodique"

2296

2297

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:168

2298

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:156

2299

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:267

2300

msgid "Ionian"

2301

msgstr "Ionien"

2302

2303

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:169

2304

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:151

2305

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:157

2306

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:263

2307

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:269

2308

msgid "Dorian"

2309

msgstr "Dorien"

2310

2311

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:170

2312

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:158

2313

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:271

2314

msgid "Phrygian"

2315

msgstr "Phrygien"

2316

2317

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:171

2318

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:159

2319

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:273

2320

msgid "Lydian"

2321

msgstr "Lydien"

2322

2323

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:172

2324

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:160

2325

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:268

2326

msgid "Mixolydian"

2327

msgstr "Myxolydien"

2328

2329

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:173

2330

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:161

694

2331

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:270

695

2332

msgid "Aeolian"

696

2333

msgstr "Eolien"

697

2334

698

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:249

699

msgid "Allow inversions"

700

msgstr "Renversements autorisés"

701

702

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:361

703

msgid "Also augmented and diminished"

704

msgstr ""

705

706

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:361

707

#, fuzzy

708

msgid "Also double augmented / diminished"

709

msgstr " double diminuée"

710

711

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:337

2335

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:174

2336

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:162

2337

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:272

2338

msgid "Locrian"

2339

msgstr "Locryen"

2340

2341

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:177

2342

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:165

2343

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:276

2344

msgid "Pentatonic minor"

2345

msgstr "Pentatonique mineure"

2346

2347

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:178

2348

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:166

2349

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:275

2350

msgid "Pentatonic major"

2351

msgstr "Pentatonic majeure"

2352

2353

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:179

2354

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:167

2355

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:278

2356

msgid "Blues"

2357

msgstr "Blues"

2358

2359

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:180

2360

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:168

2361

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:277

2362

msgid "Whole tones"

2363

msgstr "Tons entiers"

2364

2365

#: auxmusic/ScalesManager.cpp:181

2366

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:169

2367

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:279

2368

msgid "Chromatic"

2369

msgstr "Chromatique"

2370

2371

#: exercises/CadencesConstrains.cpp:149

2372

msgid "Program error: Loop detected in lmCadencesConstrains::GetRandomCadence."

2373

msgstr "Erreur de programmation : boucle détectée dans ImCadencesConstrains::GetRandomCadence."

2374

2375

#: exercises/ChordConstrains.cpp:175

2376

msgid "Program error: Loop detected in lmChordConstrains::GetRandomChordType."

2377

msgstr "Erreur de programme : boucle détectée dans ImChordConstrains::GetRandomChordType."

2378

2379

#: exercises/Constrains.cpp:48

2380

#, fuzzy

2381

msgid "Learning"

2382

msgstr "Imprimer"

2383

2384

#: exercises/Constrains.cpp:49

2385

#, fuzzy

2386

msgid "Practise"

2387

msgstr "Coller"

2388

2389

#: exercises/Constrains.cpp:50

2390

msgid "Exam"

2391

msgstr ""

2392

2393

#: exercises/Constrains.cpp:51

2394

msgid "Quiz"

2395

msgstr ""

2396

2397

#: exercises/Constrains.cpp:185

2398

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:328

2399

#: exercises/MusicReadingConstrains.cpp:51

2400

#: html/TheoMusicReadingCtrolParms.h:153

2401

msgid "Play"

2402

msgstr "Jouer"

2403

2404

#: exercises/Constrains.cpp:186

2405

#: exercises/Constrains.cpp:188

2406

#: exercises/MusicReadingConstrains.cpp:52

2407

#: exercises/MusicReadingConstrains.cpp:54

2408

#: html/TheoMusicReadingCtrolParms.h:154

2409

#: html/TheoMusicReadingCtrolParms.h:156

2410

msgid "Stop"

2411

msgstr "Arrêt"

2412

2413

#: exercises/Constrains.cpp:187

2414

#: exercises/MusicReadingConstrains.cpp:53

2415

#: html/TheoMusicReadingCtrolParms.h:155

2416

msgid "Read"

2417

msgstr "Lire"

2418

2419

#: exercises/Constrains.cpp:189

2420

#, c-format

2421

msgid "Measure %d"

2422

msgstr "Mesure %d"

2423

2424

#: exercises/Constrains.cpp:190

2425

#, c-format

2426

msgid "Stop %d"

2427

msgstr "Arrêt %d"

2428

2429

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:92

2430

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:5

2431

msgid "minor 2nd"

2432

msgstr "Seconde mineure"

2433

2434

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:93

2435

msgid "major 2nd"

2436

msgstr "Seconde majeure"

2437

2438

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:94

2439

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:7

2440

msgid "minor 3rd"

2441

msgstr "Tierce mineure"

2442

2443

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:95

2444

msgid "major 3rd"

2445

msgstr "Tierce majeure"

2446

2447

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:96

2448

msgid "4th perfect"

2449

msgstr "Quarte juste"

2450

2451

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:97

2452

msgid "aug.4th/dim.5th"

2453

msgstr "Quarte aug./Quinte dim."

2454

2455

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:98

2456

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:11

2457

msgid "perfect 5th"

2458

msgstr "Quinte juste"

2459

2460

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:99

2461

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:12

2462

msgid "minor 6th"

2463

msgstr "Sixte mineure"

2464

2465

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:100

2466

msgid "major 6th"

2467

msgstr "Sixte majeure"

2468

2469

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:101

2470

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:14

2471

msgid "minor 7th"

2472

msgstr "Septième mineure"

2473

2474

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:102

2475

msgid "major 7th"

2476

msgstr "Septième majeure"

2477

2478

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:103

2479

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:16

2480

msgid "perfect 8th"

2481

msgstr "Huitième juste"

2482

2483

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:104

2484

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:17

2485

msgid "minor 9th"

2486

msgstr "Neuvième mineure"

2487

2488

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:105

2489

msgid "major 9th"

2490

msgstr "Neuvième majeure"

2491

2492

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:106

2493

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:19

2494

msgid "minor 10th"

2495

msgstr "Dixième mineure"

2496

2497

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:107

2498

msgid "major 10th"

2499

msgstr "Dixième majeure"

2500

2501

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:108

2502

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:21

2503

msgid "perfect 11th"

2504

msgstr "Onzième juste"

2505

2506

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:109

2507

msgid "aug.11th / dim.12th"

2508

msgstr "Onzième aug./Douzième dim."

2509

2510

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:110

2511

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:23

2512

msgid "perfect 12th"

2513

msgstr "Douzième juste"

2514

2515

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:111

2516

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:24

2517

msgid "minor 13th"

2518

msgstr "Treizième mineure"

2519

2520

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:112

2521

msgid "major 13th"

2522

msgstr "Treizième majeure"

2523

2524

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:113

2525

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:26

2526

msgid "minor 14th"

2527

msgstr "Quatorzième mineure"

2528

2529

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:114

2530

msgid "major 14th"

2531

msgstr "Quatorzième majeure"

2532

2533

#: exercises/EarIntervalsCtrol.cpp:115

2534

msgid "two octaves"

2535

msgstr "deux octaves"

2536

2537

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:228

2538

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:1324

2539

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:174

2540

#, fuzzy

2541

msgid "Exercise options"

2542

msgstr "Exercices"

2543

2544

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:234

2545

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:1330

2546

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:116

2547

msgid "Go back to theory"

2548

msgstr "Revenir à la théorie"

2549

2550

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:243

2551

#: exercises/ScoreCtrol.cpp:196

2552

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:154

2553

msgid "See source score"

2554

msgstr "Voir la partition originale"

2555

2556

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:249

2557

#: exercises/ScoreCtrol.cpp:201

2558

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:159

2559

msgid "Dump score"

2560

msgstr "Partition déchargée"

2561

2562

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:254

2563

#: exercises/ScoreCtrol.cpp:205

2564

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:163

2565

msgid "See MIDI events"

2566

msgstr "Voir les évènements MIDI"

2567

2568

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:281

2569

msgid "Mode:"

2570

msgstr ""

2571

2572

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:321

2573

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:1336

2574

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:123

2575

msgid "New problem"

2576

msgstr "Nouveau problème"

2577

2578

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:329

2579

#, fuzzy

2580

msgid "Stop playing"

2581

msgstr "Arrêter la lecture"

2582

2583

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:338

2584

msgid "Show solution"

2585

msgstr "Montrer la solution"

2586

2587

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:355

2588

msgid "Click on 'New problem' to start"

2589

msgstr "Cliquez sur 'Nouveau problème' pour commencer"

2590

2591

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:675

2592

msgid "First one greater"

2593

msgstr "Premier plus grand"

2594

2595

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:676

2596

msgid "Second one greater"

2597

msgstr "Deuxième plus grand"

2598

2599

#: exercises/ExerciseCtrol.cpp:677

2600

msgid "Both are equal"

2601

msgstr "Les deux sont égaux"

2602

2603

#: exercises/FiguredBassConstrains.cpp:149

2604

#, fuzzy

2605

msgid "Program error: Loop detected in lmHarmonyConstrains::GetRandomCadence."

2606

msgstr "Erreur de programmation : boucle détectée dans ImCadencesConstrains::GetRandomCadence."

2607

2608

#: exercises/Generators.cpp:88

2609

msgid "Program error: Loop detected in lmRandomGenerator::GenerateClef."

2610

msgstr "Erreur de programmation : boucle détectée dans lmRandomGenerator::GenerateClef."

2611

2612

#: exercises/Generators.cpp:104

2613

msgid "Program error: Loop detected in lmRandomGenerator::GenerateKey."

2614

msgstr "Erreur de programmation : boucle détectée dans lmRandomGenerator::GenerateKey"

2615

2616

#: exercises/Generators.cpp:125

2617

msgid "Program error: Loop detected in lmRandomGenerator::GenerateTime."

2618

msgstr "Erreur de programmation : boucle détectée dans lmRandomGenerator::GenerateTime"

2619

2620

#: exercises/Generators.cpp:944

2621

msgid "No more scheduled work for today."

2622

msgstr ""

2623

2624

#: exercises/Generators.cpp:945

2625

#: exercises/Generators.cpp:948

2626

msgid "Exercise will be changed to 'Practise' mode."

2627

msgstr ""

2628

2629

#: exercises/Generators.cpp:947

2630

msgid "No scheduled work for today."

2631

msgstr ""

2632

2633

#: exercises/Generators.cpp:1271

2634

#, fuzzy

2635

msgid "Unknown"

2636

msgstr " Unisson"

2637

2638

#: exercises/Generators.cpp:1281

2639

msgid "Session report"

2640

msgstr ""

2641

2642

#: exercises/Generators.cpp:1282

2643

#, fuzzy

2644

msgid "New questions:"

2645

msgstr "Section :"

2646

2647

#: exercises/Generators.cpp:1283

2648

msgid "Questions to review:"

2649

msgstr ""

2650

2651

#: exercises/Generators.cpp:1284

2652

msgid "Average answer time:"

2653

msgstr ""

2654

2655

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:148

2656

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:310

2657

msgid "Terminal"

2658

msgstr "Final"

2659

2660

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:152

2661

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:325

2662

msgid "Transient"

2663

msgstr "Transitoire"

2664

2665

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:166

2666

msgid "Imperfect"

2667

msgstr "Imparfait"

2668

2669

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:307

2670

msgid "Identify the next cadence:"

2671

msgstr "Identifiez la prochaine cadence :"

2672

2673

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:312

712

2674

msgid "An A4 note will be played before the cadence begins."

713

2675

msgstr "La note LA sera jouée avant que la cadence ne débute."

714

2676

715

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:310

716

msgid ""

717

"And, of course, this program uses the LenMus Lomse free library to "

718

"render the eBooks and the scores. See http://www.lenmus.org/en/lomse/lomse"

719

msgstr ""

720

721

#: ../src/app/lenmus_app.cpp:143

722

#, c-format

723

msgid "Another instance of %s is already running."

724

msgstr "Une autre instance de %s est en cours d'exécution."

725

726

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:347

727

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:383

728

msgid "Answer buttons"

729

msgstr "Boutons Réponse"

730

731

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:246

732

msgid "Arpegiated (ascending)"

733

msgstr "Arpège (ascendant)"

734

735

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:247

736

msgid "Arpegiated (descending)"

737

msgstr "Arpège (descendant)"

738

739

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:159

740

msgid "Art design"

741

msgstr "Design"

742

743

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:245

744

msgid "Art desing credits"

745

msgstr "Crédits design"

746

747

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:116

2677

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:314

2678

msgid "A tonic chord will be played before the cadence begins."

2679

msgstr "Un accord de tonique sera joué avant que la cadence ne commence."

2680

2681

#: exercises/IdfyCadencesCtrol.cpp:316

2682

msgid "Press 'Play' to hear the problem again."

2683

msgstr "Appuyer sur 'Jouer' pour entendre à nouveau la question."

2684

2685

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:100

2686

msgid "Major "

2687

msgstr "Majeur"

2688

2689

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:101

2690

msgid "Minor "

2691

msgstr "Mineur"

2692

2693

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:102

2694

msgid "Augmented "

2695

msgstr "Augmentée"

2696

2697

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:103

2698

msgid "Diminished "

2699

msgstr "Diminuée"

2700

2701

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:104

2702

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:209

2703

msgid "Suspended (4th)"

2704

msgstr "Suspendue (4ème)"

2705

2706

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:105

2707

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:210

2708

msgid "Suspended (2nd)"

2709

msgstr "Suspendue (2ème)"

2710

2711

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:112

2712

msgid "Half dim. 7th"

2713

msgstr "Demi-dim. 7ème"

2714

2715

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:113

748

2716

msgid "Aug. major 7th"

749

2717

msgstr "Aug. majeur 7ème"

750

2718

751

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:105

752

msgid "Augmented "

753

msgstr "Augmentée"

754

755

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:773

756

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:123

757

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:222

758

msgid "Augmented 6th"

759

msgstr "6ème augmentée"

760

761

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:767

762

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:117

763

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:214

764

msgid "Augmented 7th"

765

msgstr "7ème augmentée"

766

767

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:766 ../xrc/xrc_strings.cpp:218

768

msgid "Augmented major 7th"

769

msgstr "7ème majeure augmentée"

770

771

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:755 ../xrc/xrc_strings.cpp:207

772

msgid "Augmented triad"

773

msgstr "Triade augmentée"

774

775

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:185

776

msgid "Authentication"

777

msgstr "Authentification"

778

779

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:400

780

msgid "Automatic voice assignment"

781

msgstr ""

782

783

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:132

784

msgid "Available books:"

785

msgstr "Livres disponibles:"

786

787

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:61

788

msgid "Available music books"

789

msgstr "Livres disponibles:"

790

791

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:191

792

msgid "Available updates"

793

msgstr "Mises à jour disponibles"

794

795

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1355

796

msgid "Average answer time:"

797

msgstr ""

798

799

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:206

800

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:509

801

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:534

2719

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:115

2720

msgid "Minor-major 7th"

2721

msgstr "Mineur-majeur 7ème"

2722

2723

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:185

2724

msgid "Triads:"

2725

msgstr "Triades :"

2726

2727

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:205

2728

msgid "Seventh chords:"

2729

msgstr "Accords de septième"

2730

2731

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:225

2732

msgid "Other chords:"

2733

msgstr "Autres accords :"

2734

2735

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:304

2736

msgid "Identify the next chord:"

2737

msgstr "Identifiez l'accord suivant :"

2738

2739

#: exercises/IdfyChordCtrol.cpp:307

2740

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:308

2741

msgid "Press 'Play' to hear it again"

2742

msgstr "Appuyer sur 'Jouer' pour écouter à nouveau"

2743

2744

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:144

2745

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:150

2746

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:476

2747

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:257

2748

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:262

2749

msgid "Natural"

2750

msgstr "Bécarre"

2751

2752

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:145

2753

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:258

2754

msgid "Type II"

2755

msgstr "Type II"

2756

2757

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:146

2758

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:259

2759

msgid "Type III"

2760

msgstr "Type III"

2761

2762

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:147

2763

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:260

2764

msgid "Type IV"

2765

msgstr "Type IV"

2766

2767

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:152

2768

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:264

2769

msgid "Harmonic"

2770

msgstr "Harmonique"

2771

2772

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:153

2773

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:265

2774

msgid "Melodic"

2775

msgstr "Mélodique"

2776

2777

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:191

2778

msgid "Major:"

2779

msgstr "Majeur :"

2780

2781

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:195

2782

msgid "Minor:"

2783

msgstr "Mineur :"

2784

2785

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:199

2786

msgid "Gregorian modes:"

2787

msgstr "Modes grégoriens :"

2788

2789

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:203

2790

msgid "Other scales:"

2791

msgstr "Autres gammes :"

2792

2793

#: exercises/IdfyScalesCtrol.cpp:305

2794

msgid "Identify the next scale:"

2795

msgstr "Identifiez la gamme suivante :"

2796

2797

#: exercises/ScalesConstrains.cpp:164

2798

msgid "Program error: Loop detected in lmScalesConstrains::GetRandomChordType."

2799

msgstr "Erreur de programmation : boucle détectée dans ImChordConstrains::GetRandomChordType"

2800

2801

#: exercises/ScoreConstrains.cpp:213

2802

msgid "Global error: No clef constraints specified\n"

2803

msgstr "Erreur globale : aucune clef spécifiée\n"

2804

2805

#: exercises/ScoreConstrains.cpp:223

2806

msgid "Global error: No time signature constraints specified\n"

2807

msgstr "Erreur globale : aucun chiffrage spécifié\n"

2808

2809

#: exercises/ScoreConstrains.cpp:233

2810

msgid "Global error: No key signature constraints specified\n"

2811

msgstr "Erreur globale : aucune armure spécifiée\n"

2812

2813

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:282

2814

msgid ", ascending"

2815

msgstr ", ascendant"

2816

2817

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:282

2818

msgid ", descending"

2819

msgstr ", descendant"

2820

2821

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:464

2822

msgid "Build a "

2823

msgstr "Construire un"

2824

2825

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:474

2826

msgid "Double flat"

2827

msgstr "Double bémol"

2828

2829

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:475

2830

msgid "Flat"

2831

msgstr "Bémol"

2832

2833

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:477

2834

msgid "Sharp"

2835

msgstr "Dièse"

2836

2837

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:478

2838

msgid "Double sharp"

2839

msgstr "Double dièse"

2840

2841

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:481

2842

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:506

2843

msgid "C"

2844

msgstr "DO"

2845

2846

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:482

2847

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:507

2848

msgid "D"

2849

msgstr "RE"

2850

2851

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:483

2852

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:508

2853

msgid "E"

2854

msgstr "MI"

2855

2856

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:484

2857

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:509

2858

msgid "F"

2859

msgstr "FA"

2860

2861

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:485

2862

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:510

2863

msgid "G"

2864

msgstr "SOL"

2865

2866

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:486

2867

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:511

2868

msgid "A"

2869

msgstr "LA"

2870

2871

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:487

2872

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:512

802

2873

msgid "B"

803

2874

msgstr "SI"

804

2875

805

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:253

806

msgid "B / C b"

807

msgstr ""

808

809

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:657

810

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:178

811

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:352

812

msgid "B Major"

813

msgstr "Si Majeur"

814

815

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:284

816

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:40 ../xrc/xrc_strings.cpp:113

817

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:232 ../xrc/xrc_strings.cpp:288

818

msgid "B Major / G# minor"

819

msgstr "SI Majeur / SOL# mineur"

820

821

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:204

822

msgid "B b / C"

823

msgstr ""

824

825

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:665

826

msgid "B b Major"

827

msgstr "Si b Majeur"

828

829

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:118

2876

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:490

2877

msgid "bb C"

2878

msgstr "bb DO"

2879

2880

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:491

2881

msgid "bb D"

2882

msgstr "bb RE"

2883

2884

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:492

2885

msgid "bb E"

2886

msgstr "bb MI"

2887

2888

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:493

2889

msgid "bb F"

2890

msgstr "bb FA"

2891

2892

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:494

2893

msgid "bb G"

2894

msgstr "bb SOL"

2895

2896

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:495

2897

msgid "bb A"

2898

msgstr "bb LA"

2899

2900

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:496

2901

msgid "bb B"

2902

msgstr "bb SI"

2903

2904

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:498

2905

msgid "b C"

2906

msgstr "b DO"

2907

2908

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:499

2909

msgid "b D"

2910

msgstr "b RE"

2911

2912

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:500

2913

msgid "b E"

2914

msgstr "b MI"

2915

2916

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:501

2917

msgid "b F"

2918

msgstr "b FA"

2919

2920

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:502

2921

msgid "b G"

2922

msgstr "b SOL"

2923

2924

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:503

2925

msgid "b A"

2926

msgstr "b LA"

2927

2928

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:504

2929

msgid "b B"

2930

msgstr "b SI"

2931

2932

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:514

2933

msgid "# C"

2934

msgstr "# DO"

2935

2936

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:515

2937

msgid "# D"

2938

msgstr "# RE"

2939

2940

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:516

2941

msgid "# E"

2942

msgstr "# MI"

2943

2944

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:517

2945

msgid "# F"

2946

msgstr "# FA"

2947

2948

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:518

2949

msgid "# G"

2950

msgstr "# SOL"

2951

2952

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:519

2953

msgid "# A"

2954

msgstr "# LA"

2955

2956

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:520

2957

msgid "# B"

2958

msgstr "# SI"

2959

2960

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:522

2961

msgid "x C"

2962

msgstr "x DO"

2963

2964

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:523

2965

msgid "x D"

2966

msgstr "x RE"

2967

2968

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:524

2969

msgid "x E"

2970

msgstr "x MI"

2971

2972

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:525

2973

msgid "x F"

2974

msgstr "x FA"

2975

2976

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:526

2977

msgid "x G"

2978

msgstr "x SOL"

2979

2980

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:527

2981

msgid "x A"

2982

msgstr "x LA"

2983

2984

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:528

2985

msgid "x B"

2986

msgstr "x SI"

2987

2988

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:770

2989

msgid "Identify the next interval:"

2990

msgstr "Identifiez l'intervalle suivant :"

2991

2992

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:897

2993

msgid "dd - double diminished"

2994

msgstr "dd - double diminué"

2995

2996

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:898

2997

msgid "dim - diminished"

2998

msgstr "dim - diminué"

2999

3000

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:899

3001

msgid "m - minor"

3002

msgstr "m - mineur"

3003

3004

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:900

3005

msgid "M, P - Major, Perfect"

3006

msgstr "M, P - Majeur, Parfait"

3007

3008

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:901

3009

msgid "aug - augmented"

3010

msgstr "aug - augmenté"

3011

3012

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:902

3013

msgid "da - double augmented"

3014

msgstr "da - double augmenté"

3015

3016

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:911

3017

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:981

3018

msgid "8ve"

3019

msgstr ""

3020

3021

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:915

3022

#, fuzzy

3023

msgid "dd2"

3024

msgstr "ré%d"

3025

3026

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:916

3027

msgid "dd3"

3028

msgstr "dd3"

3029

3030

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:917

3031

msgid "dd4"

3032

msgstr "dd4"

3033

3034

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:918

3035

msgid "dd5"

3036

msgstr "dd5"

3037

3038

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:919

3039

#, fuzzy

3040

msgid "dd6"

3041

msgstr "ré%d"

3042

3043

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:920

3044

msgid "dd7"

3045

msgstr "dd7"

3046

3047

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:921

3048

msgid "dd8"

3049

msgstr "dd8"

3050

3051

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:924

3052

#, fuzzy

3053

msgid "dim2"

3054

msgstr "dim3"

3055

3056

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:925

3057

msgid "dim3"

3058

msgstr "dim3"

3059

3060

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:926

3061

msgid "dim4"

3062

msgstr "dim4"

3063

3064

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:927

3065

msgid "dim5"

3066

msgstr "dim5"

3067

3068

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:928

3069

msgid "dim6"

3070

msgstr "dim6"

3071

3072

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:929

3073

msgid "dim7"

3074

msgstr "dim7"

3075

3076

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:930

3077

msgid "dim8"

3078

msgstr "dim8"

3079

3080

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:933

3081

msgid "m2"

3082

msgstr "m2"

3083

3084

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:934

3085

msgid "m3"

3086

msgstr "m3"

3087

3088

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:937

3089

msgid "m6"

3090

msgstr "m6"

3091

3092

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:938

3093

msgid "m7"

3094

msgstr "m7"

3095

3096

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:942

3097

msgid "M2"

3098

msgstr "M2"

3099

3100

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:943

3101

msgid "M3"

3102

msgstr "M3"

3103

3104

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:944

3105

msgid "P4"

3106

msgstr "P4"

3107

3108

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:945

3109

msgid "P5"

3110

msgstr "P5"

3111

3112

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:946

3113

msgid "M6"

3114

msgstr "M6"

3115

3116

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:947

3117

msgid "M7"

3118

msgstr "M7"

3119

3120

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:948

3121

msgid "P8"

3122

msgstr "P8"

3123

3124

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:951

3125

msgid "aug2"

3126

msgstr "aug2"

3127

3128

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:952

3129

msgid "aug3"

3130

msgstr "aug3"

3131

3132

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:953

3133

msgid "aug4"

3134

msgstr "aug4"

3135

3136

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:954

3137

msgid "aug5"

3138

msgstr "aug5"

3139

3140

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:955

3141

msgid "aug6"

3142

msgstr "aug6"

3143

3144

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:956

3145

msgid "aug7"

3146

msgstr "aug7"

3147

3148

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:957

3149

msgid "aug8"

3150

msgstr "aug8"

3151

3152

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:960

3153

msgid "da2"

3154

msgstr "da2"

3155

3156

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:961

3157

msgid "da3"

3158

msgstr "da3"

3159

3160

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:962

3161

msgid "da4"

3162

msgstr "da4"

3163

3164

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:963

3165

msgid "da5"

3166

msgstr "da5"

3167

3168

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:964

3169

msgid "da6"

3170

msgstr "da6"

3171

3172

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:965

3173

#: exercises/TheoIntervalsCtrol.cpp:966

3174

msgid "da7"

3175

msgstr "da7"

3176

3177

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:85

3178

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:396

3179

msgid "C major"

3180

msgstr "Do majeur"

3181

3182

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:86

3183

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:405

3184

msgid "G major"

3185

msgstr "Sol majeur"

3186

3187

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:87

3188

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:399

3189

msgid "D major"

3190

msgstr "Ré majeur"

3191

3192

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:88

3193

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:407

3194

msgid "A major"

3195

msgstr "La majeur"

3196

3197

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:89

3198

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:401

3199

msgid "E major"

3200

msgstr "Mi majeur"

3201

3202

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:90

3203

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:409

3204

msgid "B major"

3205

msgstr "Si majeur"

3206

3207

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:91

3208

msgid "F # major"

3209

msgstr "Fa # majeur"

3210

3211

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:92

3212

msgid "C # major"

3213

msgstr "Do # majeur"

3214

3215

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:93

3216

msgid "C b major"

3217

msgstr "Do b majeur"

3218

3219

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:94

3220

msgid "G b major"

3221

msgstr "Sol b majeur"

3222

3223

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:95

3224

msgid "D b major"

3225

msgstr "Ré b majeur"

3226

3227

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:96

3228

msgid "A b major"

3229

msgstr "La b majeur"

3230

3231

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:97

3232

msgid "E b major"

3233

msgstr "Mi b majeur"

3234

3235

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:98

830

3236

msgid "B b major"

831

3237

msgstr "Si b majeur"

832

3238

833

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:677

834

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:131

3239

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:99

3240

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:402

3241

msgid "F major"

3242

msgstr "Fa majeur"

3243

3244

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:101

3245

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:424

3246

#: score/KeySignature.cpp:764

3247

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:362

3248

msgid "A minor"

3249

msgstr "La Mineur"

3250

3251

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:102

3252

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:418

3253

#: score/KeySignature.cpp:765

3254

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:363

3255

msgid "E minor"

3256

msgstr "Mi Mineur"

3257

3258

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:103

3259

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:427

3260

#: score/KeySignature.cpp:766

3261

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:364

3262

msgid "B minor"

3263

msgstr "Si Mineur"

3264

3265

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:104

3266

#: score/KeySignature.cpp:767

3267

msgid "F # minor"

3268

msgstr "Fa # Mineur"

3269

3270

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:105

3271

#: score/KeySignature.cpp:768

3272

msgid "C # minor"

3273

msgstr "Do # Mineur"

3274

3275

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:106

3276

#: score/KeySignature.cpp:769

3277

msgid "G # minor"

3278

msgstr "Sol # Mineur"

3279

3280

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:107

3281

#: score/KeySignature.cpp:770

3282

msgid "D # minor"

3283

msgstr "Ré # Mineur"

3284

3285

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:108

3286

#: score/KeySignature.cpp:771

3287

msgid "A # minor"

3288

msgstr "La # Mineur"

3289

3290

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:109

3291

#: score/KeySignature.cpp:772

3292

msgid "A b minor"

3293

msgstr "La b Mineur"

3294

3295

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:110

3296

#: score/KeySignature.cpp:773

3297

msgid "E b minor"

3298

msgstr "Mi b Mineur"

3299

3300

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:111

3301

#: score/KeySignature.cpp:774

835

3302

msgid "B b minor"

836

3303

msgstr "Si b Mineur"

837

3304

838

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:442

3305

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:112

3306

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:419

3307

#: score/KeySignature.cpp:775

3308

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:373

3309

msgid "F minor"

3310

msgstr "Fa Mineur"

3311

3312

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:113

3313

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:413

3314

#: score/KeySignature.cpp:776

3315

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:374

3316

msgid "C minor"

3317

msgstr "Do Mineur"

3318

3319

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:114

3320

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:421

3321

#: score/KeySignature.cpp:777

3322

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:375

3323

msgid "G minor"

3324

msgstr "Sol Mineur"

3325

3326

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:115

3327

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:415

3328

#: score/KeySignature.cpp:778

3329

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:376

3330

msgid "D minor"

3331

msgstr "Ré Mineur"

3332

3333

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:395

3334

msgid "C flat major"

3335

msgstr "Do bémol majeur"

3336

3337

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:397

3338

msgid "C sharp major"

3339

msgstr "Do dièse majeur"

3340

3341

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:398

3342

msgid "D flat major"

3343

msgstr "Ré bémol majeur"

3344

3345

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:400

3346

msgid "E flat major"

3347

msgstr "Mi bémol majeur"

3348

3349

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:403

3350

msgid "F sharp major"

3351

msgstr "Fa dièse majeur"

3352

3353

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:404

3354

msgid "G flat major"

3355

msgstr "Sol bémol majeur"

3356

3357

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:406

3358

msgid "A flat major"

3359

msgstr "La bémol majeur"

3360

3361

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:408

839

3362

msgid "B flat major"

840

3363

msgstr "Si bémol majeur"

841

3364

842

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:461

3365

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:414

3366

msgid "C sharp minor"

3367

msgstr "Do dièse mineur"

3368

3369

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:416

3370

msgid "D sharp minor"

3371

msgstr "Ré dièse mineur"

3372

3373

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:417

3374

msgid "E flat minor"

3375

msgstr "Mi bémol mineur"

3376

3377

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:420

3378

msgid "F sharp minor"

3379

msgstr "Fa dièse mineur"

3380

3381

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:422

3382

msgid "G sharp minor"

3383

msgstr "Sol dièse mineur"

3384

3385

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:423

3386

msgid "A flat minor"

3387

msgstr "La bémol mineur"

3388

3389

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:425

3390

msgid "A sharp minor"

3391

msgstr "La dièse mineur"

3392

3393

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:426

843

3394

msgid "B flat minor"

844

3395

msgstr "Si bémol mineur"

845

3396

846

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:110

847

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:443

848

msgid "B major"

849

msgstr "Si majeur"

850

851

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:669

852

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:123

853

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:462

854

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:236

855

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:364

856

msgid "B minor"

857

msgstr "Si Mineur"

858

859

#: ../src/app/toolbox/ToolBarlines.cpp:153 ../xrc/xrc_strings.cpp:153

860

msgid "Barline"

861

msgstr "Barre de mesure"

862

863

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:389

864

msgid "Basque"

865

msgstr ""

866

867

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:944

868

#, fuzzy

869

msgid "Bass"

870

msgstr "Equipe"

871

872

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:215

873

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:360

874

msgid "Bb Major"

875

msgstr "Si b Majeur"

876

877

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:321

878

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:48 ../xrc/xrc_strings.cpp:121

879

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:240 ../xrc/xrc_strings.cpp:296

880

msgid "Bb Major / G minor"

881

msgstr "SIb Majeur / SOL mineur"

882

883

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:273

884

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:372

885

msgid "Bb minor"

886

msgstr "Si b Mineur"

887

888

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:737

889

msgid "Beam together all selected notes"

890

msgstr ""

891

892

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:714

893

#, fuzzy

894

msgid "Beams"

895

msgstr "Equipe"

896

897

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:390

898

msgid "Below"

899

msgstr ""

900

901

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:94

902

msgid "Binary subdivision"

903

msgstr "Subdivision binaire"

904

905

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:178

906

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:168

907

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:278

908

msgid "Blues"

909

msgstr "Blues"

910

911

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:864

912

msgid "Both are equal"

913

msgstr "Les deux sont égaux"

914

915

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:728

916

msgid "Break beam at current cursor position"

917

msgstr ""

918

919

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:485

920

msgid "Build a "

921

msgstr "Construire un"

922

923

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:165

924

msgid "Build info."

925

msgstr "Build info."

926

927

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:328

928

msgid "Build information"

929

msgstr "Renseignements sur la réalisation"

930

931

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:195

932

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:503

933

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:528

934

msgid "C"

935

msgstr "DO"

936

937

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:208

938

msgid "C # / D b"

939

msgstr ""

940

941

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:659

942

msgid "C # Major"

943

msgstr "Do # Majeur"

944

945

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:112

946

msgid "C # major"

947

msgstr "Do # majeur"

948

949

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:671

950

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:125

951

msgid "C # minor"

952

msgstr "Do # Mineur"

953

954

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:652

955

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:158

956

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:347

957

msgid "C Major"

958

msgstr "Do Majeur"

959

960

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:264

961

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:35 ../xrc/xrc_strings.cpp:108

962

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:227 ../xrc/xrc_strings.cpp:283

963

msgid "C Major / A minor"

964

msgstr "DO Majeur / LA mineur"

965

966

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:660

967

msgid "C b Major"

968

msgstr "Do b Majeur"

969

970

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:113

971

msgid "C b major"

972

msgstr "Do b majeur"

973

974

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:203 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:280

975

#, fuzzy

976

msgid "C clef on 1st line"

977

msgstr "Clef d'UT en 1ère ligne (soprano)"

978

979

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

980

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:211

3397

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:432

3398

msgid "No accidentals"

3399

msgstr "Sans altérations accidentelles"

3400

3401

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:433

3402

msgid "1 #"

3403

msgstr "1 #"

3404

3405

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:434

3406

msgid "2 #"

3407

msgstr "2 #"

3408

3409

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:435

3410

msgid "3 #"

3411

msgstr "3 #"

3412

3413

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:436

3414

msgid "4 #"

3415

msgstr "4 #"

3416

3417

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:437

3418

msgid "5 #"

3419

msgstr "5 #"

3420

3421

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:438

3422

msgid "6 #"

3423

msgstr "6 #"

3424

3425

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:439

3426

msgid "7 #"

3427

msgstr "7 #"

3428

3429

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:440

3430

msgid "1 b"

3431

msgstr "1 b"

3432

3433

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:441

3434

msgid "2 b"

3435

msgstr "2 b"

3436

3437

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:442

3438

msgid "3 b"

3439

msgstr "3 b"

3440

3441

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:443

3442

msgid "4 b"

3443

msgstr "4 b"

3444

3445

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:444

3446

msgid "5 b"

3447

msgstr "5 b"

3448

3449

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:445

3450

msgid "6 b"

3451

msgstr "6 b"

3452

3453

#: exercises/TheoKeySignCtrol.cpp:446

3454

msgid "7 b"

3455

msgstr "7 b"

3456

3457

#: exercises/TheoMusicReadingCtrol.cpp:136

3458

msgid "Start with count off"

3459

msgstr ""

3460

3461

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:127

3462

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:558

3463

msgid "Reset counters"

3464

msgstr "Réinitialisation des compteurs"

3465

3466

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:173

3467

msgid "Counters for Team A"

3468

msgstr ""

3469

3470

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:173

3471

msgid "Counters for Team B"

3472

msgstr ""

3473

3474

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:184

3475

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:192

3476

#, fuzzy

3477

msgid "Right answers counter"

3478

msgstr "Réinitialisation des compteurs"

3479

3480

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:204

3481

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:211

3482

msgid "Wrong answers counter"

3483

msgstr ""

3484

3485

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:223

3486

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:230

3487

msgid "Total: your marks"

3488

msgstr ""

3489

3490

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:382

3491

#, fuzzy

3492

msgid "Session:"

3493

msgstr "Section :"

3494

3495

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:398

3496

msgid "Global:"

3497

msgstr ""

3498

3499

#: exercises/auxctrols/CountersAuxCtrol.cpp:442

3500

msgid "Progress report"

3501

msgstr ""

3502

3503

#: exercises/dialogs/DlgCfgEarIntervals.cpp:449

3504

msgid "It is not possible to generate any interval. Selected notes' range interval (tab 'Other settings') is lower than minimum allowed interval (tab 'Intervals')"

3505

msgstr "Il n'est pas possible de générer n'importe quel intervalle. L'intervalle de notes selectionné (onglet 'autres paramètres') est plus bas que l'intervalle minimum autorisé (onglet 'Intervalles')"

3506

3507

#: exercises/dialogs/DlgCfgEarIntervals.cpp:460

3508

msgid "It is nor possible to generate all the selected intervals. Selected notes range interval (tab 'Other settings') is lower than maximum allowed interval (tab 'Intervals')"

3509

msgstr "Il n'est pas possible de générer tous les intervalles selectionnés. L'intervalle de notes selectionné (onglet 'autres paramètres') est plus bas que l'intervalle maximum autorisé (onglet 'Intervalles')"

3510

3511

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:112

3512

msgid "Options: Intervals - Theory exercises"

3513

msgstr ""

3514

3515

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:210

3516

msgid "Clefs to use"

3517

msgstr "Clefs à utiliser"

3518

3519

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:212

3520

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:69

3521

msgid "G clef (violin)"

3522

msgstr "Clef de Sol (Violon)"

3523

3524

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:216

3525

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:72

3526

msgid "F clef on 4th line (bass)"

3527

msgstr "Clef de FA en 4ème ligne (basse)"

3528

3529

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:224

981

3530

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:78

982

3531

msgid "C clef on 1st line (soprano)"

983

3532

msgstr "Clef d'UT en 1ère ligne (soprano)"

984

3533

985

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:204 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:281

986

#, fuzzy

987

msgid "C clef on 2nd line"

988

msgstr "Clef de FA en 3ème ligne"

989

990

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

991

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:215

3534

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:228

992

3535

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:81

993

3536

msgid "C clef on 2nd line (mezzo soprano)"

994

3537

msgstr "Clef d'UT en 2ème ligne (mezzo soprano)"

995

3538

996

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:205 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:282

997

#, fuzzy

998

msgid "C clef on 3rd line"

999

msgstr "Clef de FA en 3ème ligne"

1000

1001

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

1002

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:219

3539

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:232

1003

3540

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:84

1004

3541

msgid "C clef on 3rd line (contralto)"

1005

3542

msgstr "Clef d'UT en 3ème ligne (contralto)"

1006

3543

1007

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:206 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:283

1008

#, fuzzy

1009

msgid "C clef on 4th line"

1010

msgstr "Clef d'UT en 4ème ligne (ténor)"

1011

1012

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

1013

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:223

3544

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:236

1014

3545

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:87

1015

3546

msgid "C clef on 4th line (tenor)"

1016

3547

msgstr "Clef d'UT en 4ème ligne (ténor)"

1017

3548

1018

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:429

1019

msgid "C flat major"

1020

msgstr "Do bémol majeur"

1021

1022

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:105

1023

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:430

1024

msgid "C major"

1025

msgstr "Do majeur"

1026

1027

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:679

1028

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:133

1029

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:448

1030

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:281

1031

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:374

1032

msgid "C minor"

1033

msgstr "Do Mineur"

1034

1035

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:431

1036

msgid "C sharp major"

1037

msgstr "Do dièse majeur"

1038

1039

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:449

1040

msgid "C sharp minor"

1041

msgstr "Do dièse mineur"

1042

1043

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:186

1044

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:354

1045

msgid "C# Major"

1046

msgstr "Do # Majeur"

1047

1048

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:292

1049

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:42 ../xrc/xrc_strings.cpp:115

1050

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:234 ../xrc/xrc_strings.cpp:290

3549

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:246

3550

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:356

3551

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:444

3552

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:29

3553

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:60

3554

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:224

3555

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:248

3556

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:280

3557

msgid "You must choose one at least! "

3558

msgstr "Vous devez en choisir au moins une"

3559

3560

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:263

3561

msgid "Clefs"

3562

msgstr ""

3563

3564

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:269

3565

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:369

3566

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:34

3567

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:107

3568

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:225

3569

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:226

3570

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:281

3571

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:282

3572

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:345

3573

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:346

3574

msgid "Key signatures"

3575

msgstr "Armure"

3576

3577

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:277

3578

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:35

3579

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:108

3580

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:227

3581

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:283

3582

msgid "C Major / A minor"

3583

msgstr "DO Majeur / LA mineur"

3584

3585

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:281

3586

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:36

3587

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:109

3588

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:228

3589

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:284

3590

msgid "G Major / E minor"

3591

msgstr "SOL Majeur / MI Mineur"

3592

3593

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:285

3594

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:37

3595

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:45

3596

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:110

3597

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:118

3598

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:229

3599

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:237

3600

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:285

3601

msgid "D Major / B minor"

3602

msgstr "DO Majeur / SI mineur"

3603

3604

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:289

3605

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:38

3606

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:111

3607

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:230

3608

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:286

3609

msgid "A Major / F# minor"

3610

msgstr "LA Majeur / FA# mineur"

3611

3612

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:293

3613

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:39

3614

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:112

3615

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:231

3616

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:287

3617

msgid "E Major / C# minor"

3618

msgstr "MI Majeur / RE# mineur"

3619

3620

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:297

3621

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:40

3622

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:113

3623

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:232

3624

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:288

3625

msgid "B Major / G# minor"

3626

msgstr "SI Majeur / SOL# mineur"

3627

3628

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:301

3629

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:41

3630

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:114

3631

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:233

3632

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:289

3633

msgid "F# Major / D# minor"

3634

msgstr "FA# Majeur / RE# mineur"

3635

3636

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:305

3637

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:42

3638

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:115

3639

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:234

3640

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:290

1051

3641

msgid "C# Major / A# minor"

1052

3642

msgstr "DO# Majeur / LA# mineur"

1053

3643

1054

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:244

1055

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:366

1056

msgid "C# minor"

1057

msgstr "Do # Mineur"

1058

1059

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:196

1060

msgid "C#/Db"

1061

msgstr ""

1062

1063

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:308

1064

msgid "Cadence settings"

1065

msgstr "Paramètres des cadences"

1066

1067

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:387

1068

msgid "Cadence types"

1069

msgstr "Types de cadences"

1070

1071

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:309

1072

msgid "Cadences"

1073

msgstr "Cadences"

1074

1075

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:323

1076

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:376

1077

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:455

1078

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:63 ../xrc/xrc_strings.cpp:158

1079

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:252 ../xrc/xrc_strings.cpp:306

1080

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:398

1081

msgid "Cancel"

1082

msgstr "Annuler"

1083

1084

#: ../src/app/lenmus_zip_reader.cpp:68

1085

#, fuzzy, c-format

1086

msgid "Cannot open HTML document: %s"

1087

msgstr "Ouvrir un document HTML"

1088

1089

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:195

1090

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:355

1091

msgid "Cb Major"

1092

msgstr "Do b Majeur"

1093

1094

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:301

1095

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:43 ../xrc/xrc_strings.cpp:116

1096

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:235 ../xrc/xrc_strings.cpp:291

3644

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:314

3645

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:43

3646

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:116

3647

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:235

3648

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:291

1097

3649

msgid "Cb Major / Ab minor"

1098

3650

msgstr "DOb Majeur / LAb mineur"

1099

3651

1100

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:425 ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:618

1101

msgid "Channel:"

1102

msgstr "Canal :"

1103

1104

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:413

1105

msgid ""

1106

"Channels 10 and 16 are specialized in percussion sounds. So it is "

1107

"recommended to choose any other channel (it doesn't matter wich one)."

1108

msgstr ""

1109

"Les Canaux 10 et 16 sont destinés aux percussions. Il est donc recommandé "

1110

"d'en choisir un autre (n'importe lequel)."

1111

1112

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:606

1113

msgid ""

1114

"Channels 10 and 16 are specialized in percussion sounds. So it is "

1115

"recommended to choose one of these (it doesn't matter wich one)."

1116

msgstr ""

1117

"Les Canaux 10 et 16 sont destinés aux percussions. Il est donc recommandé "

1118

"d'en choisir un autre (n'importe lequel)."

1119

1120

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:175

1121

msgid "Check for updates"

1122

msgstr "Recherche de mises à jour"

1123

1124

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:868

1125

msgid "Check now for &updates"

1126

msgstr "Rechercher des &mises à jour"

1127

1128

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:197

1129

msgid "Checking for available updates"

1130

msgstr "Contrôle de mises à jour disponibles"

1131

1132

#: ../src/options/lenmus_colors_opt_panel.cpp:49

3652

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:318

3653

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:44

3654

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:117

3655

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:236

3656

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:292

3657

msgid "Gb Major / Eb minor"

3658

msgstr "SOLb Majeur / MIb mineur"

3659

3660

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:322

3661

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:293

3662

msgid "Db Major / Bb minor"

3663

msgstr "REb Majeur / SIb mineur"

3664

3665

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:326

3666

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:46

3667

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:119

3668

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:238

3669

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:294

3670

msgid "Ab Major / F minor"

3671

msgstr "LAb Majeur / FA mineur"

3672

3673

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:330

3674

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:47

3675

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:120

3676

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:239

3677

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:295

3678

msgid "Eb Major / C minor"

3679

msgstr "MIb Majeur / DO mineur"

3680

3681

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:334

3682

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:48

3683

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:121

3684

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:240

3685

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:296

3686

msgid "Bb Major / G minor"

3687

msgstr "SIb Majeur / SOL mineur"

3688

3689

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:338

3690

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:49

3691

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:122

3692

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:241

3693

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:297

3694

msgid "F Major / D minor"

3695

msgstr "FA Majeur / RE mineur"

3696

3697

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:374

3698

msgid "Just name the interval number"

3699

msgstr ""

3700

3701

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:374

3702

msgid "Perfect, major and minor intervals"

3703

msgstr ""

3704

3705

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:374

3706

msgid "Also augmented and diminished"

3707

msgstr ""

3708

3709

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:374

3710

#, fuzzy

3711

msgid "Also double augmented / diminished"

3712

msgstr " double diminuée"

3713

3714

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:376

3715

msgid "Difficulty"

3716

msgstr ""

3717

3718

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:381

3719

msgid "Maximum number of leger lines"

3720

msgstr ""

3721

3722

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:389

3723

msgid "Above"

3724

msgstr ""

3725

3726

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:403

3727

msgid "Below"

3728

msgstr ""

3729

3730

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:418

3731

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:56

3732

msgid "Intervals' types"

3733

msgstr "Types d'intervalles"

3734

3735

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:420

3736

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:57

3737

msgid "Harmonic (simultaneous notes)"

3738

msgstr "Harmonique (notes simultanées)"

3739

3740

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:424

3741

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:58

3742

msgid "Melodic (ascending)"

3743

msgstr "Mélodique (ascendant)"

3744

3745

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:429

3746

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:59

3747

msgid "Melodic (descending)"

3748

msgstr "Mélodique (descendant)"

3749

3750

#: exercises/dialogs/DlgCfgTheoIntervals.cpp:457

3751

#: options/OptionsDlg.cpp:198

3752

msgid "Other"

3753

msgstr "Autres"

3754

3755

#: graphic/BoxScore.cpp:39

3756

#, fuzzy

3757

msgid "score"

3758

msgstr "Nouvelle partition"

3759

3760

#: graphic/BoxSystem.cpp:52

3761

msgid "system"

3762

msgstr ""

3763

3764

#: graphic/Formatter4.cpp:361

3765

#: graphic/Formatter4_475.cpp:804

3766

msgid "Program failure: not enough space for drawing just one bar."

3767

msgstr ""

3768

3769

#: graphic/GraphicManager.cpp:270

3770

msgid "Sorry, not enough memory to create a Bitmap to display the page."

3771

msgstr "Désolé, il n'y a pas assez de mémoire pour créer un Bitmap pour afficher la page."

3772

3773

#: html/TextBookFrame.cpp:357

3774

msgid "eMusicBooks"

3775

msgstr "eMusicBooks"

3776

3777

#: html/TextBookFrame.cpp:414

3778

#: html/TextBookFrame.cpp:929

3779

#: html/TextBookFrame.cpp:1433

3780

msgid "(bookmarks)"

3781

msgstr "(signets)"

3782

3783

#: html/TextBookFrame.cpp:425

3784

msgid "Add current page to bookmarks"

3785

msgstr "Ajouter la page actuelle aux signets"

3786

3787

#: html/TextBookFrame.cpp:426

3788

msgid "Remove current page from bookmarks"

3789

msgstr "Enlever la page actuelle des signets"

3790

3791

#: html/TextBookFrame.cpp:443

3792

msgid "Contents"

3793

msgstr "Sommaire"

3794

3795

#: html/TextBookFrame.cpp:458

3796

msgid "Find"

3797

msgstr "Trouver"

3798

3799

#: html/TextBookFrame.cpp:460

3800

msgid "Show all"

3801

msgstr "Montrer tout"

3802

3803

#: html/TextBookFrame.cpp:469

3804

msgid "Display all index items that contain the given substring. The search is case insensitive."

3805

msgstr "Afficher tous les index contenant la chaîne donnée. La recherche n'est pas sensible à la casse."

3806

3807

#: html/TextBookFrame.cpp:470

3808

msgid "Show all items in index"

3809

msgstr "Montrer tous les éléments indexés"

3810

3811

#: html/TextBookFrame.cpp:481

3812

msgid "Index"

3813

msgstr "Index"

3814

3815

#: html/TextBookFrame.cpp:499

3816

msgid "Case sensitive"

3817

msgstr "Sensilble à la casse"

3818

3819

#: html/TextBookFrame.cpp:500

3820

msgid "Whole words only"

3821

msgstr "Seulement des mots entiers"

3822

3823

#: html/TextBookFrame.cpp:501

3824

#: html/TextBookFrame.cpp:514

3825

msgid "Search"

3826

msgstr "Recherche"

3827

3828

#: html/TextBookFrame.cpp:502

3829

msgid "Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above"

3830

msgstr "Rechercher toutes les occurences saisies ci-dessus dans le contenu du(des) livre(s)"

3831

3832

#: html/TextBookFrame.cpp:701

3833

msgid "Please choose the page to display:"

3834

msgstr "Prière de choisir la page à montrer"

3835

3836

#: html/TextBookFrame.cpp:702

3837

msgid "Help Topics"

3838

msgstr "Aide"

3839

3840

#: html/TextBookFrame.cpp:855

3841

#: html/TextBookFrame.cpp:857

3842

#: html/TextBookFrame.cpp:1372

3843

#: html/TextBookFrame.cpp:1405

3844

#, c-format

3845

msgid "%i of %i"

3846

msgstr "%i de %i"

3847

3848

#: html/TextBookFrame.cpp:873

3849

msgid "Search in all books"

3850

msgstr "Rechercher dans tous les livres"

3851

3852

#: html/TextBookFrame.cpp:1147

3853

msgid "Help Printing"

3854

msgstr "Aide à l'impression"

3855

3856

#: html/TextBookFrame.cpp:1149

3857

msgid "Cannot print an empty page."

3858

msgstr "Impossibilité d'imprimer une page vide"

3859

3860

#: html/TextBookFrame.cpp:1159

3861

msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

3862

msgstr "Fichiers HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

3863

3864

#: html/TextBookFrame.cpp:1160

3865

msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"

3866

msgstr "Fichiers d'aide (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"

3867

3868

#: html/TextBookFrame.cpp:1161

3869

msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"

3870

msgstr "Fichiers HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"

3871

3872

#: html/TextBookFrame.cpp:1162

3873

msgid "All files (*.*)|*"

3874

msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*"

3875

3876

#: html/TextBookFrame.cpp:1163

3877

msgid "Open HTML document"

3878

msgstr "Ouvrir un document HTML"

3879

3880

#: ldp_parser/LDPParser.cpp:4367

3881

#, fuzzy

3882

msgid "Error in text!"

3883

msgstr "Outils d'edition"

3884

3885

#: options/ColorsOptPanel.cpp:60

1133

3886

msgid "Choose colors to use:"

1134

3887

msgstr "Choisissez les couleurs à utiliser :"

1135

3888

1136

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_choose_lang.cpp:65

1137

#: ../src/options/lenmus_lang_opt_panel.cpp:103 ../xrc/xrc_strings.cpp:161

1138

msgid "Choose language to use:"

1139

msgstr "Choisissez la langue à utiliser :"

1140

1141

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:245

1142

msgid "Chord (simultaneous notes)"

1143

msgstr "Accord (Notes simultanées)"

1144

1145

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:203

1146

msgid "Chords"

1147

msgstr "Accords"

1148

1149

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:180

1150

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:170

1151

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:279

1152

msgid "Chromatic"

1153

msgstr "Chromatique"

1154

1155

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:238

1156

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:278

1157

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1005

1158

msgid "Chromatic semitone"

1159

msgstr "Demi-ton chromatique"

1160

1161

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:240

1162

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:280

1163

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1006

1164

msgid "Chromatic tone"

1165

msgstr "Ton chromatique"

1166

1167

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:154

1168

msgid "Clear all"

1169

msgstr "Nettoyer tout"

1170

1171

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:227 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:304

1172

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:298

1173

msgid "Clef"

1174

msgstr ""

1175

1176

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:291

1177

msgid "Clef to use"

1178

msgstr "Clef à utiliser"

1179

1180

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:250

1181

msgid "Clefs"

1182

msgstr ""

1183

1184

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:67

1185

msgid "Clefs and Notes"

1186

msgstr "Clefs et notes"

1187

1188

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:197

1189

msgid "Clefs to use"

1190

msgstr "Clefs à utiliser"

1191

1192

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:387

1193

msgid "Click on 'Continue' to listen a new note"

1194

msgstr ""

1195

1196

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:330

1197

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:681

1198

msgid "Click on 'New problem' to start"

1199

msgstr "Cliquez sur 'Nouveau problème' pour commencer"

1200

1201

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:96

1202

msgid "Close"

1203

msgstr "Fermer"

1204

1205

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:630

1206

msgid "Close a score"

1207

msgstr "Fermer une partition"

1208

1209

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:848

1210

#, fuzzy

1211

msgid "Close all documents"

1212

msgstr "Fermer des partitions"

1213

1214

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:104

1215

msgid "Configuration options"

1216

msgstr "Options de configuration"

1217

1218

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:202

1219

msgid "Configuration: Chords' identification"

1220

msgstr "Configuration : identification d'accords"

1221

1222

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:1

1223

msgid "Configuration: Intervals - identification by ear"

1224

msgstr "Configuration: Intervalles - Identification"

1225

1226

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:254

1227

msgid "Configuration: Scales' identification"

1228

msgstr "Configuration : identification de gammes"

1229

1230

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:636

1231

#, fuzzy

1232

msgid "Configure printer options"

1233

msgstr "Options de configuration"

1234

1235

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:869

1236

msgid "Connect to the Internet and check for program updates"

1237

msgstr "Connecter à Internet et rechercher des mises à jour"

1238

1239

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:135

1240

#, fuzzy

1241

msgid "Continue"

1242

msgstr "Sommaire"

1243

1244

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:136

1245

msgid "Continue in beamed group"

1246

msgstr "Continuer dans un groupement"

1247

1248

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:156

1249

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:349

1250

#, fuzzy

1251

msgid "Contributors"

1252

msgstr "Sommaire"

1253

1254

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1822

1255

#, fuzzy

1256

msgid "Counters & options"

3889

#: options/InternetOptPanel.cpp:111

3890

#: options/InternetOptPanel.cpp:137

3891

msgid "Never"

3892

msgstr "Jamais"

3893

3894

#: options/InternetOptPanel.cpp:112

3895

msgid "Daily"

3896

msgstr "Quotidien"

3897

3898

#: options/InternetOptPanel.cpp:113

3899

msgid "Weekly"

3900

msgstr "Hebdomadaire"

3901

3902

#: options/InternetOptPanel.cpp:114

3903

msgid "Monthly"

3904

msgstr "Mensuel"

3905

3906

#: options/LangOptionsPanel.cpp:105

3907

#, c-format

3908

msgid "Language '%s' will be used the next time you run LenMus."

3909

msgstr ""

3910

3911

#: options/OptionsDlg.cpp:173

3912

msgid "Preferences"

3913

msgstr "Préférences"

3914

3915

#: options/OptionsDlg.cpp:178

3916

msgid "Language"

3917

msgstr "langue"

3918

3919

#: options/OptionsDlg.cpp:188

3920

msgid "Toolbars"

3921

msgstr "Barres d'outils"

3922

3923

#: options/OptionsDlg.cpp:193

3924

msgid "Internet"

3925

msgstr "Internet"

3926

3927

#: options/OptionsDlg.cpp:255

3928

msgid "&Accept"

3929

msgstr "&Accepter"

3930

3931

#: options/OptionsDlg.cpp:258

3932

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:128

3933

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:194

3934

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:200

3935

msgid "&Cancel"

3936

msgstr "&Annuler"

3937

3938

#: options/OptionsDlg.cpp:347

3939

msgid "Please correct the errors before moving to another section."

3940

msgstr "Corrigez les erreurs avant de passer à une autre section."

3941

3942

#: options/OtherOptionsPanel.cpp:79

3943

msgid "Other options"

1257

3944

msgstr "Autres options"

1258

3945

1259

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:245

1260

msgid "Counters for Team A"

1261

msgstr ""

1262

1263

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:245

1264

msgid "Counters for Team B"

1265

msgstr ""

1266

1267

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:197

1268

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:504

1269

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:529

1270

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:212

1271

msgid "D"

1272

msgstr "Re"

1273

1274

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:216

1275

msgid "D # / E b"

1276

msgstr "Ré # / Mi b"

1277

1278

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:673

1279

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:127

1280

msgid "D # minor"

1281

msgstr "Ré # Mineur"

1282

1283

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:654

1284

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:166

3946

#: options/OtherOptionsPanel.cpp:100

3947

msgid "Exercises"

3948

msgstr "Exercices"

3949

3950

#: options/OtherOptionsPanel.cpp:102

3951

msgid "Generate right/wrong sounds when clicking an answer button"

3952

msgstr "Générer des sons Correct/Faux quand une réponse est donnée"

3953

3954

#: options/OtherOptionsPanel.cpp:106

3955

msgid "Do not show solution and generate new problem if answer is correct"

3956

msgstr "Ne pas montrer la solution et générer un nouveau problème si la réponse est correcte"

3957

3958

#: score/AuxObj.cpp:1042

3959

#, fuzzy

3960

msgid "Line"

3961

msgstr "Licence"

3962

3963

#: score/AuxObj.cpp:1045

3964

#, fuzzy

3965

msgid "Line properties"

3966

msgstr "Instrument :"

3967

3968

#: score/Barline.cpp:335

3969

msgid "Barline properties"

3970

msgstr ""

3971

3972

#: score/Barline.cpp:407

3973

msgid "Simple barline"

3974

msgstr ""

3975

3976

#: score/Barline.cpp:408

3977

#, fuzzy

3978

msgid "Double barline"

3979

msgstr "Double dièse"

3980

3981

#: score/Barline.cpp:409

3982

msgid "Final barline"

3983

msgstr ""

3984

3985

#: score/Barline.cpp:410

3986

#, fuzzy

3987

msgid "Start repetition"

3988

msgstr "Etat fondamental"

3989

3990

#: score/Barline.cpp:411

3991

msgid "End repetition"

3992

msgstr ""

3993

3994

#: score/Barline.cpp:412

3995

#, fuzzy

3996

msgid "Start barline"

3997

msgstr "Barre de mesure"

3998

3999

#: score/Barline.cpp:413

4000

#, fuzzy

4001

msgid "Double repetition"

4002

msgstr "Double dièse"

4003

4004

#: score/ColStaffObjs.cpp:3815

4005

msgid "Move backwards: out of measure"

4006

msgstr ""

4007

4008

#: score/ColStaffObjs.cpp:3821

4009

msgid "Move forward: out of measure"

4010

msgstr ""

4011

4012

#: score/FiguredBass.cpp:182

4013

msgid "Frequent symbols"

4014

msgstr ""

4015

4016

#: score/FiguredBass.cpp:195

4017

#, c-format

4018

msgid "Figured bass '%s'"

4019

msgstr ""

4020

4021

#: score/FiguredBass.cpp:272

4022

msgid "Parenthesis"

4023

msgstr ""

4024

4025

#: score/FiguredBass.cpp:272

4026

msgid "Squared bracktes"

4027

msgstr ""

4028

4029

#: score/FiguredBass.cpp:274

4030

msgid "Enclose in"

4031

msgstr ""

4032

4033

#: score/FiguredBass.cpp:410

4034

msgid "Enter the number for each interval or leave it empty."

4035

msgstr ""

4036

4037

#: score/FiguredBass.cpp:414

4038

msgid "Each interval can be enclosed in parenthesis."

4039

msgstr ""

4040

4041

#: score/FiguredBass.cpp:418

4042

msgid "Before or after the number you can also add the following symbols:"

4043

msgstr ""

4044

4045

#: score/FiguredBass.cpp:433

4046

#, fuzzy

4047

msgid "sharp"

4048

msgstr "Dièse"

4049

4050

#: score/FiguredBass.cpp:441

4051

#, fuzzy

4052

msgid "flat"

4053

msgstr "Bémol"

4054

4055

#: score/FiguredBass.cpp:449

4056

#, fuzzy

4057

msgid "natural"

4058

msgstr "Bécarre"

4059

4060

#: score/FiguredBass.cpp:457

4061

#, fuzzy

4062

msgid "double sharp"

4063

msgstr "Double dièse"

4064

4065

#: score/FiguredBass.cpp:465

4066

#, fuzzy

4067

msgid "double flat"

4068

msgstr "Double bémol"

4069

4070

#: score/FiguredBass.cpp:473

4071

msgid "overlay a forward slash"

4072

msgstr ""

4073

4074

#: score/FiguredBass.cpp:481

4075

msgid "overlay a backwards slash"

4076

msgstr ""

4077

4078

#: score/FiguredBass.cpp:490

4079

msgid "Examples: \"#3\", \"5/\", \"(3)\", \"2#\", \"#\".\n"

4080

msgstr ""

4081

4082

#: score/FiguredBass.cpp:505

4083

msgid "Top figure:"

4084

msgstr ""

4085

4086

#: score/FiguredBass.cpp:512

4087

msgid "Middle figure:"

4088

msgstr ""

4089

4090

#: score/FiguredBass.cpp:519

4091

msgid "Bottom figure:"

4092

msgstr ""

4093

4094

#: score/FiguredBass.cpp:531

4095

#, fuzzy

4096

msgid "Preview:"

4097

msgstr "Aperçu"

4098

4099

#: score/FiguredBass.cpp:1470

4100

#, fuzzy

4101

msgid "Quick selection"

4102

msgstr "Instrument :"

4103

4104

#: score/FiguredBass.cpp:1471

4105

#, fuzzy

4106

msgid "Custom figured bass"

4107

msgstr "Instrument :"

4108

4109

#: score/FiguredBass.cpp:1474

4110

msgid "Figured bass properties"

4111

msgstr ""

4112

4113

#: score/Instrument.cpp:184

4114

msgid "Group:"

4115

msgstr ""

4116

4117

#: score/Instrument.cpp:668

4118

msgid "MIDI"

4119

msgstr ""

4120

4121

#: score/Instrument.cpp:677

4122

msgid "Name"

4123

msgstr ""

4124

4125

#: score/Instrument.cpp:678

4126

#, fuzzy

4127

msgid "Abbreviation"

4128

msgstr "Authentification"

4129

4130

#: score/Instrument.cpp:681

4131

#, fuzzy

4132

msgid "Instrument properties"

4133

msgstr "Instrument :"

4134

4135

#: score/KeySignature.cpp:749

4136

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:347

4137

msgid "C Major"

4138

msgstr "Do Majeur"

4139

4140

#: score/KeySignature.cpp:750

4141

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:348

4142

msgid "G Major"

4143

msgstr "Sol Majeur"

4144

4145

#: score/KeySignature.cpp:751

1285

4146

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:349

1286

4147

msgid "D Major"

1287

4148

msgstr "Ré Majeur"

1288

4149

1289

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:272

1290

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:37 ../xrc/xrc_strings.cpp:45

1291

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:110 ../xrc/xrc_strings.cpp:118

1292

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:229 ../xrc/xrc_strings.cpp:237

1293

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:285

1294

msgid "D Major / B minor"

1295

msgstr "Do Majeur / Si mineur"

1296

1297

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:662

1298

msgid "D b Major"

1299

msgstr "Ré b Majeur"

1300

1301

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:115

1302

msgid "D b major"

1303

msgstr "Ré b majeur"

1304

1305

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:432

1306

msgid "D flat major"

1307

msgstr "Ré bémol majeur"

1308

1309

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:107

1310

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:433

1311

msgid "D major"

1312

msgstr "Ré majeur"

1313

1314

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:681

1315

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:135

1316

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:450

1317

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:289

1318

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:376

1319

msgid "D minor"

1320

msgstr "Ré Mineur"

1321

1322

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:451

1323

msgid "D sharp minor"

1324

msgstr "Ré dièse mineur"

1325

1326

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:252

1327

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:368

1328

msgid "D# minor"

1329

msgstr "Ré # Mineur"

1330

1331

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:198

1332

msgid "D#/Eb"

1333

msgstr "Ré#/Mib"

1334

1335

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:79

1336

msgid "Daily"

1337

msgstr "Quotidien"

1338

1339

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:203

1340

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:357

1341

msgid "Db Major"

1342

msgstr "Ré b Majeur"

1343

1344

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:309

1345

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:293

1346

msgid "Db Major / Bb minor"

1347

msgstr "Ré b Majeur / Si b mineur"

1348

1349

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1421

1350

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1422

1351

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1423

1352

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1424

1353

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1425

1354

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1426

1355

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1427

1356

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:187

1357

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:336 ../xrc/xrc_strings.cpp:393

1358

msgid "Deceptive"

1359

msgstr "Rompue"

1360

1361

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:126

1362

msgid "Delete rhythm"

1363

msgstr "Supprimer un rythme"

1364

1365

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:363

1366

msgid "Difficulty"

1367

msgstr ""

1368

1369

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:106

1370

msgid "Diminished "

1371

msgstr "Diminuée"

1372

1373

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:764

1374

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:114

1375

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:215

1376

msgid "Diminished 7th"

1377

msgstr "7ème diminuée"

1378

1379

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:756 ../xrc/xrc_strings.cpp:208

1380

msgid "Diminished triad"

1381

msgstr "Triade diminuée"

1382

1383

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:857

1384

msgid "Display information about program version and credits"

1385

msgstr "Afficher les informations sur la version du logiciel et les crédits"

1386

1387

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:250 ../xrc/xrc_strings.cpp:304

1388

msgid "Display key signature"

1389

msgstr "Montrer le chiffrage"

1390

1391

#: ../src/app/lenmus_status_bar.cpp:129

1392

msgid "Display page and time referred to caret position"

1393

msgstr ""

1394

1395

#: ../src/app/lenmus_status_bar.cpp:125

1396

msgid "Display page and time referred to mouse position"

1397

msgstr ""

1398

1399

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:821

1400

msgid "Do count off"

1401

msgstr ""

1402

1403

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:822

1404

msgid "Do count off before starting the play back"

1405

msgstr ""

1406

1407

#: ../src/options/lenmus_other_opt_panel.cpp:89

1408

msgid "Do not show solution and generate new problem if answer is correct"

1409

msgstr ""

1410

"Ne pas montrer la solution et générer un nouveau problème si la réponse est "

1411

"correcte"

1412

1413

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:781

1414

#, fuzzy

1415

msgid "Dominant 11th"

1416

msgstr "7ème dominante"

1417

1418

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:786

1419

#, fuzzy

1420

msgid "Dominant 13th"

1421

msgstr "7ème dominante"

1422

1423

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:762

1424

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:112

1425

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:216

1426

msgid "Dominant 7th"

1427

msgstr "7ème dominante"

1428

1429

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:776

1430

#, fuzzy

1431

msgid "Dominant ninth"

1432

msgstr "7ème dominante"

1433

1434

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:168

1435

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:152

1436

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:158

1437

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:263 ../xrc/xrc_strings.cpp:269

1438

msgid "Dorian"

1439

msgstr "Dorien"

1440

1441

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:532

1442

msgid "Dots"

1443

msgstr ""

1444

1445

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:132

1446

msgid "Dotted"

1447

msgstr "Pointé"

1448

1449

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:496

1450

msgid "Double flat"

1451

msgstr "Double bémol"

1452

1453

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:500

1454

msgid "Double sharp"

1455

msgstr "Double dièse"

1456

1457

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:193

1458

msgid "Download selected items"

1459

msgstr "Télécharger les sujets choisis"

1460

1461

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:151

1462

#, fuzzy

1463

msgid "Duration"

1464

msgstr "Section :"

1465

1466

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:392

1467

msgid "Dutch"

1468

msgstr "Néerlandais"

1469

1470

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:199

1471

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:505

1472

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:530

1473

msgid "E"

1474

msgstr "Mi"

1475

1476

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:224

1477

msgid "E # / F"

1478

msgstr "Mi # / Fa"

1479

1480

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:220

1481

msgid "E / F b"

1482

msgstr "Mi / Fa b"

1483

1484

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:656

1485

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:174

4150

#: score/KeySignature.cpp:752

4151

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:350

4152

msgid "A Major"

4153

msgstr "La Majeur"

4154

4155

#: score/KeySignature.cpp:753

1486

4156

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:351

1487

4157

msgid "E Major"

1488

4158

msgstr "Mi Majeur"

1489

4159

1490

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:280

1491

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:39 ../xrc/xrc_strings.cpp:112

1492

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:231 ../xrc/xrc_strings.cpp:287

1493

msgid "E Major / C# minor"

1494

msgstr "Mi Majeur / Ré# mineur"

1495

1496

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:664

4160

#: score/KeySignature.cpp:754

4161

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:352

4162

msgid "B Major"

4163

msgstr "Si Majeur"

4164

4165

#: score/KeySignature.cpp:755

4166

msgid "F # Major"

4167

msgstr "Fa # Majeur"

4168

4169

#: score/KeySignature.cpp:756

4170

msgid "C # Major"

4171

msgstr "Do # Majeur"

4172

4173

#: score/KeySignature.cpp:757

4174

msgid "C b Major"

4175

msgstr "Do b Majeur"

4176

4177

#: score/KeySignature.cpp:758

4178

msgid "G b Major"

4179

msgstr "Sol b Majeur"

4180

4181

#: score/KeySignature.cpp:759

4182

msgid "D b Major"

4183

msgstr "Ré b Majeur"

4184

4185

#: score/KeySignature.cpp:760

4186

msgid "A b Major"

4187

msgstr "La b Majeur"

4188

4189

#: score/KeySignature.cpp:761

1497

4190

msgid "E b Major"

1498

4191

msgstr "Mi b Majeur"

1499

4192

1500

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:117

1501

msgid "E b major"

1502

msgstr "Mi b majeur"

1503

1504

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:676

1505

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:130

1506

msgid "E b minor"

1507

msgstr "Mi b Mineur"

1508

1509

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:434

1510

msgid "E flat major"

1511

msgstr "Mi bémol majeur"

1512

1513

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:452

1514

msgid "E flat minor"

1515

msgstr "Mi bémol mineur"

1516

1517

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:109

1518

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:435

1519

msgid "E major"

1520

msgstr "Mi majeur"

1521

1522

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:668

1523

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:122

1524

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:453

1525

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:232

1526

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:363

1527

msgid "E minor"

1528

msgstr "Mi Mineur"

1529

1530

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:211

1531

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:359

1532

msgid "Eb Major"

1533

msgstr "Mi b Majeur"

1534

1535

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:317

1536

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:47 ../xrc/xrc_strings.cpp:120

1537

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:239 ../xrc/xrc_strings.cpp:295

1538

msgid "Eb Major / C minor"

1539

msgstr "MIb Majeur / DO mineur"

1540

1541

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:269

1542

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:371

1543

msgid "Eb minor"

1544

msgstr "Mi b Mineur"

1545

1546

#: ../src/app/toolbox/ToolBarlines.cpp:82

1547

msgid "Edit tools for barlines and rehearsal marks"

1548

msgstr ""

1549

1550

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:94

1551

msgid "Edit tools for clefs, keys and time signatures"

1552

msgstr ""

1553

1554

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:111

1555

msgid "Edit tools for notes and rests"

1556

msgstr ""

1557

1558

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:85

1559

msgid "Edit tools for text, graphics and symbols"

1560

msgstr ""

1561

1562

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:137

1563

msgid "End of beamed group"

1564

msgstr "Terminer un groupement"

1565

1566

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:801 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1541

1567

msgid "Enlarge image size"

1568

msgstr "Augmenter la taille de l'image"

1569

1570

#: ../src/widgets/lenmus_msg_box.cpp:176

1571

msgid "Error"

1572

msgstr "Erreur"

1573

1574

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:190

1575

msgid "Error checking for updates"

1576

msgstr "Il s'est produit une erreur lors de la vérification"

1577

1578

#: ../src/app/lenmus_logger.cpp:205 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2556

1579

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2562

1580

msgid "Error message"

1581

msgstr "Message d'erreur"

1582

1583

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:138

1584

#, c-format

1585

msgid "Error when trying to move to folder %s"

1586

msgstr "Erreur en essayant de déplacer vers le dossier %s"

1587

1588

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1094

1589

msgid "Errors in file "

1590

msgstr "Erreures au fichier"

1591

1592

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:42

1593

msgid "Exam"

1594

msgstr ""

1595

1596

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:245

1597

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:124

1598

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:77

1599

#, fuzzy

1600

msgid "Exercise options"

1601

msgstr "Exercices"

1602

1603

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1000

1604

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1003

1605

msgid "Exercise will be changed to 'Practise' mode."

1606

msgstr ""

1607

1608

#: ../src/options/lenmus_other_opt_panel.cpp:83

1609

msgid "Exercises"

1610

msgstr "Exercices"

1611

1612

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:640

1613

msgid "Exit program"

1614

msgstr ""

1615

1616

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:200

1617

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:506

1618

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:531

1619

msgid "F"

1620

msgstr "Fa"

1621

1622

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:233

1623

msgid "F # / G b"

1624

msgstr "Fa # / Sol b"

1625

1626

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:658

1627

msgid "F # Major"

1628

msgstr "Fa # Majeur"

1629

1630

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:111

1631

msgid "F # major"

1632

msgstr "Fa # majeur"

1633

1634

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:670

1635

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:124

1636

msgid "F # minor"

1637

msgstr "Fa # Mineur"

1638

1639

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:666

1640

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:219

4193

#: score/KeySignature.cpp:762

4194

msgid "B b Major"

4195

msgstr "Si b Majeur"

4196

4197

#: score/KeySignature.cpp:763

1641

4198

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:361

1642

4199

msgid "F Major"

1643

4200

msgstr "Fa Majeur"

1644

4201

1645

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:325

1646

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:49 ../xrc/xrc_strings.cpp:122

1647

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:241 ../xrc/xrc_strings.cpp:297

1648

msgid "F Major / D minor"

1649

msgstr "FA Majeur / RE mineur"

1650

1651

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

1652

msgid "F clef in 3rd line"

1653

msgstr "Clef de Fa en 3ème ligne"

1654

1655

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

1656

msgid "F clef in 4th line (bass)"

1657

msgstr "Clef de Fa en 4ème ligne (basse)"

1658

1659

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:202 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:279

1660

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:207

1661

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:75

1662

msgid "F clef on 3rd line"

1663

msgstr "Clef de Fa en 3ème ligne"

1664

1665

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:201 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:278

1666

msgid "F clef on 4th line"

1667

msgstr "Clef de Fa en 4ème ligne (basse)"

1668

1669

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:203

1670

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:72

1671

msgid "F clef on 4th line (bass)"

1672

msgstr "Clef de FA en 4ème ligne (basse)"

1673

1674

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:119

1675

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:436

1676

msgid "F major"

1677

msgstr "Fa majeur"

1678

1679

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:678

1680

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:132

1681

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:454

1682

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:277

1683

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:373

1684

msgid "F minor"

1685

msgstr "Fa Mineur"

1686

1687

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:437

1688

msgid "F sharp major"

1689

msgstr "Fa dièse majeur"

1690

1691

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:455

1692

msgid "F sharp minor"

1693

msgstr "Fa dièse mineur"

1694

1695

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:182

1696

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:353

1697

msgid "F# Major"

1698

msgstr "Fa # Majeur"

1699

1700

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:288

1701

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:41 ../xrc/xrc_strings.cpp:114

1702

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:233 ../xrc/xrc_strings.cpp:289

1703

msgid "F# Major / D# minor"

1704

msgstr "FA# Majeur / RE# mineur"

1705

1706

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:240

1707

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:365

1708

msgid "F# minor"

1709

msgstr "Fa # Mineur"

1710

1711

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:201

1712

msgid "F#/Gb"

1713

msgstr ""

1714

1715

#: ../src/app/lenmus_document_frame.cpp:295

1716

#, c-format

1717

msgid "Failed adding book %s"

1718

msgstr "Echec lors de l'ajout du livre %s"

1719

1720

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:236

1721

msgid "Figured bass"

1722

msgstr ""

1723

1724

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:119

1725

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:198

1726

#, fuzzy

1727

msgid "File to save"

1728

msgstr "Outils pour les fichiers"

1729

1730

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1649 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1656

1731

msgid "File tools"

1732

msgstr "Outils pour les fichiers"

1733

1734

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:862

1735

msgid "First one greater"

1736

msgstr "Premier plus grand"

1737

1738

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:794 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1564

1739

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2536

1740

msgid "Fit page full"

1741

msgstr "Remplir toute la page"

1742

1743

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:797 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1565

1744

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2540

1745

msgid "Fit page width"

1746

msgstr "Remplir la largeur de la page"

1747

1748

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:497

1749

msgid "Flat"

1750

msgstr "Bémol"

1751

1752

#: ../src/app/lenmus_splash_frame.cpp:100

1753

msgid "Free software under GNU General Public License, version 3 or later."

1754

msgstr ""

1755

1756

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:398

1757

msgid "French"

1758

msgstr "Français"

1759

1760

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:171

1761

#, fuzzy

1762

msgid "From this key signature:"

1763

msgstr "Montrer le chiffrage"

1764

1765

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:202

1766

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:507

1767

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:532

1768

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:237

1769

msgid "G"

1770

msgstr "Sol"

1771

1772

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:241

1773

msgid "G # / A b"

1774

msgstr "Sol # / La b"

1775

1776

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:672

1777

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:126

1778

msgid "G # minor"

1779

msgstr "Sol # Mineur"

1780

1781

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:653

1782

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:162

1783

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:348

1784

msgid "G Major"

1785

msgstr "Sol Majeur"

1786

1787

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:268

1788

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:36 ../xrc/xrc_strings.cpp:109

1789

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:228 ../xrc/xrc_strings.cpp:284

1790

msgid "G Major / E minor"

1791

msgstr "Sol Majeur / Mi Mineur"

1792

1793

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:661

1794

msgid "G b Major"

1795

msgstr "Sol b Majeur"

1796

1797

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:114

1798

msgid "G b major"

1799

msgstr "Sol b majeur"

1800

1801

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:289

1802

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:199

1803

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:69

1804

msgid "G clef (violin)"

1805

msgstr "Clef de Sol (Violon)"

1806

1807

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:200 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:277

1808

msgid "G clef on 2nd line"

1809

msgstr "Clef de Sol en 2ème ligne"

1810

1811

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:438

1812

msgid "G flat major"

1813

msgstr "Sol bémol majeur"

1814

1815

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:106

1816

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:439

1817

msgid "G major"

1818

msgstr "Sol majeur"

1819

1820

#: ../src/auxmusic/lenmus_utilities.cpp:680

1821

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:134

1822

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:456

1823

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:285

1824

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:375

1825

msgid "G minor"

1826

msgstr "Sol Mineur"

1827

1828

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:457

1829

msgid "G sharp minor"

1830

msgstr "Sol dièse mineur"

1831

1832

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:248

1833

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:367

1834

msgid "G# minor"

1835

msgstr "Sol # Mineur"

1836

1837

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:203

1838

msgid "G#/Ab"

1839

msgstr ""

1840

1841

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:403

1842

msgid "Galician"

1843

msgstr "Galicien"

1844

1845

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:199

1846

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:356

1847

msgid "Gb Major"

1848

msgstr "Sol b Majeur"

1849

1850

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:305

1851

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:44 ../xrc/xrc_strings.cpp:117

1852

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:236 ../xrc/xrc_strings.cpp:292

1853

msgid "Gb Major / Eb minor"

1854

msgstr "SOLb Majeur / MIb mineur"

1855

1856

#: ../src/options/lenmus_other_opt_panel.cpp:85

1857

msgid "Generate right/wrong sounds when clicking an answer button"

1858

msgstr "Générer des sons Correct/Faux quand une réponse est donnée"

1859

1860

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:478

1861

msgid "Global:"

1862

msgstr ""

1863

1864

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:256

1865

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:179

1866

msgid "Go back to theory"

1867

msgstr "Revenir à la théorie"

1868

1869

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:203

1870

msgid "Gregorian modes:"

1871

msgstr "Modes grégoriens :"

1872

1873

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:266

1874

msgid "Gregorian scales"

1875

msgstr "Gammes grégoriennes"

1876

1877

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1429

1878

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1430

1879

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1431

1880

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1432

1881

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1433

1882

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1434

1883

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1435

1884

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1436

1885

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1437

1886

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:193

1887

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:394

1888

msgid "Half cadence"

1889

msgstr "Demi-cadence"

1890

1891

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:326

1892

msgid "Half cadences"

1893

msgstr "Demi-cadences"

1894

1895

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:115

1896

msgid "Half dim. 7th"

1897

msgstr "Demi-dim. 7ème"

1898

1899

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:765 ../xrc/xrc_strings.cpp:217

1900

msgid "Half diminished 7th"

1901

msgstr "7ème demi-diminuée"

1902

1903

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:140

1904

msgid "Half note"

1905

msgstr "Blanche"

1906

1907

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:147

1908

msgid "Half rest"

1909

msgstr "Demi pause"

1910

1911

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:153

1912

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:264

1913

msgid "Harmonic"

1914

msgstr "Harmonique"

1915

1916

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:407

1917

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:57

1918

msgid "Harmonic (simultaneous notes)"

1919

msgstr "Harmonique (notes simultanées)"

1920

1921

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:242

1922

#, fuzzy

1923

msgid "Harmony"

1924

msgstr "Harmonie"

1925

1926

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1469

1927

msgid "Help button"

1928

msgstr "Bouton d'aide"

1929

1930

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:685

1931

msgid "Hide/show the status bar"

1932

msgstr "Cacher/montrer la barre d'état"

1933

1934

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:683

1935

msgid "Hide/show the tools bar"

1936

msgstr "Cacher/montrer la barre d'outils"

1937

1938

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:693

1939

#, fuzzy

1940

msgid "Hide/show welcome page"

1941

msgstr "Cacher/montrer les règles"

1942

1943

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:181

1944

msgid "Host:"

1945

msgstr "Serveur :"

1946

1947

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:305

1948

#, fuzzy

1949

msgid "How many octaves"

1950

msgstr "Deux octaves"

1951

1952

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:380

1953

msgid "How to show key signature?"

1954

msgstr "Comment montrer l'armure ?"

1955

1956

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:329

1957

msgid "I --> V"

1958

msgstr "I --> V"

1959

1960

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:330

1961

msgid "I/64 --> V"

1962

msgstr "I/64 --> V"

1963

1964

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:332

1965

msgid "II --> V"

1966

msgstr "II --> V"

1967

1968

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:322

1969

msgid "II/6 --> I"

1970

msgstr "II/6 --> I"

1971

1972

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:323

1973

msgid "IIm/6 --> I"

1974

msgstr "IIm/6 --> I"

1975

1976

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:327

1977

msgid "IIm/6 --> V"

1978

msgstr "IIm/6 --> V"

1979

1980

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:320

1981

msgid "IV --> I"

1982

msgstr "IV --> I"

1983

1984

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:328

1985

msgid "IV --> V"

1986

msgstr "IV --> V"

1987

1988

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:321

1989

msgid "IVm --> I"

1990

msgstr "IVm --> I"

1991

1992

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:331

1993

msgid "IVm/6 --> V (Phrygian half cadence)"

1994

msgstr "IVm/6 --> V (demi-cadence phrygienne)"

1995

1996

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:112 ../xrc/xrc_strings.cpp:164

1997

msgid "Icons' size"

1998

msgstr "Taille des icônes"

1999

2000

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:385

2001

msgid "Identify cadence &group (terminal/transient)"

2002

msgstr "Identifiez la cadence &group (finale/transitoire)"

2003

2004

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:386

2005

msgid "Identify cadence &type"

2006

msgstr "Identifierla cadence &type"

2007

2008

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:398

2009

#, fuzzy

2010

msgid "Identify the following note:"

2011

msgstr "Identifiez l'intervalle suivant :"

2012

2013

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:330

2014

msgid "Identify the next cadence:"

2015

msgstr "Identifiez la prochaine cadence :"

2016

2017

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:334

2018

msgid "Identify the next chord:"

2019

msgstr "Identifiez l'accord suivant :"

2020

2021

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:804

2022

msgid "Identify the next interval:"

2023

msgstr "Identifiez l'intervalle suivant :"

2024

2025

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:317

2026

msgid "Identify the next scale:"

2027

msgstr "Identifiez la gamme suivante :"

2028

2029

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:64

2030

#, fuzzy

2031

msgid "Identify tonality settings"

2032

msgstr "Identifiez la gamme suivante :"

2033

2034

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:205

2035

msgid ""

2036

"If you find a bug or have a suggestion, please contact me. I depend on your "

2037

"feedback in order to continue to improve LenMus. So please visit LenMus "

2038

"website and give me your bug reports and feature requests. Thank you very "

2039

"much."

2040

msgstr ""

2041

"Si vous trouvez quelque erreur ou si vous avez des propositions, contactez "

2042

"nous. Vos avis nous permettent de poursuivre le développement de LenMus. "

2043

"Consultez notre site web et donnez-nous vos rapports d'erreurs et demandes "

2044

"d'évolution. Merci beaucoup."

2045

2046

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:425

2047

msgid ""

2048

"If you would like to help developing this program or join the project to "

2049

"help in any other way, you are indeed welcome; please, visit the LenMus "

2050

"website at www.lenmus.org and leave a message in the 'contact' page. Thank "

2051

"you and welcome."

2052

msgstr ""

2053

"Si vous voulez participer au développement de ce logiciel ou joindre le "

2054

"projet pour apporter toute aide, vous êtes fortement bienvenue, visitez le "

2055

"site Web de LenMus à www.lenmus.org et laissez un message dans la page "

2056

"'contact'. Merci beaucoup et bienvenue."

2057

2058

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:266

2059

msgid ""

2060

"If your PC has more than one device, choose one of them. You can test all of "

2061

"them and choose the one whose sound you prefer."

2062

msgstr ""

2063

"Si votre ordinateur a plus d'un dispositif synthétiseur, vous devez en "

2064

"choisir un. Vous pouvez tous les essayer et choisir celui que vous préférez."

2065

2066

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:181

2067

msgid "Imperfect"

2068

msgstr "Imparfait"

2069

2070

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1419 ../xrc/xrc_strings.cpp:317

2071

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:390

2072

msgid "Imperfect authentic"

2073

msgstr "Imparfait"

2074

2075

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:442

2076

msgid "Instrument:"

2077

msgstr "Instrument :"

2078

2079

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:168

2080

msgid "Internet"

2081

msgstr "Internet"

2082

2083

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:173

2084

msgid "Internet connection options"

2085

msgstr "Options de connexion à Internet"

4202

#: score/MetronomeMark.cpp:100

4203

#, fuzzy

4204

msgid "metronome mark"

4205

msgstr "Métronome"

4206

4207

#: score/Note.cpp:1660

4208

msgid "Delete tie &previous"

4209

msgstr ""

4210

4211

#: score/Note.cpp:1862

4212

#, c-format

4213

msgid "c%d"

4214

msgstr "do%d"

4215

4216

#: score/Note.cpp:1862

4217

#, c-format

4218

msgid "d%d"

4219

msgstr "ré%d"

4220

4221

#: score/Note.cpp:1862

4222

#, c-format

4223

msgid "e%d"

4224

msgstr "mi%d"

4225

4226

#: score/Note.cpp:1862

4227

#, c-format

4228

msgid "f%d"

4229

msgstr "fa%d"

4230

4231

#: score/Note.cpp:1862

4232

#, c-format

4233

msgid "g%d"

4234

msgstr "sol%d"

4235

4236

#: score/Note.cpp:1862

4237

#, c-format

4238

msgid "a%d"

4239

msgstr "la%d"

4240

4241

#: score/Note.cpp:1862

4242

#, c-format

4243

msgid "b%d"

4244

msgstr "si%d"

4245

4246

#: score/Score.cpp:253

4247

#, fuzzy

4248

msgid "Unnamed"

4249

msgstr "Nom d'utilisateur :"

4250

4251

#: score/Score.cpp:1546

4252

#, fuzzy

4253

msgid "Select instrument:"

4254

msgstr "Instrument :"

4255

4256

#: score/Score.cpp:1547

4257

#, fuzzy

4258

msgid "Instrument selection"

4259

msgstr "Instrument :"

4260

4261

#: score/Score.cpp:1618

4262

#: score/Score.cpp:1624

4263

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1425

4264

#, fuzzy

4265

msgid "Lyrics"

4266

msgstr "Licence"

4267

4268

#: score/Score.cpp:1672

4269

#, c-format

4270

msgid "Style%d"

4271

msgstr ""

4272

4273

#: score/StaffObj.cpp:441

4274

#: score/StaffObj.cpp:447

4275

msgid "Attach text"

4276

msgstr ""

4277

4278

#: score/StaffObj.cpp:474

4279

#, fuzzy

4280

msgid "General"

4281

msgstr "Intervalles"

4282

4283

#: score/VStaff.cpp:591

4284

msgid "Error: Notes in a chord must have the same duration."

4285

msgstr ""

4286

4287

#: score/VStaff.cpp:592

4288

msgid "Note insertion ignored."

4289

msgstr ""

4290

4291

#: score/VStaff.cpp:760

4292

msgid "Notes after the clef will be affected by this action."

4293

msgstr ""

4294

4295

#: score/VStaff.cpp:763

4296

msgid "Would you like to keep notes' pitch and, therefore, to change notes' positions on the staff? or, would you prefer to keep notes placed on their current staff positions? (implies pitch change)"

4297

msgstr ""

4298

4299

#: score/VStaff.cpp:769

4300

#, fuzzy

4301

msgid "Keep position"

4302

msgstr "Etat fondamental"

4303

4304

#: score/VStaff.cpp:769

4305

msgid "Change notes' pitch and keep their current staff position."

4306

msgstr ""

4307

4308

#: score/VStaff.cpp:770

4309

#: score/VStaff.cpp:809

4310

msgid "Keep pitch"

4311

msgstr ""

4312

4313

#: score/VStaff.cpp:770

4314

msgid "Keep pitch and move notes to new staff positions."

4315

msgstr ""

4316

4317

#: score/VStaff.cpp:771

4318

msgid "The insert, delete or change clef command will be cancelled."

4319

msgstr ""

4320

4321

#: score/VStaff.cpp:801

4322

msgid "Notes after the key will be affected by this action."

4323

msgstr ""

4324

4325

#: score/VStaff.cpp:804

4326

msgid "Would you like to keep notes' pitch and, therefore, to add/remove accidentals to the affected notes?"

4327

msgstr ""

4328

4329

#: score/VStaff.cpp:809

4330

msgid "Keep pitch by adding/removing accidentals when necessary."

4331

msgstr ""

4332

4333

#: score/VStaff.cpp:810

4334

msgid "Change pitch"

4335

msgstr ""

4336

4337

#: score/VStaff.cpp:810

4338

msgid "Do nothing. Notes' pitch will be affected by the change in key signature."

4339

msgstr ""

4340

4341

#: score/VStaff.cpp:811

4342

msgid "The insert, delete or change key command will be cancelled."

4343

msgstr ""

4344

4345

#: score/properties/DlgEditText.cpp:67

4346

#, fuzzy

4347

msgid "Edit text"

4348

msgstr "Outils d'edition"

4349

4350

#: score/properties/DlgEditText.cpp:123

4351

msgid "Text color selector"

4352

msgstr ""

4353

4354

#: score/properties/DlgTextStyles.cpp:93

4355

msgid "Styles defined in current score"

4356

msgstr ""

4357

4358

#: score/properties/DlgTextStyles.cpp:287

4359

#: score/properties/DlgTextStyles.cpp:292

4360

#: score/properties/DlgTextStyles.cpp:297

4361

msgid "Not yet implemented"

4362

msgstr ""

4363

4364

#: score/properties/TextProperties.cpp:158

4365

msgid "Text style:"

4366

msgstr ""

4367

4368

#: score/properties/TextProperties.cpp:167

4369

msgid "Add/change styles"

4370

msgstr ""

4371

4372

#: sound/SoundManager.cpp:408

4373

msgid "Can't create a thread!"

4374

msgstr "Impossible de créer un fil !"

4375

4376

#: sound/SoundManager.cpp:420

4377

msgid "Can't start the thread!"

4378

msgstr "Impossible de débuter le fil !"

4379

4380

#: updater/Updater.cpp:109

4381

#, fuzzy

4382

msgid "You are not connected to internet!"

4383

msgstr "Utiliser un proxy pour se brancher à Internet"

4384

4385

#: updater/Updater.cpp:110

4386

msgid "To check for updates LenMus needs internet connection."

4387

msgstr ""

4388

4389

#: updater/Updater.cpp:111

4390

msgid "Please, connect to internet and then retry."

4391

msgstr ""

4392

4393

#: updater/Updater.cpp:197

4394

msgid "Error checking for updates"

4395

msgstr "Il s'est produit une erreur lors de la vérification"

4396

4397

#: updater/Updater.cpp:198

4398

msgid "A connection with the server could not be established. Check that you are connected to the internet and that no firewalls are blocking this program; then try again. If problems persists, the server may be down. Please, try again later."

4399

msgstr "La connection avec le serveur n'a pas pu être établie. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et qu'il n'existe pas de firewall verrouillant ce logiciel ; puis, essayez à nouveau. Si le problème persiste, le serveur peut être arrêté. Prière d'essayer un peu plus tard."

4400

4401

#: updater/Updater.cpp:209

4402

msgid "Error loading XML file "

4403

msgstr "Erreur au chargement du fichier XML"

4404

4405

#: updater/Updater.cpp:227

4406

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:86

4407

#, c-format

4408

msgid "Error. <%s> files are not supported"

4409

msgstr "Erreur. Les fichiers <%s> ne sont pas supportés"

4410

4411

#: widgets/MsgBox.cpp:154

4412

#: widgets/MusicSymbolList.cpp:140

4413

#, fuzzy

4414

msgid "Question"

4415

msgstr "Section :"

4416

4417

#: widgets/MsgBox.cpp:182

4418

#: widgets/MusicSymbolList.cpp:168

4419

msgid "Error"

4420

msgstr "Erreur"

4421

4422

#: widgets/Wizard.cpp:115

4423

msgid "Help"

4424

msgstr "Aide"

4425

4426

#: widgets/Wizard.cpp:122

4427

#, fuzzy

4428

msgid "< Previous"

4429

msgstr "&Précedent"

4430

4431

#: widgets/Wizard.cpp:126

4432

#, fuzzy

4433

msgid "Next >"

4434

msgstr "Suiva&nt"

4435

4436

#: widgets/Wizard.cpp:130

4437

#, fuzzy

4438

msgid "Finish"

4439

msgstr "Espagnol"

4440

4441

#: widgets/Wizard.cpp:235

4442

#, fuzzy

4443

msgid "unknown button"

4444

msgstr "Boutons Réponse"

4445

4446

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:69

4447

#, c-format

4448

msgid ""

4449

"Importing XML file %s\n"

4450

"\n"

4451

msgstr "Importer un fichier XML %s\n"

4452

4453

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:78

4454

msgid "Error parsing XML file "

4455

msgstr "Erreur d'analyse du fichier XML"

4456

4457

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:97

4458

#, c-format

4459

msgid ""

4460

"\n"

4461

"MusicXML file imported OK. There are %d warnings."

4462

msgstr ""

4463

"\n"

4464

"Fichier MusicXML importé avec succès. Il y a %d avertissements."

4465

4466

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:99

4467

msgid "Warnings while importing a MusicXML score."

4468

msgstr "Avertissements pendant l'importation d'une partition MusicXML."

4469

4470

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:154

4471

#, c-format

4472

msgid "Parsing <%s>: tag <%s> not supported."

4473

msgstr "Contrôle de <%s>: dénomination <%s> non supportée."

4474

4475

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:243

4476

#, c-format

4477

msgid "Part id = %s not defined in <part-list>"

4478

msgstr "Identifiant de partition = %s non défini dans <part-list>"

4479

4480

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:377

4481

#, c-format

4482

msgid "Parsing <%s>: duration=%d, timeShift=%f"

4483

msgstr "Contrôle de <%s>: durée=%d, timeShift=%f"

4484

4485

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:460

4486

#, c-format

4487

msgid "Parsing <clef>: staff_number=%s, clef=%s, line=%s"

4488

msgstr "Contrôle de <clef>: Numéro_portée=%s, clef=%s, ligne=%s"

4489

4490

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:478

4491

#, c-format

4492

msgid "Parsing <staves>: num_staves=%s"

4493

msgstr "Contrôle de <staves>: num_portée=%s"

4494

4495

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:548

4496

#, c-format

4497

msgid "Parsing <key>: fifths=%s, mode=%s"

4498

msgstr "Contrôle de <key>: cinquièmes=%s, mode=%s"

4499

4500

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:614

4501

#, c-format

4502

msgid "Parsing <time>: beats=%s, beat-type=%s"

4503

msgstr "Contrôle de <time>: pulsations=%s, type-pulsation=%s"

4504

4505

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:699

4506

#, c-format

4507

msgid "Parsing <bar-style>: bar_style=%s"

4508

msgstr "Contrôle de <bar-style>: mesure_style=%s"

4509

4510

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:842

4511

#, c-format

4512

msgid "Parsing <offset>: offset=%s"

4513

msgstr "Contrôle de <offset>: offset=%s"

4514

4515

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1011

4516

#, c-format

4517

msgid "Parsing <%s>: unknown note type %s"

4518

msgstr "Contrôle de <%s>: Type de note inconnue %s"

4519

4520

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1031

4521

#, c-format

4522

msgid "Parsing <beam>: value=%s, beam-level=%s"

4523

msgstr "Contrôle de <beam>: valeur=%s, niveau-groupementl=%s"

4524

4525

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1056

4526

#, c-format

4527

msgid "Parsing <note.<beam>: unknown beam type %s"

4528

msgstr "Contrôle de <note.<beam>: type de groupement inconnu %s"

4529

4530

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1088

4531

#, c-format

4532

msgid "Parsing <note>.<stem>: unknown type %s"

4533

msgstr "Contrôle de <note>.<stem>: Type inconnu %s"

4534

4535

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1093

4536

#, c-format

4537

msgid "Parsing <stem>: stem type=%s, enum=%d"

4538

msgstr "Contrôle de <stem>: type tige=%s, enum=%d"

4539

4540

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1109

4541

#, c-format

4542

msgid "Parsing <staff>: num.Staff=%s"

4543

msgstr "Contrôle de <staff>: num.Portée=%s"

4544

4545

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1131

4546

msgid "Parsing <chord>"

4547

msgstr "Contrôle de <chord>"

4548

4549

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1146

4550

msgid "Parsing <rest>"

4551

msgstr "Contrôle de <rest>"

4552

4553

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1172

4554

msgid "Parsing <grace>"

4555

msgstr "Contrôle de <grace>"

4556

4557

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1178

4558

msgid "Parsing <cue>"

4559

msgstr "Contrôle de <cue>"

4560

4561

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1198

4562

#, c-format

4563

msgid "Parsing <tie>. Type=%s"

4564

msgstr "Contrôle de <tie>. Type=%s"

4565

4566

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1225

4567

msgid "Parsing <notations>"

4568

msgstr "Contrôle de <notations>"

4569

4570

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1240

4571

msgid "Parsing <fermata>"

4572

msgstr "Contrôle de <fermata>"

4573

4574

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1293

4575

#, c-format

4576

msgid "Parsing <tuplet>. Type=%s, bracket=%s, above=%s, showNumber=%s, number=%d"

4577

msgstr "Contrôle de <tuplet>. Type=%s, parenthèse=%s, au-dessus=%s, showNumber=%s, numero=%d"

4578

4579

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1396

4580

#, c-format

4581

msgid "Parsing <note>.<lyric>: unknown syllabic value %s"

4582

msgstr "Contrôle de <note>.<lyric>: valeur syllabique inconnue %s"

4583

4584

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1433

4585

msgid "Parsing <lyric>"

4586

msgstr "Contrôle de <lyric>"

4587

4588

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1483

4589

#, c-format

4590

msgid "Parsing <note>.<accidental>: unknown type %s"

4591

msgstr "Contrôle de <note>.<accidental>: Type inconnu %s"

4592

4593

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1487

4594

#, c-format

4595

msgid "Parsing <accidental>. Type=%s"

4596

msgstr "Contrôle de <accidental>. Type=%s"

4597

4598

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1773

4599

#, c-format

4600

msgid "Attribute \"%s\" not found in tag <%s>."

4601

msgstr "Attribut \"%s\" non trouvé dans la dénomination <%s>."

4602

4603

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:1791

4604

#, c-format

4605

msgid "Yes-no attribute \"%s\" has an invalid value \"%s\"."

4606

msgstr "Attribut oui/non \"%s\" a une valeur invalide \"%s\"."

4607

4608

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:2040

4609

#, c-format

4610

msgid "Parsing <duration>: duration=%s"

4611

msgstr "Contrôle de <duration>: durée=%s"

4612

4613

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:2065

4614

#, c-format

4615

msgid "Parsing <divisions>: divisions=%s"

4616

msgstr "Contrôle de <divisions>: partie=%s"

4617

4618

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:2091

4619

#, c-format

4620

msgid "Parsing <placement>: placement='%s'>"

4621

msgstr "Contrôle de <placement>: placement='%s'>"

4622

4623

#: xml_parser/MusicXMLParser.cpp:2098

4624

#, c-format

4625

msgid "<placement> element has an invalid value \"%s\". Assumed 'above'"

4626

msgstr "L'élément <placement> a une valeur invalide \"%s\". 'above' supposé."

4627

4628

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:1

4629

msgid "Configuration: Intervals - identification by ear"

4630

msgstr "Configuration: Intervalles - Identification"

2086

4631

2087

4632

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:2

2088

4633

msgid "Intervals"

2092

4637

msgid "Intervals to practise"

2093

4638

msgstr "Intervalles à pratiquer"

2094

4639

2095

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:405

2096

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:56

2097

msgid "Intervals' types"

2098

msgstr "Types d'intervalles"

2099

2100

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2555

2101

#, c-format

2102

msgid "Invalid zooming factor '%s'"

2103

msgstr "Facteur d'agrandissement invalide '%s'"

2104

2105

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:167

2106

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:157

2107

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:267

2108

msgid "Ionian"

2109

msgstr "Ionien"

2110

2111

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_ear_intervals.cpp:443

2112

msgid ""

2113

"It is nor possible to generate all the selected intervals. Selected notes "

2114

"range interval (tab 'Other settings') is lower than maximum allowed interval "

2115

"(tab 'Intervals')"

2116

msgstr ""

2117

"Il n'est pas possible de générer tous les intervalles selectionnés. "

2118

"L'intervalle de notes selectionné (onglet 'autres paramètres') est plus bas "

2119

"que l'intervalle maximum autorisé (onglet 'Intervalles')"

2120

2121

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:370

2122

msgid ""

2123

"It is not possible to generate an interval satisfying the constraints "

2124

"imposed by the chosen settings."

2125

msgstr ""

2126

"Impossible de générer un intervalle qui réponde aux conditions imposées par "

2127

"les réglages choisis."

2128

2129

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:64

2130

msgid ""

2131

"It is not possible to generate any interval. Selected notes range interval "

2132

"(see tab 'Other settings') is lower than minimun allowed interval (see tab "

2133

"'Intervals')"

2134

msgstr ""

2135

"Impossible de génerer quelque intervalle. La gamme de notes de l'intervalle "

2136

"selectionné (Voir l'onglet 'Autres paramètres') est plus petite que "

2137

"l'intervalle minimun autorisé (Voir onglet 'Intervalles')"

2138

2139

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_ear_intervals.cpp:432

2140

msgid ""

2141

"It is not possible to generate any interval. Selected notes' range interval "

2142

"(tab 'Other settings') is lower than minimum allowed interval (tab "

2143

"'Intervals')"

2144

msgstr ""

2145

"Il n'est pas possible de générer n'importe quel intervalle. L'intervalle de "

2146

"notes selectionné (onglet 'autres paramètres') est plus bas que "

2147

"l'intervalle minimum autorisé (onglet 'Intervalles')"

2148

2149

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:408

2150

#, fuzzy

2151

msgid "Italian"

2152

msgstr "Ionien"

2153

2154

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:192

2155

msgid "Item description"

2156

msgstr "Description du sujet"

2157

2158

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:338

2159

msgid "Just identify type: major or minor"

2160

msgstr ""

2161

2162

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:361

2163

msgid "Just name the interval number"

2164

msgstr ""

2165

2166

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:542

2167

msgid "Key signature"

2168

msgstr "Armure"

2169

2170

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:150

2171

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:333

2172

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:256

2173

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:356

2174

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:34 ../xrc/xrc_strings.cpp:107

2175

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:225 ../xrc/xrc_strings.cpp:226

2176

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:281 ../xrc/xrc_strings.cpp:282

2177

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:345 ../xrc/xrc_strings.cpp:346

2178

msgid "Key signatures"

2179

msgstr "Armures"

2180

2181

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:123 ../xrc/xrc_strings.cpp:168

2182

msgid "Labels"

2183

msgstr "Etiquettes"

2184

2185

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:121 ../xrc/xrc_strings.cpp:170

2186

msgid "Labels &bottom"

2187

msgstr "Etiquettes en &bas"

2188

2189

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:121 ../xrc/xrc_strings.cpp:171

2190

msgid "Labels &right"

2191

msgstr "Etiquettes à d&roite"

2192

2193

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:153

2194

msgid "Language"

2195

msgstr "langue"

2196

2197

#: ../src/options/lenmus_lang_opt_panel.cpp:142

2198

#, c-format

2199

msgid "Language '%s' will be used the next time you run LenMus."

2200

msgstr ""

2201

2202

#: ../src/options/lenmus_lang_opt_panel.cpp:83 ../xrc/xrc_strings.cpp:160

2203

msgid "Language preferences"

2204

msgstr "Préférences de langue"

2205

2206

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:176

2207

msgid "Last successful check:"

2208

msgstr "Dernières vérifications réussies :"

2209

2210

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:185

2211

msgid "Learn and practise music theory"

2212

msgstr ""

2213

2214

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:40

2215

#, fuzzy

2216

msgid "Learning"

2217

msgstr "Imprimer"

2218

2219

#: ../src/app/lenmus_app.cpp:742

2220

msgid "LenMus First Run"

2221

msgstr "Première exécution de LenMus"

2222

2223

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:305

2224

msgid ""

2225

"LenMus Phonascus is built using the wxWidgets application framework "

2226

"(http://www.wxwidgets.org). It is 'Open Source', has multi-platform support, "

2227

"it is ease to learn and extend, it has a helpful community, and also has the "

2228

"possibility to use it in commercial products without licencing."

2229

msgstr ""

2230

"LenMus Phonascus est construit avec wxWidgets cadre applicatif "

2231

"(http://www.wxwidgets.org). 'Open Source', multi-plateforme, il est facile à "

2232

"apprendre et à étendre, Il dispose d'une communauté active, et peut aussi "

2233

"être utilisé dans des produits commerciaux sans s'acquitter de licence."

2234

2235

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:190 ../xrc/xrc_strings.cpp:196

2236

msgid "LenMus Phonascus updater"

2237

msgstr "Programme de mise à jour de LenMus Phonascus"

2238

2239

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:291

2240

msgid ""

2241

"LenMus Phonascus uses PortMidi the Portable Real-Time MIDI Library "

2242

"(http://www.cs.cmu.edu/~music/portmusic/). PortMidi is copyright (c) "

2243

2244

"Dannenberg. Its licence permits free use."

2245

msgstr ""

2246

"LenMus Phonascus utilise PortMidi la libraire MIDI en temps réel "

2247

"(http://www.cs.cmu.edu/~music/portmusic/). PortMidi est protégé par "

2248

2249

"Roger B. Dannenberg. Sa licence permet une utilisation gratuite."

2250

2251

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:194

2252

msgid ""

2253

"LenMus is a free program to help you in the study of music theory and ear "

2254

"training."

2255

msgstr ""

2256

2257

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:296

2258

msgid ""

2259

"LenMus uses sqlite3 (http://www.sqlite.org/), with wxSQLite3 "

2260

"wrapper (http://wxcode.sourceforge.net/components/wxsqlite3) for wxWidgets. "

2261

"SQLite is a widely used library that implements a transactional SQL database "

2262

"engine. Unlike client-server database management systems, the SQLite engine "

2263

"is not a standalone process with which the program communicates. Instead, "

2264

"the SQLite library is linked with your program and becomes an integral part "

2265

"of it. SQLite was created by D. Richard Hipp and the source code is in the "

2266

"public domain and is thus free for use for any purpose, commercial or "

2267

"private. Wrapper wxSQLite3 was written by Ulrich Telle."

2268

msgstr ""

2269

2270

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:153

2271

msgid "Licence"

2272

msgstr "Licence"

2273

2274

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:220

2275

msgid "License"

2276

msgstr "Licence"

2277

2278

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:178

2279

msgid "Lines and arrows"

2280

msgstr ""

2281

2282

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:365

2283

msgid "Linux package:"

2284

msgstr ""

2285

2286

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:173

2287

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:163

2288

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:272

2289

msgid "Locrian"

2290

msgstr "Locryen"

2291

2292

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:170

2293

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:160

2294

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:273

2295

msgid "Lydian"

2296

msgstr "Lydien"

2297

2298

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:935

2299

msgid "M, P - Major, Perfect"

2300

msgstr "M, P - Majeur, Parfait"

2301

2302

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:977

2303

msgid "M2"

2304

msgstr "M2"

2305

2306

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:978

2307

msgid "M3"

2308

msgstr "M3"

2309

2310

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:981

2311

msgid "M6"

2312

msgstr "M6"

2313

2314

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:982

2315

msgid "M7"

2316

msgstr "M7"

2317

2318

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:830 ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:60

2319

msgid "MIDI configuration wizard"

2320

msgstr "Assistant de configuration MIDI"

2321

2322

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1636 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1669

2323

msgid "Main tools"

2324

msgstr "Outils principaux"

2325

2326

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:549

2327

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_tonality_ctrol.cpp:151

2328

msgid "Major"

2329

msgstr "Majeur"

2330

2331

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:103

2332

msgid "Major "

2333

msgstr "Majeur"

2334

2335

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:20

2336

msgid "Major 10th"

2337

msgstr "Dixième majeure"

2338

2339

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:782

2340

#, fuzzy

2341

msgid "Major 11th"

2342

msgstr "Dixième majeure"

2343

2344

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:787 ../xrc/xrc_strings.cpp:25

2345

msgid "Major 13th"

2346

msgstr "Treizième majeure"

2347

2348

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:27

2349

msgid "Major 14th"

2350

msgstr "Quatorzième majeure"

2351

2352

4640

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:6

2353

4641

msgid "Major 2nd"

2354

4642

msgstr "Seconde majeure"

2357

4645

msgid "Major 3rd"

2358

4646

msgstr "Tierce majeure"

2359

4647

2360

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:771

2361

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:121

2362

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:13 ../xrc/xrc_strings.cpp:221

2363

msgid "Major 6th"

2364

msgstr "6ème majeure"

4648

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:9

4649

msgid "Perfect 4th"

4650

msgstr "Quarte juste"

2365

4651

2366

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:761

2367

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:111

2368

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:15 ../xrc/xrc_strings.cpp:212

2369

msgid "Major 7th"

2370

msgstr "7ème majeure"

4652

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:10

4653

msgid "augm.4th / dim. 5th"

4654

msgstr "Quarte augm. / Quinte dim."

2371

4655

2372

4656

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:18

2373

4657

msgid "Major 9th"

2374

4658

msgstr "Neuvième majeure"

2375

4659

2376

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:155

2377

msgid "Major natural"

2378

msgstr "Majeur naturel"

2379

2380

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:777

2381

#, fuzzy

2382

msgid "Major ninth"

2383

msgstr "7ème majeure"

2384

2385

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:256

2386

msgid "Major scales"

2387

msgstr "Gammes majeures"

2388

2389

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:753 ../xrc/xrc_strings.cpp:205

2390

msgid "Major triad"

2391

msgstr "Triade majeure"

2392

2393

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:156

2394

msgid "Major type II"

2395

msgstr "Majeur type II"

2396

2397

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:157

2398

msgid "Major type III"

2399

msgstr "Majeur type III"

2400

2401

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:158

2402

msgid "Major type IV"

2403

msgstr "Majeur type IV"

2404

2405

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:195

2406

msgid "Major:"

2407

msgstr "Majeur:"

4660

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:20

4661

msgid "Major 10th"

4662

msgstr "Dixième majeure"

4663

4664

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:22

4665

msgid "augm. 11th / dim. 12th"

4666

msgstr "Onzième augm. / Douzième dim."

4667

4668

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:27

4669

msgid "Major 14th"

4670

msgstr "Quatorzième majeure"

4671

4672

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:32

4673

msgid "&Use only notes from key signature"

4674

msgstr "&Utilisez seulement les notes de l'armure"

4675

4676

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:33

4677

msgid "&Allow chromatic accidentals"

4678

msgstr "&Autoriser les altérations chromatiques"

4679

4680

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:50

4681

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:242

4682

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:298

4683

msgid "You must choose one key signature at least! "

4684

msgstr "Vous devez choisir au moins une armure !"

4685

4686

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:51

4687

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:243

4688

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:299

4689

msgid "Other settings"

4690

msgstr "Autres paramètres"

4691

4692

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:52

4693

msgid "Notes' range"

4694

msgstr "Etendue de notes"

4695

4696

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:53

4697

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:70

4698

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:73

4699

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:76

4700

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:79

4701

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:82

4702

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:85

4703

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:88

4704

msgid "Min. note"

4705

msgstr "Note nim."

4706

4707

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:54

4708

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:71

4709

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:74

4710

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:77

4711

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:80

4712

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:83

4713

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:86

4714

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:89

4715

msgid "Max. note"

4716

msgstr "Note max."

4717

4718

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:55

4719

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:91

4720

msgid "Minimum pitch must be lower than maximum pitch "

4721

msgstr "La hauteur minimale doit être plus basse que la hauteur maximale"

4722

4723

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:61

4724

msgid "Start both intervals with the same note"

4725

msgstr "Commencer les deux intervalles avec la même note"

4726

4727

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:64

4728

msgid "It is not possible to generate any interval. Selected notes range interval (see tab 'Other settings') is lower than minimun allowed interval (see tab 'Intervals')"

4729

msgstr "Impossible de génerer quelque intervalle. La gamme de notes de l'intervalle selectionné (Voir l'onglet 'Autres paramètres') est plus petite que l'intervalle minimun autorisé (Voir onglet 'Intervalles')"

4730

4731

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:66

4732

msgid "Score generation settings"

4733

msgstr "Paramètres pour la génération de partitions"

4734

4735

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:67

4736

msgid "Clefs and Notes"

4737

msgstr "Clefs et notes"

2408

4738

2409

4739

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:68

2410

4740

msgid ""

2414

4744

"Marquer les clefs à utiliser et fixer la hauteur minimale et \n"

2415

4745

" maximale pour les notes à utiliser avec chaque clef sélectionnée."

2416

4746

2417

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:54 ../xrc/xrc_strings.cpp:71

2418

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:74 ../xrc/xrc_strings.cpp:77

2419

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:80 ../xrc/xrc_strings.cpp:83

2420

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:86 ../xrc/xrc_strings.cpp:89

2421

msgid "Max. note"

2422

msgstr "Note max."

4747

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:90

4748

msgid "You must choose at least one clef! "

4749

msgstr "Vous devez choisir au moins une clef !"

2423

4750

2424

4751

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:92

2425

4752

msgid "Maximum interval between two consecutive notes"

2426

4753

msgstr "Intervalle maximum entre deux notes consécutives"

2427

4754

2428

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:368

2429

msgid "Maximum number of leger lines"

2430

msgstr ""

2431

2432

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:208

2433

#, c-format

2434

msgid "Measure %d"

2435

msgstr "Mesure %d"

2436

2437

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:154

2438

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:265

2439

msgid "Melodic"

2440

msgstr "Mélodique"

2441

2442

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:411

2443

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:58

2444

msgid "Melodic (ascending)"

2445

msgstr "Mélodique (ascendant)"

2446

2447

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:416

2448

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:59

2449

msgid "Melodic (descending)"

2450

msgstr "Mélodique (descendant)"

2451

2452

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:596

2453

msgid "Metronome channel and sounds"

2454

msgstr "Canal et son pour le métronome"

2455

2456

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:825

2457

msgid "Metronome on"

2458

msgstr "Métronome activé"

2459

2460

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1628 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1677

2461

msgid "Metronome tools"

2462

msgstr "Outils pour le métronome"

2463

2464

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:253

2465

msgid "Midi devices to use"

2466

msgstr "Périphériques Midi à utiliser"

2467

2468

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:53 ../xrc/xrc_strings.cpp:70

2469

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:73 ../xrc/xrc_strings.cpp:76

2470

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:79 ../xrc/xrc_strings.cpp:82

2471

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:85 ../xrc/xrc_strings.cpp:88

2472

msgid "Min. note"

2473

msgstr "Note nim."

2474

2475

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_ear_intervals.cpp:356

2476

msgid "Min. note must be lower than max. note"

2477

msgstr "La hauteur minimale doit être plus basse que la hauteur maximale"

2478

2479

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:55 ../xrc/xrc_strings.cpp:91

2480

msgid "Minimum pitch must be lower than maximum pitch "

2481

msgstr "La hauteur minimale doit être plus basse que la hauteur maximale"

2482

2483

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:550

2484

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_tonality_ctrol.cpp:156

2485

msgid "Minor"

2486

msgstr "Mineur"

2487

2488

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:104

2489

msgid "Minor "

2490

msgstr "Mineur"

2491

2492

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:783

2493

#, fuzzy

2494

msgid "Minor 11th"

2495

msgstr "7ème Mineure"

2496

2497

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:788

2498

#, fuzzy

2499

msgid "Minor 13th"

2500

msgstr "Treizième mineure"

2501

2502

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:772

2503

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:122

2504

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:223

2505

msgid "Minor 6th"

2506

msgstr "6ème mineure"

2507

2508

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:763

2509

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:113

2510

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:213

2511

msgid "Minor 7th"

2512

msgstr "7ème Mineure"

2513

2514

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:162

2515

msgid "Minor Dorian"

2516

msgstr "Mineur dorien"

2517

2518

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:163

2519

msgid "Minor Harmonic"

2520

msgstr "Mineur harmonique"

2521

2522

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:164

2523

msgid "Minor Melodic"

2524

msgstr "Mineur mélodique"

2525

2526

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:768 ../xrc/xrc_strings.cpp:219

2527

msgid "Minor major 7th"

2528

msgstr "7ème mineure-majeure"

2529

2530

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:161

2531

msgid "Minor natural"

2532

msgstr "Mineur naturel"

2533

2534

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:778

2535

#, fuzzy

2536

msgid "Minor ninth"

2537

msgstr "7ème Mineure"

2538

2539

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:261

2540

msgid "Minor scales"

2541

msgstr "Gammes mineures"

2542

2543

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:754 ../xrc/xrc_strings.cpp:206

2544

msgid "Minor triad"

2545

msgstr "Triade mineure"

2546

2547

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:118

2548

msgid "Minor-major 7th"

2549

msgstr "Mineur-majeur 7ème"

2550

2551

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:199

2552

msgid "Minor:"

2553

msgstr "Mineur :"

2554

2555

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:171

2556

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:161

2557

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:268

2558

msgid "Mixolydian"

2559

msgstr "Myxolydien"

2560

2561

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:98

2562

msgid "Mode:"

2563

msgstr ""

2564

2565

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:590

2566

msgid "Modifiers"

2567

msgstr ""

2568

2569

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:81

2570

msgid "Monthly"

2571

msgstr "Mensuel"

2572

2573

#: ../src/app/toolbox/ToolsBox.cpp:465

2574

msgid "Mouse mode"

2575

msgstr ""

2576

2577

#: ../src/app/toolbox/ToolsBox.cpp:487

2578

msgid "Mouse will be used to add objects to the score"

2579

msgstr ""

2580

2581

#: ../src/app/toolbox/ToolsBox.cpp:478

2582

msgid "Mouse will behave as pointer and selection tool"

2583

msgstr ""

2584

2585

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:371

2586

msgid "Music advice:"

2587

msgstr ""

2588

2589

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:381

2590

msgid "Music texts and exercises:"

2591

msgstr "Partitions et exercices :"

2592

2593

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:338

2594

#, fuzzy

2595

msgid "Name the key signature"

2596

msgstr "Montrer le chiffrage"

2597

2598

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:145

2599

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:151

2600

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:498

2601

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:257 ../xrc/xrc_strings.cpp:262

2602

msgid "Natural"

2603

msgstr "Bécarre"

2604

2605

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:333

2606

msgid "Neapolitan sixth --> V"

2607

msgstr "Sixte napolitaine --> V"

2608

2609

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:78

2610

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:107

2611

msgid "Never"

2612

msgstr "Jamais"

2613

2614

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:297

2615

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:188

2616

msgid "New problem"

2617

msgstr "Nouveau problème"

2618

2619

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1353

2620

#, fuzzy

2621

msgid "New questions:"

2622

msgstr "Section :"

2623

2624

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:467

2625

msgid "No accidentals"

2626

msgstr "Sans altérations accidentelles"

2627

2628

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:999

2629

msgid "No more scheduled work for today."

2630

msgstr ""

2631

2632

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1002

2633

msgid "No scheduled work for today."

2634

msgstr ""

2635

2636

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:226

2637

msgid "None"

2638

msgstr "Aucun"

4755

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:93

4756

msgid "Time signatures"

4757

msgstr "Chiffrage"

4758

4759

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:94

4760

msgid "Binary subdivision"

4761

msgstr "Subdivision binaire"

4762

4763

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:95

4764

msgid "2 4 time signature"

4765

msgstr "Chiffrage à 2 4"

4766

4767

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:96

4768

msgid "3 4"

4769

msgstr "3 4"

4770

4771

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:97

4772

msgid "4 4"

4773

msgstr "4 4"

4774

4775

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:98

4776

msgid "2 8"

4777

msgstr "2 8"

4778

4779

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:99

4780

msgid "2 2"

4781

msgstr "2 2"

4782

4783

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:100

4784

msgid "3 2"

4785

msgstr "3 2"

4786

4787

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:101

4788

msgid "Ternary subdivision"

4789

msgstr "Subdivision ternaire"

4790

4791

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:102

4792

msgid "6 8 time signature"

4793

msgstr "Chiffrage à 6 8"

4794

4795

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:103

4796

msgid "9 8"

4797

msgstr "9 8"

4798

4799

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:104

4800

msgid "12 8"

4801

msgstr "12 8"

4802

4803

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:105

4804

msgid "3 8"

4805

msgstr "3 8"

4806

4807

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:106

4808

msgid "You must choose at least one time signature! "

4809

msgstr "Vous devez choisir au moins un chiffrage !"

4810

4811

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:123

4812

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:379

4813

msgid "You must choose at least one key signature! "

4814

msgstr "Vous devez choisir au moins un chiffrage !"

4815

4816

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:124

4817

msgid "Rhymths"

4818

msgstr "Rythmes"

4819

4820

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:125

4821

msgid "Add rhythm"

4822

msgstr "Ajouter un rythme"

4823

4824

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:126

4825

msgid "Delete rhythm"

4826

msgstr "Supprimer un rythme"

4827

4828

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:130

4829

msgid "Pattern's editor"

4830

msgstr "Editeur de modèles"

4831

4832

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:131

4833

msgid "Step 1. Choose attributes for next note/rest to enter:"

4834

msgstr "Etape 1. Choisir les attributs de la note/silence suivant à saisir :"

4835

4836

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:132

4837

msgid "Dotted"

4838

msgstr "Pointé"

4839

4840

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:133

4841

msgid "Tied next"

4842

msgstr "Lié au suivant"

2639

4843

2640

4844

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:134

2641

4845

msgid "Not beamed"

2642

4846

msgstr "Non groupé"

2643

4847

2644

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:745

2645

msgid "Not identified"

2646

msgstr ""

2647

2648

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:284

2649

msgid "Notes"

2650

msgstr ""

2651

2652

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:249

2653

#, fuzzy

2654

msgid "Notes or rests"

2655

msgstr "Etendue de notes"

2656

2657

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:166

2658

msgid "Notes to practise"

2659

msgstr "Notes à pratiquer"

2660

2661

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:52

2662

msgid "Notes' range"

2663

msgstr "Etendue de notes"

2664

2665

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_choose_lang.cpp:87

2666

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:84

2667

msgid "OK"

2668

msgstr "OK"

2669

2670

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:301

2671

msgid "Octave"

2672

msgstr "Octave"

2673

2674

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:303

2675

#, fuzzy

2676

msgid "One octave"

2677

msgstr "octave"

2678

2679

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:604

2680

msgid "Open &books"

2681

msgstr "Ouvrir &books"

2682

2683

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1050

2684

msgid "Open LenMus document"

2685

msgstr "Ouvrir un document LenMus"

2686

2687

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:600

2688

msgid "Open a document"

2689

msgstr "Ouvrir un document"

2690

2691

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1481

2692

msgid "Open a score"

2693

msgstr "Ouvrir une partition"

2694

2695

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:843

2696

msgid "Open help book"

2697

msgstr "Ouvrir l'aide"

2698

2699

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:605

2700

msgid "Open music books"

2701

msgstr "Ouvrir les livres de musique"

2702

2703

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:598

2704

msgid "Open new blank document"

2705

msgstr "Ouvrir un nouvelle document vierge"

2706

2707

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:872

2708

msgid "Open the Internet browser and go to LenMus website"

2709

msgstr "Ouvrir le navigateur et aller sur le site Web de LenMus"

2710

2711

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1485

2712

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:205

2713

msgid "Open the music books"

2714

msgstr "Ouvrir les livres de musique"

2715

2716

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:93

2717

msgid "Options: Intervals - Theory exercises"

2718

msgstr ""

2719

2720

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:312

2721

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:444

2722

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:173

2723

msgid "Other"

2724

msgstr "Autres"

2725

2726

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:220

2727

msgid "Other chords"

2728

msgstr "Autres accords"

2729

2730

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:249

2731

msgid "Other chords:"

2732

msgstr "Autres accords :"

2733

2734

#: ../src/options/lenmus_other_opt_panel.cpp:62

2735

msgid "Other options"

2736

msgstr "Autres options"

2737

2738

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:274

2739

msgid "Other scales"

2740

msgstr "Autres gammes"

2741

2742

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:207

2743

msgid "Other scales:"

2744

msgstr "Autres gammes :"

2745

2746

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:51 ../xrc/xrc_strings.cpp:243

2747

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:299

2748

msgid "Other settings"

2749

msgstr "Autres paramètres"

2750

2751

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:275

2752

msgid "Output device:"

2753

msgstr "Dispositif de sortie :"

2754

2755

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:819

2756

msgid "P&ause"

2757

msgstr "P&ause"

2758

2759

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:979

2760

msgid "P4"

2761

msgstr "P4"

2762

2763

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:980

2764

msgid "P5"

2765

msgstr "P5"

2766

2767

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:983

2768

msgid "P8"

2769

msgstr "P8"

2770

2771

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:187

2772

msgid "Password:"

2773

msgstr "Mot de passe :"

2774

2775

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:130

2776

msgid "Pattern's editor"

2777

msgstr "Editeur de modèles"

2778

2779

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:820 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1588

2780

msgid "Pause playing back"

2781

msgstr "Pause arrière"

2782

2783

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:177

2784

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:167

2785

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:275

2786

msgid "Pentatonic major"

2787

msgstr "Pentatonic majeure"

2788

2789

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:176

2790

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:166

2791

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:276

2792

msgid "Pentatonic minor"

2793

msgstr "Pentatonique mineure"

2794

2795

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:207 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:284

2796

msgid "Percussion clef"

2797

msgstr ""

2798

2799

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1407

2800

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1408

2801

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1409

2802

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1410

2803

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:169

2804

msgid "Perfect"

2805

msgstr "Parfait"

2806

2807

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:9

2808

msgid "Perfect 4th"

2809

msgstr "Quarte juste"

2810

2811

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:311 ../xrc/xrc_strings.cpp:389

2812

msgid "Perfect authentic"

2813

msgstr "Parfait"

2814

2815

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:361

2816

msgid "Perfect, major and minor intervals"

2817

msgstr ""

2818

2819

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:169

2820

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:159

2821

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:271

2822

msgid "Phrygian"

2823

msgstr "Phrygien"

2824

2825

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1412

2826

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1413

2827

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1414

2828

#: ../src/auxmusic/lenmus_cadence.cpp:1415

2829

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:175

2830

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:319 ../xrc/xrc_strings.cpp:391

2831

msgid "Plagal"

2832

msgstr "Plagale"

2833

2834

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:204

2835

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_music_reading_constrains.cpp:40

2836

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:318

2837

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:975

2838

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1019

2839

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1026

2840

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1051

2841

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1160

2842

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1168

2843

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:198

2844

msgid "Play"

2845

msgstr "Jouer"

2846

2847

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:382

2848

msgid "Play &tonic chord"

2849

msgstr "Jouer l'accord &tonic"

2850

2851

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:126

2852

msgid "Play A4 reference note"

2853

msgstr "&Jouer la note La4"

2854

2855

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:109

2856

msgid "Play again"

2857

msgstr ""

2858

2859

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:117

2860

msgid "Play all notes to identify"

2861

msgstr ""

2862

2863

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:300

2864

msgid "Play mode"

2865

msgstr "Mode de jeu"

2866

2867

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:244

2868

msgid "Play modes"

2869

msgstr "Modes de jeu"

2870

2871

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:166

2872

msgid "Play with metronome"

2873

msgstr ""

2874

2875

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:331

2876

msgid "Please correct the errors before moving to another section."

2877

msgstr "Corrigez les erreurs avant de passer à une autre section."

2878

2879

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:183

2880

msgid "Please enter data for both, host name and port number"

2881

msgstr "Saisir les donnés du nom du serveur et du numéro de port"

2882

2883

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:188

2884

msgid "Please enter data for both, user name and password"

2885

msgstr "Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe"

2886

2887

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:121

2888

msgid ""

2889

"Please read the [[Study guide]] for information about the best way to use "

2890

"LenMus Phonascus and the books."

2891

msgstr ""

2892

2893

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:96

2894

msgid "Please, connect to internet and then retry."

2895

msgstr ""

2896

2897

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:182

2898

msgid "Port number:"

2899

msgstr "Numéro de port :"

2900

2901

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:41

2902

#, fuzzy

2903

msgid "Practise"

2904

msgstr "Coller"

2905

2906

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:148

2907

msgid "Preferences"

2908

msgstr "Préférences"

2909

2910

#: ../src/options/lenmus_toolbar_opt_panel.cpp:90 ../xrc/xrc_strings.cpp:163

4848

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:135

4849

msgid "Start of a beamed group"

4850

msgstr "Début d'un groupement"

4851

4852

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:136

4853

msgid "Continue in beamed group"

4854

msgstr "Continuer dans un groupement"

4855

4856

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:137

4857

msgid "End of beamed group"

4858

msgstr "Terminer un groupement"

4859

4860

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:138

4861

msgid "Step 2. Enter the the desired note/rest:"

4862

msgstr "Etape 2. Saisir la note/silence désiré :"

4863

4864

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:139

4865

msgid "Whole note"

4866

msgstr "Ronde"

4867

4868

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:140

4869

msgid "Half note"

4870

msgstr "Blanche"

4871

4872

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:141

4873

msgid "Quarter note"

4874

msgstr "Noire "

4875

4876

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:142

4877

msgid "8th note"

4878

msgstr "Croche"

4879

4880

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:143

4881

msgid "16th note"

4882

msgstr "Double croche"

4883

4884

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:144

4885

msgid "32th note"

4886

msgstr "Triple croche"

4887

4888

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:145

4889

msgid "64th note"

4890

msgstr "Quadruple croche"

4891

4892

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:146

4893

msgid "Whole rest"

4894

msgstr "Pause"

4895

4896

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:147

4897

msgid "Half rest"

4898

msgstr "Demi pause"

4899

4900

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:148

4901

msgid "Quarter rest"

4902

msgstr "Soupir"

4903

4904

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:149

4905

msgid "8th rest"

4906

msgstr "Demi-soupir"

4907

4908

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:150

4909

msgid "16th rest"

4910

msgstr "Quart de soupir"

4911

4912

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:151

4913

msgid "32th rest"

4914

msgstr "Huitième de soupir"

4915

4916

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:152

4917

msgid "64th rest"

4918

msgstr "Seizième de soupir"

4919

4920

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:154

4921

msgid "Clear all"

4922

msgstr "Nettoyer tout"

4923

4924

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:160

4925

msgid "Language preferences"

4926

msgstr "Préférences de langue"

4927

4928

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:163

2911

4929

msgid "Preferences for toolbars"

2912

4930

msgstr "Préférences pour la barre d'outils"

2913

4931

2914

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:339

2915

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:320

2916

msgid "Press 'Play' to hear it again"

2917

msgstr "Appuyer sur 'Jouer' pour écouter à nouveau"

2918

2919

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:341

2920

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_tonality_ctrol.cpp:247

2921

msgid "Press 'Play' to hear the problem again."

2922

msgstr "Appuyer sur 'Jouer' pour entendre à nouveau la question."

2923

2924

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:635

2925

msgid "Print &Setup..."

2926

msgstr "&Configuration de l'imprimante..."

2927

2928

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1493

2929

msgid "Print document"

2930

msgstr "Imprimer le document"

2931

2932

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2752 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2754

2933

#, fuzzy

2934

msgid "Printing"

2935

msgstr "Imprimer"

2936

2937

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2754

2938

msgid "Printing cancelled"

2939

msgstr "Impression annulée"

2940

2941

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:511

2942

msgid "Problem. How many accidentals has next key signature?:"

2943

msgstr ""

2944

2945

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_key_sign_ctrol.cpp:503

2946

#, fuzzy

2947

msgid "Problem. Identify the following key signature:"

2948

msgstr "&Utilisez seulement les notes de l'armure"

2949

2950

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:199

2951

msgid "Proceed"

2952

msgstr "Exécuter"

2953

2954

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:329

2955

msgid "Program build date:"

2956

msgstr "Date de réalisation du logiciel :"

2957

2958

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:359

2959

msgid "Programming:"

2960

msgstr ""

2961

2962

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:354

2963

#, fuzzy

2964

msgid "Project management:"

2965

msgstr "Equipe projet"

2966

2967

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:184

2968

msgid "Proxy server requires authentication"

2969

msgstr "Le serveur proxy nécessite une authentification"

4932

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:164

4933

msgid "Icons' size"

4934

msgstr "Taille des icônes"

4935

4936

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:165

4937

msgid "&Small"

4938

msgstr "&Petit"

4939

4940

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:166

4941

msgid "&Medium"

4942

msgstr "&Moyen"

4943

4944

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:167

4945

msgid "&Large"

4946

msgstr "&Grand"

4947

4948

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:168

4949

msgid "Labels"

4950

msgstr "Etiquettes"

4951

4952

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:169

4953

msgid "&No labels"

4954

msgstr "&Sans étiquettes"

4955

4956

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:170

4957

msgid "Labels &bottom"

4958

msgstr "Etiquettes en &bas"

4959

4960

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:171

4961

msgid "Labels &right"

4962

msgstr "Etiquettes à d&roite"

4963

4964

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:173

4965

msgid "Internet connection options"

4966

msgstr "Options de connexion à Internet"

4967

4968

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:174

4969

msgid "Software updates"

4970

msgstr "Mises à jour logicielles"

4971

4972

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:175

4973

msgid "Check for updates"

4974

msgstr "Recherche de mises à jour"

4975

4976

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:176

4977

msgid "Last successful check:"

4978

msgstr "Dernières vérifications réussies :"

4979

4980

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:177

4981

msgid "dd/mm/aaaa"

4982

msgstr "jj/mm/aaaa"

4983

4984

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:178

4985

msgid "Use a proxy server to connect to Internet"

4986

msgstr "Utiliser un proxy pour se brancher à Internet"

2970

4987

2971

4988

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:179

2972

4989

msgid "Proxy settings"

2973

4990

msgstr "Paramètres du proxy"

2974

4991

2975

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:150

2976

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:192

2977

msgid "Purpose"

2978

msgstr "But"

2979

2980

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:141

2981

msgid "Quarter note"

2982

msgstr "Noire"

2983

2984

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:148

2985

msgid "Quarter rest"

2986

msgstr "Soupir"

2987

2988

#: ../src/widgets/lenmus_msg_box.cpp:149

2989

#, fuzzy

2990

msgid "Question"

2991

msgstr "Section :"

2992

2993

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1354

2994

msgid "Questions to review:"

2995

msgstr ""

2996

2997

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:43

2998

msgid "Quiz"

2999

msgstr ""

3000

3001

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:206

3002

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_music_reading_constrains.cpp:43

3003

msgid "Read"

3004

msgstr "Lire"

3005

3006

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:214

3007

#, fuzzy

3008

msgid "Recent documents"

3009

msgstr "Imprimer les documents"

3010

3011

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:156

3012

msgid "Redo"

3013

msgstr "Répéter"

3014

3015

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:803 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1545

3016

msgid "Reduce image size"

3017

msgstr "Réduire la taille de l'image"

3018

3019

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:602

3020

#, fuzzy

3021

msgid "Reload document"

3022

msgstr "Imprimer le document"

3023

3024

#: ../src/exercises/auxctrols/lenmus_counters_ctrol.cpp:263

3025

msgid "Reset counters"

3026

msgstr "Réinitialisation des compteurs"

3027

3028

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:124

3029

msgid "Rhymths"

3030

msgstr "Rythmes"

3031

3032

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:256

3033

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:264

3034

#: ../src/exercises/auxctrols/lenmus_counters_ctrol.cpp:327

3035

#, fuzzy

3036

msgid "Right answers counter"

3037

msgstr "Réinitialisation des compteurs"

3038

3039

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:817

3040

msgid "S&top"

3041

msgstr "A&rrêt"

3042

3043

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:91

3044

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_debug.cpp:177

3045

msgid "Save"

3046

msgstr "Sauvegarder"

3047

3048

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:627

3049

msgid "Save &as ..."

3050

msgstr "Sauvegarder &comme..."

3051

3052

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1489

3053

msgid "Save current score to disk"

3054

msgstr "Sauvegarder le partition courante sur disque"

3055

3056

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:255

3057

msgid "Scales"

3058

msgstr "Gammes"

3059

3060

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:66

3061

msgid "Score generation settings"

3062

msgstr "Paramètres pour la génération de partitions"

3063

3064

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:863

3065

msgid "Second one greater"

3066

msgstr "Deuxième plus grand"

3067

3068

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:435

3069

msgid "Section:"

3070

msgstr "Section :"

3071

3072

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:277

3073

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:145

3074

msgid "See MIDI events"

3075

msgstr "Voir les évènements MIDI"

3076

3077

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:383

3078

msgid "See credits page on each eBook"

3079

msgstr ""

3080

3081

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:269

3082

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:137

3083

msgid "See source score"

3084

msgstr "Voir la partition originale"

3085

3086

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:315

3087

#, c-format

3088

msgid "Select octave %d"

3089

msgstr ""

3090

3091

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:467

3092

#, fuzzy, c-format

3093

msgid "Select time signature %d/%d"

3094

msgstr "Chiffrage à 2 4"

3095

3096

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:406

3097

#, c-format

3098

msgid "Select voice %d"

3099

msgstr ""

3100

3101

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:435

3102

msgid "Select voice Alto"

3103

msgstr ""

3104

3105

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:436

3106

msgid "Select voice Bass"

3107

msgstr ""

3108

3109

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:435

3110

msgid "Select voice Soprano"

3111

msgstr ""

3112

3113

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:436

3114

#, fuzzy

3115

msgid "Select voice Tenor"

3116

msgstr "Chiffrage à 2 4"

3117

3118

4992

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:180

3119

4993

msgid "Server settings"

3120

4994

msgstr "Paramètres du serveur"

3121

4995

3122

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1352

3123

msgid "Session report"

3124

msgstr ""

3125

3126

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:462

3127

#, fuzzy

3128

msgid "Session:"

3129

msgstr "Section :"

3130

3131

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1468

3132

msgid "Set user preferences"

3133

msgstr "Définissez les préférences utilisateur"

3134

3135

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:224

3136

msgid "Seventh chords:"

3137

msgstr "Accords de septième"

3138

3139

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:211

3140

msgid "Sevenths"

3141

msgstr "Septièmes"

3142

3143

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:499

3144

msgid "Sharp"

3145

msgstr "Dièse"

3146

3147

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:307

3148

msgid "Show solution"

3149

msgstr "Montrer la solution"

3150

3151

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:395

3152

msgid "Simplified Chinese"

3153

msgstr ""

3154

3155

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:290

3156

msgid "Software credits"

3157

msgstr "Crédits logiciels"

3158

3159

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:174

3160

msgid "Software updates"

3161

msgstr "Mises à jour logicielles"

3162

3163

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:162

3164

msgid "Software used"

3165

msgstr "Crédits logiciels"

3166

3167

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:246

3168

msgid ""

3169

"Some icons are original artwork for LenMus project; all these original icons "

3170

"are released under GNU GPL licence and under Creative Commons Attribution-"

3171

"ShareAlike license, you can choose the one you prefer for the intended "

3172

"usage. The other icons are taken from different sources:"

3173

msgstr ""

3174

"Quelques icônes correspondent à des travaux originaux pour le projet LenMus; "

3175

"elles sont livrées sous la GNU GPL license et la Creative Commoms "

3176

"Attribution-ShareAlike licence, vous pouvez choisir celle que vous préfèrez "

3177

"pour votre utilisation. Les autres icônes sont issues de différentes "

3178

"ressources :"

3179

3180

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:299

3181

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_books.cpp:203

3182

msgid "Sorry: File not found!"

3183

msgstr ""

3184

3185

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:628

3186

msgid "Sound for first beat of each measure:"

3187

msgstr "Son pour la première pulsation de chaque mesure :"

3188

3189

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:635

3190

msgid "Sound for other beats of each measure:"

3191

msgstr "Son pour les autres pulsations de chaque mesure :"

3192

3193

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:411

3194

msgid "Spanish"

3195

msgstr "Espagnol"

3196

3197

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:61

3198

msgid "Start both intervals with the same note"

3199

msgstr "Commencer les deux intervalles avec la même note"

3200

3201

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:135

3202

msgid "Start of a beamed group"

3203

msgstr "Début d'un groupement"

3204

3205

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1930

3206

#, fuzzy

3207

msgid "Start page"

3208

msgstr "Barre de mesure"

3209

3210

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_music_reading_ctrol.cpp:159

3211

msgid "Start with count off"

3212

msgstr ""

3213

3214

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:815 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1580

3215

#, fuzzy

3216

msgid "Start/resume play back. From cursor measure"

3217

msgstr "Commencer/arrêter la lecture de la partition"

3218

3219

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:812 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1576

3220

#, fuzzy

3221

msgid "Start/resume play back. From selection of full score"

3222

msgstr "Commencer/arrêter la lecture de la partition"

3223

3224

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:131

3225

msgid "Step 1. Choose attributes for next note/rest to enter:"

3226

msgstr "Etape 1. Choisir les attributs de la note/silence suivant à saisir :"

3227

3228

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:138

3229

msgid "Step 2. Enter the the desired note/rest:"

3230

msgstr "Etape 2. Saisir la note/silence désiré :"

3231

3232

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:205

3233

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:207

3234

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_music_reading_constrains.cpp:41

3235

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_music_reading_constrains.cpp:44

3236

msgid "Stop"

3237

msgstr "Arrêt"

3238

3239

#: ../src/exercises/constrains/lenmus_constrains.cpp:209

3240

#, c-format

3241

msgid "Stop %d"

3242

msgstr "Arrêt %d"

3243

3244

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:836

3245

msgid "Stop inmediatly all sounds"

3246

msgstr "Arrêter immédiatement tous les sons"

3247

3248

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:944

3249

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1069

3250

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_exercise_ctrol.cpp:1142

3251

msgid "Stop playing"

3252

msgstr "Arrêter la lecture"

3253

3254

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:818 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1584

3255

msgid "Stop playing back"

3256

msgstr "Arrêter la lecture"

3257

3258

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:200

3259

msgid "Study guide: How to use this program"

3260

msgstr ""

3261

3262

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:746

3263

msgid "Subdivide beamed group at current cursor position"

3264

msgstr ""

3265

3266

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:108

3267

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:210

3268

msgid "Suspended (2nd)"

3269

msgstr "Suspendue (2ème)"

3270

3271

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:107

3272

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:209

3273

msgid "Suspended (4th)"

3274

msgstr "Suspendue (4ème)"

3275

3276

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:758

3277

msgid "Suspended triad (2nd)"

3278

msgstr "Triade suspendue (2ème)"

3279

3280

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:757

3281

msgid "Suspended triad (4th)"

3282

msgstr "Triade suspendue (4ème)"

3283

3284

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:270

3285

msgid ""

3286

"Taken or derived from John Zaitseff's icons (http://www.zap.org.au/documents/"

3287

"icons/dirtree-icons/sample.html). According to what is said there, these "

3288

"icons are released under the terms of the GNU General Public License."

3289

msgstr ""

3290

"Prises ou issues des icônes de John Zaitseff's (http://www.zap.org.au/"

3291

"documents/icons/dirtree-icons/sample.html). Selon ce qui y est indiqué, ces "

3292

"icônes sont délivrées sous les conditions de la GNU General Public License."

3293

3294

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:267

3295

msgid ""

3296

"Taken or derived from eMule project (http://sourceforge.net/projects/emule) "

3297

"icons. eMule is a GNU GPL project so I assume that its icons are also "

3298

"available under GNU GPL."

3299

msgstr ""

3300

"Prises ou issues du projet eMule (http://sourceforge.net/projects/emule) "

3301

"icônes. eMule est un projet GNU GPL, ainsi je suppose qu'elles sont aussi "

3302

"valides sous GNU GPL."

3303

3304

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:259

3305

msgid ""

3306

"Taken or derived from the GNOME project (http://art.gnome.org/themes/"

3307

"icon/1150), Tango theme. These icons are released under the Creative Commons "

3308

"Attribution-ShareAlike license."

3309

msgstr ""

3310

"Prises ou issues du projet GNOME (http://art.gnome.org/themes/icon/1150), "

3311

"Tango thème. Ces icônes sont livrées sous la Creative Commons Attribution-"

3312

"ShareAlike license."

3313

3314

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:251

3315

msgid ""

3316

"Taken or derived from those available in the Ximian collection (http://www."

3317

"novell.com/coolsolutions/feature/1637.html). Novell, who retains the "

3318

"copyright, has released these icons under the LGPL license. This means that "

3319

"you can use the icons in your programs free of charge. If you want to fork "

3320

"the icons into your own icon collection, you need to retain the license and "

3321

"the original copyrights, but from there you're free to do what you want."

3322

msgstr ""

3323

"Prises ou issues des icônes de la collection Ximian (http://www.novell.com/"

3324

"coolsolutions/feature/1637.html). Novell, qui détiend le copyright, a laissé "

3325

"ces icônes sous la LGPL license. Cela signifie que vous pouvez utiliser ces "

3326

"icônes dans vos logiciels gratuitement. Si vous voulez les intégrer dans "

3327

"votre collection, vous aurez besoin de joindre la licence et les copyrigths "

3328

"originaux, et vous serez ainsi libre d'en faire ce que vous souhaitez."

3329

3330

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:157

3331

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:310

3332

msgid "Terminal"

3333

msgstr "Final"

3334

3335

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:388

3336

msgid "Terminal cadences"

3337

msgstr "Cadences conclusives"

3338

3339

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:101

3340

msgid "Ternary subdivision"

3341

msgstr "Subdivision ternaire"

3342

3343

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:449 ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:642

3344

msgid "Test sound"

3345

msgstr "Test du son:"

3346

3347

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:177

3348

#, fuzzy

3349

msgid "Text"

3350

msgstr "Suiva&nt"

3351

3352

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:184

3353

msgid "Text and graphics"

3354

msgstr ""

3355

3356

#: ../src/app/toolbox/ToolSymbols.cpp:179

3357

msgid "Text boxes"

3358

msgstr ""

3359

3360

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:420

3361

msgid "Thanks also to:"

3362

msgstr "Merci également à :"

3363

3364

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:197

3365

msgid ""

3366

"The LenMus Project is an open project, committed to the principles of Open "

3367

"Source, free education, and open access to information. It has no comercial "

3368

"purpose. It is an open workbench for working on all areas related to "

3369

"teaching music, and music representation and management with computers. It "

3370

"aims at developing publicly available knowledge, methods and algorithms "

3371

"related to all these areas and at the same time provides free quality "

3372

"software for music students, amateurs, and teachers."

3373

msgstr ""

3374

"Le Projet LenMus est un projet ouvert, respectant les règles Open Source, "

3375

"l'enseignement libre, et l'accès libre aux informations. Il n'a pas de but "

3376

"commercial. C'est un projet embrassant tous les aspects se rapportant à "

3377

"l'enseignement musical assisté par ordinateur. Il cherche à développer la "

3378

"connaissance de chacun, les méthodes et algorithmes se rapportant à toutes "

3379

"ces aspects et fournit en même temps un logiciel de qualité pour les "

3380

"étudiants en musique, les mélomanes et les professeurs."

3381

3382

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:192

3383

msgid "The following notes:"

3384

msgstr ""

3385

3386

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:384

3387

#, fuzzy

3388

msgid "The note is: "

3389

msgstr "Ronde"

3390

3391

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2752

3392

msgid ""

3393

"There is a problem for printing.\n"

3394

"Perhaps your current printer is not set correctly?"

3395

msgstr ""

3396

"Il y a un problème à l'impression. \n"

3397

"Peut-être votre imprimante n'est pas correctement configurée ?"

3398

3399

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:263

3400

msgid ""

3401

"These icons are taken or derived from KDE project (http://kde.openoffice.org/"

3402

"servlets/ProjectDocumentList?folderID=314&expandFolder=314). These icons "

3403

"are released under the GNU GPL license."

3404

msgstr ""

3405

"Ces icônes sont prises ou issues du projet KDE (http://kde.openoffice.org/"

3406

"servlets/ProjectDocumentList?folderID=314&expandFolder=314). Elles sont "

3407

"laissées sous la GNU GPL Licence."

3408

3409

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:229

3410

msgid ""

3411

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

3412

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

3413

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. For more details see the GNU General "

3414

"Public License at "

3415

msgstr ""

3416

"Ce logiciel est distribué avec l'espoir qu'il soit utile, mais SANS AUCUNE "

3417

"GARANTIE ; même sans la garantie implicite de toute commercialisation. Pour "

3418

"plus de renseignements, voir la GNU Génèral Public License à "

3419

3420

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:224

3421

msgid ""

3422

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

3423

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

3424

"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "

3425

"any later version."

3426

msgstr ""

3427

"Ce programme est un logiciel gratuit ; vous pouvez le rédistribuer et/ou le "

3428

"modifier sous les règles de la GNU General Public License définies par la "

3429

"Free Software Foundation ; soit la version 3 de la licence, soit (selon "

3430

"votre option) n'importe quelle version postérieure."

4996

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:181

4997

msgid "Host:"

4998

msgstr "Serveur :"

4999

5000

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:182

5001

msgid "Port number:"

5002

msgstr "Numéro de port :"

5003

5004

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:183

5005

msgid "Please enter data for both, host name and port number"

5006

msgstr "Saisir les donnés du nom du serveur et du numéro de port"

5007

5008

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:184

5009

msgid "Proxy server requires authentication"

5010

msgstr "Le serveur proxy nécessite une authentification"

5011

5012

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:185

5013

msgid "Authentication"

5014

msgstr "Authentification"

5015

5016

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:186

5017

msgid "Username:"

5018

msgstr "Nom d'utilisateur :"

5019

5020

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:187

5021

msgid "Password:"

5022

msgstr "Mot de passe :"

5023

5024

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:188

5025

msgid "Please enter data for both, user name and password"

5026

msgstr "Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe"

5027

5028

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:190

5029

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:196

5030

msgid "LenMus Phonascus updater"

5031

msgstr "Programme de mise à jour de LenMus Phonascus"

5032

5033

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:191

5034

msgid "Available updates"

5035

msgstr "Mises à jour disponibles"

5036

5037

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:192

5038

msgid "Item description"

5039

msgstr "Description du sujet"

5040

5041

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:193

5042

msgid "Download selected items"

5043

msgstr "Télécharger les sujets choisis"

5044

5045

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:197

5046

msgid "Checking for available updates"

5047

msgstr "Contrôle de mises à jour disponibles"

3431

5048

3432

5049

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:198

3433

5050

msgid ""

3440

5057

" de nouvelles mises à jour \n"

3441

5058

"Appuyer sur Exécuter' pour démarrer."

3442

5059

3443

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:133

3444

msgid "Tied next"

3445

msgstr "Lié au suivant"

3446

3447

#: ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:384 ../src/app/toolbox/ToolClef.cpp:449

3448

#, fuzzy

3449

msgid "Time signature"

3450

msgstr "Chiffrage"

3451

3452

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:93

3453

msgid "Time signatures"

3454

msgstr "Chiffrage"

3455

3456

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:274

3457

msgid ""

3458

"To LenMus developers knowledge, all used icons are freely usable either "

3459

"under GNU GPL, LGPL licence, or Creative Commons. If this were not the case, "

3460

"please, let us know to stop using them. See file \"icons.htm\" in folder "

3461

"\"res/icons\" for more details."

3462

msgstr ""

3463

"A porter à la connaissance des développeurs de LenMus, toutes les icônes "

3464

"utilisées sont utilisables librement sous GNU GPL, LGPL licence, ou Creative "

3465

"Commons. Si ce nétait pas le cas, faîtes le nous savoir pour arrêter leur "

3466

"utilisation. Voir le fichier \"icons.htm\" dans le dossier \"res/icons\" "

3467

"pour plus d'informations. "

3468

3469

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:609

3470

msgid ""

3471

"To better identify the first beat of each measure it is possible to assign a "

3472

"different sound to it. But you can also choose the same sound for both, the "

3473

"first beat and the others."

3474

msgstr ""

3475

"Pour mieux identifier la première pulsation de chaque mesure, il est "

3476

"possible de lui assigner un son différent. Mais vous pouvez aussi choisir le "

3477

"même son pour les deux, le premier et les suivants."

3478

3479

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:95

3480

msgid "To check for updates LenMus needs internet connection."

3481

msgstr ""

3482

3483

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:416

3484

msgid ""

3485

"To facilitate access to the instruments they are grouped into sections. "

3486

"First choose a section and then choose the desired instrument."

3487

msgstr ""

3488

"Pour faciliter l'accès aux instruments, ils sont regroupés en sections. Tout "

3489

"d'abord, sélectionnez une section puis choisissez l'instrument souhaité."

3490

3491

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:263

3492

msgid ""

3493

"To generate sounds the program needs a MIDI synthesizer device. Normally, "

3494

"one of these devices is included in the sound board of the PC, but your PC "

3495

"might have more than one."

3496

msgstr ""

3497

"Pour générer des sons, le logiciel a besoin d'un dispositif synthétiseur. "

3498

"Normalement, il en existe un dans la carte son de l'ordinateur mais votre PC "

3499

"doit en avoir plus d'un."

3500

3501

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:622

3502

msgid "Toggle stem in selected notes"

3503

msgstr ""

3504

3505

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:682

3506

msgid "Tool &bar"

3507

msgstr "Barres d'outils"

3508

3509

#: ../src/options/lenmus_options_dlg.cpp:163

3510

msgid "Toolbars"

3511

msgstr "Barres d'outils"

3512

3513

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:295

3514

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:302

3515

#: ../src/exercises/auxctrols/lenmus_counters_ctrol.cpp:345

3516

msgid "Total: your marks"

3517

msgstr ""

3518

3519

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_cadences_ctrol.cpp:163

3520

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:325

3521

msgid "Transient"

3522

msgstr "Transitoire"

3523

3524

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:392

3525

msgid "Transient cadences"

3526

msgstr "Cadences transitoires"

3527

3528

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:388

3529

msgid "Translation:"

3530

msgstr "Traduction :"

5060

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:199

5061

msgid "Proceed"

5062

msgstr "Exécuter"

5063

5064

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:202

5065

msgid "Configuration: Chords' identification"

5066

msgstr "Configuration : identification d'accords"

5067

5068

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:203

5069

msgid "Chords"

5070

msgstr "Accords"

3531

5071

3532

5072

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:204

3533

5073

msgid "Triads"

3534

5074

msgstr "Triades"

3535

5075

3536

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_chords_ctrol.cpp:199

3537

msgid "Triads:"

3538

msgstr "Triades :"

3539

3540

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:792

3541

#, fuzzy

3542

msgid "Tristan chord"

3543

msgstr "Contrôle de <chord>"

3544

3545

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:775

3546

msgid "Try again!"

3547

msgstr ""

3548

3549

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:414

3550

msgid "Turkish"

3551

msgstr "Turc"

3552

3553

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:826 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1596

3554

msgid "Turn metronome on/off"

3555

msgstr "Métronome marche/arrêt"

3556

3557

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:123

3558

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:303

3559

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:28

3560

msgid "Two octaves"

3561

msgstr "Deux octaves"

3562

3563

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:146

3564

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:258

3565

msgid "Type II"

3566

msgstr "Type II"

3567

3568

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:147

3569

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:259

3570

msgid "Type III"

3571

msgstr "Type III"

3572

3573

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:148

3574

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:260

3575

msgid "Type IV"

3576

msgstr "Type IV"

3577

3578

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:340

3579

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:384

3580

msgid "Type of desired answer"

3581

msgstr "Type de réponse souhaitée"

3582

3583

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:155

3584

msgid "Undo"

3585

msgstr "Annuler"

3586

3587

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:109

3588

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:236

3589

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:100

3590

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:276

3591

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1004

3592

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1009

3593

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:4

3594

msgid "Unison"

3595

msgstr " Unisson"

3596

3597

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_generators.cpp:1342

3598

#, fuzzy

3599

msgid "Unknown"

3600

msgstr " Unisson"

3601

3602

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:178

3603

msgid "Use a proxy server to connect to Internet"

3604

msgstr "Utiliser un proxy pour se brancher à Internet"

3605

3606

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:186

3607

msgid "Username:"

3608

msgstr "Nom d'utilisateur :"

5076

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:211

5077

msgid "Sevenths"

5078

msgstr "Septièmes"

5079

5080

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:220

5081

msgid "Other chords"

5082

msgstr "Autres accords"

5083

5084

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:244

5085

msgid "Play modes"

5086

msgstr "Modes de jeu"

5087

5088

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:245

5089

msgid "Chord (simultaneous notes)"

5090

msgstr "Accord (Notes simultanées)"

5091

5092

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:246

5093

msgid "Arpegiated (ascending)"

5094

msgstr "Arpège (ascendant)"

5095

5096

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:247

5097

msgid "Arpegiated (descending)"

5098

msgstr "Arpège (descendant)"

5099

5100

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:249

5101

msgid "Allow inversions"

5102

msgstr "Renversements autorisés"

5103

5104

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:250

5105

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:304

5106

msgid "Display key signature"

5107

msgstr "Montrer le chiffrage"

5108

5109

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:254

5110

msgid "Configuration: Scales' identification"

5111

msgstr "Configuration : identification de gammes"

5112

5113

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:255

5114

msgid "Scales"

5115

msgstr "Gammes"

5116

5117

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:256

5118

msgid "Major scales"

5119

msgstr "Gammes majeures"

5120

5121

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:261

5122

msgid "Minor scales"

5123

msgstr "Gammes mineures"

5124

5125

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:266

5126

msgid "Gregorian scales"

5127

msgstr "Gammes grégoriennes"

5128

5129

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:274

5130

msgid "Other scales"

5131

msgstr "Autres gammes"

5132

5133

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:300

5134

msgid "Play mode"

5135

msgstr "Mode de jeu"

5136

5137

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:301

5138

msgid "&Ascending"

5139

msgstr "&Ascendant"

5140

5141

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:302

5142

msgid "&Descending"

5143

msgstr "&Descendant"

5144

5145

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:303

5146

msgid "&Both"

5147

msgstr "&Tous"

5148

5149

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:308

5150

msgid "Cadence settings"

5151

msgstr "Paramètres des cadences"

5152

5153

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:309

5154

msgid "Cadences"

5155

msgstr "Cadences"

5156

5157

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:311

5158

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:389

5159

msgid "Perfect authentic"

5160

msgstr "Parfait"

3609

5161

3610

5162

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:312

3611

5163

msgid "V --> I"

3612

5164

msgstr "V --> I"

3613

5165

5166

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:313

5167

msgid "V7 --> I"

5168

msgstr "V7 --> I"

5169

5170

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:314

5171

msgid "V aug5 --> I"

5172

msgstr "V aug5 --> I"

5173

5174

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:315

5175

msgid "V dim5 --> I"

5176

msgstr "V dim5 --> I"

5177

5178

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:316

5179

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:324

5180

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:335

5181

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:344

5182

msgid "check/uncheck all"

5183

msgstr "cocher/décocher tout"

5184

3614

5185

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:318

3615

5186

msgid "V --> I (one or both with inversions)"

3616

5187

msgstr "V --> I (seule ou les deux avec inversion)"

3617

5188

3618

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:340

3619

msgid "V --> III"

3620

msgstr "V --> III"

3621

3622

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:339

3623

msgid "V --> IIm"

3624

msgstr "V --> IIm"

5189

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:320

5190

msgid "IV --> I"

5191

msgstr "IV --> I"

5192

5193

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:321

5194

msgid "IVm --> I"

5195

msgstr "IVm --> I"

5196

5197

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:322

5198

msgid "II/6 --> I"

5199

msgstr "II/6 --> I"

5200

5201

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:323

5202

msgid "IIm/6 --> I"

5203

msgstr "IIm/6 --> I"

5204

5205

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:326

5206

msgid "Half cadences"

5207

msgstr "Demi-cadences"

5208

5209

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:327

5210

msgid "IIm/6 --> V"

5211

msgstr "IIm/6 --> V"

5212

5213

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:328

5214

msgid "IV --> V"

5215

msgstr "IV --> V"

5216

5217

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:329

5218

msgid "I --> V"

5219

msgstr "I --> V"

5220

5221

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:330

5222

msgid "I/64 --> V"

5223

msgstr "I/64 --> V"

5224

5225

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:331

5226

msgid "IVm/6 --> V (Phrygian half cadence)"

5227

msgstr "IVm/6 --> V (demi-cadence phrygienne)"

5228

5229

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:332

5230

msgid "II --> V"

5231

msgstr "II --> V"

5232

5233

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:333

5234

msgid "Neapolitan sixth --> V"

5235

msgstr "Sixte napolitaine --> V"

5236

5237

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:334

5238

msgid "VI+ --> V"

5239

msgstr "VI+ --> V"

3625

5240

3626

5241

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:337

3627

5242

msgid "V --> IV"

3631

5246

msgid "V --> IVm"

3632

5247

msgstr "V --> IVm"

3633

5248

5249

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:339

5250

msgid "V --> IIm"

5251

msgstr "V --> IIm"

5252

5253

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:340

5254

msgid "V --> III"

5255

msgstr "V --> III"

5256

5257

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:341

5258

msgid "V --> VII"

5259

msgstr "V --> VII"

5260

3634

5261

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:342

3635

5262

msgid "V --> VI"

3636

5263

msgstr "V --> VI"

3637

5264

3638

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:341

3639

msgid "V --> VII"

3640

msgstr "V --> VII"

3641

3642

5265

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:343

3643

5266

msgid "V --> VIm"

3644

5267

msgstr "V --> VIm"

3645

5268

3646

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:314

3647

msgid "V aug5 --> I"

3648

msgstr "V aug5 --> I"

3649

3650

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:315

3651

msgid "V dim5 --> I"

3652

msgstr "V dim5 --> I"

3653

3654

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:313

3655

msgid "V7 --> I"

3656

msgstr "V7 --> I"

3657

3658

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:334

3659

msgid "VI+ --> V"

3660

msgstr "VI+ --> V"

3661

3662

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:140

3663

#, c-format

3664

msgid "Version %s"

3665

msgstr ""

3666

3667

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:171

3668

msgid "Visit LenMus website"

3669

msgstr "Visitez le site Web de LenMus"

3670

3671

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:381

3672

msgid "Voice"

3673

msgstr ""

3674

3675

#: ../src/app/toolbox/ToolNotes.cpp:439

3676

msgid "Voice (Alt)"

3677

msgstr ""

3678

3679

#: ../src/app/lenmus_midi_wizard.cpp:403

3680

msgid "Voice channel and instrument"

3681

msgstr "Canal de voix et instruments"

3682

3683

#: ../src/options/lenmus_internet_opt_panel.cpp:80

3684

msgid "Weekly"

3685

msgstr "Hebdomadaire"

3686

3687

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:132

3688

msgid "Welcome to LenMus"

3689

msgstr "Bienvenue sur LenMus"

3690

3691

#: ../src/app/lenmus_welcome_window.cpp:166

3692

msgid "What's is new in this version"

3693

msgstr ""

3694

3695

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:139

3696

msgid "Whole note"

3697

msgstr "Ronde"

3698

3699

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:146

3700

msgid "Whole rest"

3701

msgstr "Pause"

3702

3703

#: ../src/auxmusic/lenmus_scale.cpp:179

3704

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_scales_ctrol.cpp:169

3705

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:277

3706

msgid "Whole tones"

3707

msgstr "Tons entiers"

3708

3709

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:276

3710

#: ../src/dialogs/lenmus_dlg_counters.cpp:283

3711

#: ../src/exercises/auxctrols/lenmus_counters_ctrol.cpp:336

3712

msgid "Wrong answers counter"

3713

msgstr ""

3714

3715

#: ../src/updater/lenmus_updater.cpp:94

3716

#, fuzzy

3717

msgid "You are not connected to internet!"

3718

msgstr "Utiliser un proxy pour se brancher à Internet"

3719

3720

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:395

3721

msgid "You must choose al least two buttons! "

3722

msgstr "Vous devez choisir au moins deux boutons !"

3723

3724

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:396

3725

msgid "You must choose at least one cadence in tab 'cadences'! "

3726

msgstr "Vous devez choisir au moins une cadence dans l'onglet !"

3727

3728

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:90

3729

msgid "You must choose at least one clef! "

3730

msgstr "Vous devez choisir au moins une clef !"

3731

3732

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:320

3733

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:123 ../xrc/xrc_strings.cpp:379

3734

msgid "You must choose at least one key signature! "

3735

msgstr "Vous devez choisir au moins un chiffrage !"

3736

3737

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:361

3738

#, fuzzy

3739

msgid ""

3740

"You must choose at least one major and one minor in tab 'Key signatures'! "

3741

msgstr "Vous devez choisir au moins une cadence dans l'onglet !"

3742

3743

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:106

3744

msgid "You must choose at least one time signature! "

3745

msgstr "Vous devez choisir au moins un chiffrage !"

3746

3747

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_notes.cpp:267

3748

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:233

3749

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:343

3750

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_theo_intervals.cpp:431

3751

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:29 ../xrc/xrc_strings.cpp:60

3752

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:224 ../xrc/xrc_strings.cpp:248

3753

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:280

3754

msgid "You must choose one at least! "

3755

msgstr "Vous devez en choisir au moins une"

3756

3757

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:50 ../xrc/xrc_strings.cpp:242

3758

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:298

3759

msgid "You must choose one key signature at least! "

3760

msgstr "Vous devez choisir au moins une armure !"

3761

3762

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_idfy_notes_ctrol.cpp:703

3763

msgid "You will have to identify the following notes:"

3764

msgstr ""

3765

3766

#: ../src/app/lenmus_about_dialog.cpp:334

3767

#, fuzzy

3768

msgid "Your computer information:"

3769

msgstr "Renseignements techniques :"

3770

3771

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:798 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1537

3772

msgid "Zoom so that page width equals window width"

3773

msgstr "Agrandir jusquà ce que la page soit aussi large que la fenêtre"

3774

3775

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:795 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1533

3776

msgid "Zoom so that the full page is displayed"

3777

msgstr "Agrandir pour afficher la page complète"

3778

3779

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:804

3780

msgid "Zoom to ..."

3781

msgstr "Agrandir Jusqu'à..."

3782

3783

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2561

3784

msgid "Zooming factor must be greater that 10% and lower than 800%"

3785

msgstr ""

3786

"Le facteur d'agrandissement doit être plus grand que 10% et plus petit que "

3787

"800%"

3788

3789

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1640 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1665

3790

msgid "Zooming tools"

3791

msgstr "Outils d'agrandissement"

3792

3793

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:2525

3794

msgid "Zooming? (10 to 800)"

3795

msgstr "Agrandir ? (10 à 800)"

3796

3797

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:413

3798

msgid "ascending"

3799

msgstr "ascendant"

3800

3801

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:936

3802

msgid "aug - augmented"

3803

msgstr "aug - augmenté"

3804

3805

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:118

3806

msgid "aug.11th / dim.12th"

3807

msgstr "Onzième aug./Douzième dim."

3808

3809

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:106

3810

msgid "aug.4th/dim.5th"

3811

msgstr "Quarte aug./Quinte dim."

3812

3813

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:986

3814

msgid "aug2"

3815

msgstr "aug2"

3816

3817

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:987

3818

msgid "aug3"

3819

msgstr "aug3"

3820

3821

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:988

3822

msgid "aug4"

3823

msgstr "aug4"

3824

3825

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:989

3826

msgid "aug5"

3827

msgstr "aug5"

3828

3829

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:990

3830

msgid "aug6"

3831

msgstr "aug6"

3832

3833

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:991

3834

msgid "aug7"

3835

msgstr "aug7"

3836

3837

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:992

3838

msgid "aug8"

3839

msgstr "aug8"

3840

3841

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:22

3842

msgid "augm. 11th / dim. 12th"

3843

msgstr "Onzième augm. / Douzième dim."

3844

3845

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:10

3846

msgid "augm.4th / dim. 5th"

3847

msgstr "Quarte augm. / Quinte dim."

3848

3849

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:525

3850

msgid "b A"

3851

msgstr "b LA"

3852

3853

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:526

3854

msgid "b B"

3855

msgstr "b SI"

3856

3857

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:520

3858

msgid "b C"

3859

msgstr "b DO"

3860

3861

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:521

3862

msgid "b D"

3863

msgstr "b RE"

3864

3865

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:522

3866

msgid "b E"

3867

msgstr "b MI"

3868

3869

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:523

3870

msgid "b F"

3871

msgstr "b FA"

3872

3873

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:524

3874

msgid "b G"

3875

msgstr "b SOL"

3876

3877

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:517

3878

msgid "bb A"

3879

msgstr "bb LA"

3880

3881

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:518

3882

msgid "bb B"

3883

msgstr "bb SI"

3884

3885

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:512

3886

msgid "bb C"

3887

msgstr "bb DO"

3888

3889

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:513

3890

msgid "bb D"

3891

msgstr "bb RE"

3892

3893

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:514

3894

msgid "bb E"

3895

msgstr "bb MI"

3896

3897

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:515

3898

msgid "bb F"

3899

msgstr "bb FA"

3900

3901

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:516

3902

msgid "bb G"

3903

msgstr "bb SOL"

3904

3905

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:316 ../xrc/xrc_strings.cpp:324

3906

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:335 ../xrc/xrc_strings.cpp:344

3907

msgid "check/uncheck all"

3908

msgstr "cocher/décocher tout"

3909

3910

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:300

5269

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:353

5270

msgid "F# Major"

5271

msgstr "Fa # Majeur"

5272

5273

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:354

5274

msgid "C# Major"

5275

msgstr "Do # Majeur"

5276

5277

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:355

5278

msgid "Cb Major"

5279

msgstr "Do b Majeur"

5280

5281

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:356

5282

msgid "Gb Major"

5283

msgstr "Sol b Majeur"

5284

5285

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:357

5286

msgid "Db Major"

5287

msgstr "Ré b Majeur"

5288

5289

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:358

5290

msgid "Ab Major"

5291

msgstr "La b Majeur"

5292

5293

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:359

5294

msgid "Eb Major"

5295

msgstr "Mi b Majeur"

5296

5297

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:360

5298

msgid "Bb Major"

5299

msgstr "Si b Majeur"

5300

5301

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:365

5302

msgid "F# minor"

5303

msgstr "Fa # Mineur"

5304

5305

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:366

5306

msgid "C# minor"

5307

msgstr "Do # Mineur"

5308

5309

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:367

5310

msgid "G# minor"

5311

msgstr "Sol # Mineur"

5312

5313

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:368

5314

msgid "D# minor"

5315

msgstr "Ré # Mineur"

5316

5317

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:369

5318

msgid "A# minor"

5319

msgstr "La # Mineur"

5320

5321

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:370

5322

msgid "Ab minor"

5323

msgstr "La b Mineur"

5324

5325

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:371

5326

msgid "Eb minor"

5327

msgstr "Mi b Mineur"

5328

5329

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:372

5330

msgid "Bb minor"

5331

msgstr "Si b Mineur"

5332

3911

5333

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:377

3912

5334

msgid "check/uncheck all major"

3913

5335

msgstr "cocher/décocher tout majeur"

3914

5336

3915

#: ../src/exercises/dialogs/lenmus_dlg_cfg_idfy_tonality.cpp:304

3916

5337

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:378

3917

5338

msgid "check/uncheck all minor"

3918

5339

msgstr "cocher/décocher tout mineur"

3919

5340

3920

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:937

3921

msgid "da - double augmented"

3922

msgstr "da - double augmenté"

3923

3924

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:995

3925

msgid "da2"

3926

msgstr "da2"

3927

3928

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:996

3929

msgid "da3"

3930

msgstr "da3"

3931

3932

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:997

3933

msgid "da4"

3934

msgstr "da4"

3935

3936

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:998

3937

msgid "da5"

3938

msgstr "da5"

3939

3940

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:999

3941

msgid "da6"

3942

msgstr "da6"

3943

3944

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1000

3945

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:1001

3946

msgid "da7"

3947

msgstr "da7"

3948

3949

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:932

3950

msgid "dd - double diminished"

3951

msgstr "dd - double diminué"

3952

3953

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:177

3954

msgid "dd/mm/aaaa"

3955

msgstr "jj/mm/aaaa"

3956

3957

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:950

3958

#, fuzzy

3959

msgid "dd2"

3960

msgstr "ré%d"

3961

3962

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:951

3963

msgid "dd3"

3964

msgstr "dd3"

3965

3966

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:952

3967

msgid "dd4"

3968

msgstr "dd4"

3969

3970

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:953

3971

msgid "dd5"

3972

msgstr "dd5"

3973

3974

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:954

3975

#, fuzzy

3976

msgid "dd6"

3977

msgstr "ré%d"

3978

3979

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:955

3980

msgid "dd7"

3981

msgstr "dd7"

3982

3983

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:956

3984

msgid "dd8"

3985

msgstr "dd8"

3986

3987

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:413

3988

msgid "descending"

3989

msgstr "descendant"

3990

3991

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:933

3992

msgid "dim - diminished"

3993

msgstr "dim - diminué"

3994

3995

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:959

3996

msgid "dim2"

3997

msgstr "dim2"

3998

3999

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:960

4000

msgid "dim3"

4001

msgstr "dim3"

4002

4003

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:961

4004

msgid "dim4"

4005

msgstr "dim4"

4006

4007

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:962

4008

msgid "dim5"

4009

msgstr "dim5"

4010

4011

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:963

4012

msgid "dim6"

4013

msgstr "dim6"

4014

4015

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:964

4016

msgid "dim7"

4017

msgstr "dim7"

4018

4019

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:965

4020

msgid "dim8"

4021

msgstr "dim8"

4022

4023

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:934

4024

msgid "m - minor"

4025

msgstr "m - mineur"

4026

4027

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:968

4028

msgid "m2"

4029

msgstr "m2"

4030

4031

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:969

4032

msgid "m3"

4033

msgstr "m3"

4034

4035

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:972

4036

msgid "m6"

4037

msgstr "m6"

4038

4039

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:973

4040

msgid "m7"

4041

msgstr "m7"

4042

4043

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:116

4044

msgid "major 10th"

4045

msgstr "Dixième majeure"

4046

4047

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:121

4048

msgid "major 13th"

4049

msgstr "Treizième majeure"

4050

4051

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:123

4052

msgid "major 14th"

4053

msgstr "Quatorzième majeure"

4054

4055

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:102

4056

msgid "major 2nd"

4057

msgstr "Seconde majeure"

4058

4059

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:104

4060

msgid "major 3rd"

4061

msgstr "Tierce majeure"

4062

4063

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:109

4064

msgid "major 6th"

4065

msgstr "Sixte majeure"

4066

4067

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:111

4068

msgid "major 7th"

4069

msgstr "Septième majeure"

4070

4071

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:114

4072

msgid "major 9th"

4073

msgstr "Neuvième majeure"

4074

4075

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:115

4076

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:19

4077

msgid "minor 10th"

4078

msgstr "Dixième mineure"

4079

4080

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:120

4081

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:24

4082

msgid "minor 13th"

4083

msgstr "Treizième mineure"

4084

4085

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:122

4086

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:26

4087

msgid "minor 14th"

4088

msgstr "Quatorzième mineure"

4089

4090

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:101

4091

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:5

4092

msgid "minor 2nd"

4093

msgstr "Seconde mineure"

4094

4095

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:103

4096

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:7

4097

msgid "minor 3rd"

4098

msgstr "Tierce mineure"

4099

4100

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:108

4101

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:12

4102

msgid "minor 6th"

4103

msgstr "Sixte mineure"

4104

4105

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:110

4106

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:14

4107

msgid "minor 7th"

4108

msgstr "Septième mineure"

4109

4110

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:113

4111

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:17

4112

msgid "minor 9th"

4113

msgstr "Neuvième mineure"

4114

4115

#: ../src/auxmusic/lenmus_interval.cpp:116

4116

msgid "octave"

4117

msgstr "octave"

4118

4119

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:117

4120

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:21

4121

msgid "perfect 11th"

4122

msgstr "Onzième juste"

4123

4124

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:119

4125

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:23

4126

msgid "perfect 12th"

4127

msgstr "Douzième juste"

4128

4129

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:107

4130

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:11

4131

msgid "perfect 5th"

4132

msgstr "Quinte juste"

4133

4134

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:112

4135

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:16

4136

msgid "perfect 8th"

4137

msgstr "Huitième juste"

4138

4139

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:834

4140

#, fuzzy

4141

msgid "play an scale to test sound"

4142

msgstr "&Jouer une gamme pour tester le son"

4143

4144

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:814

4145

#, fuzzy

4146

msgid "play from cursor"

5341

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:380

5342

msgid "How to show key signature?"

5343

msgstr "Comment montrer l'armure ?"

5344

5345

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:381

5346

msgid "&Play A4 note"

5347

msgstr "&Jouer la note La4"

5348

5349

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:382

5350

msgid "Play &tonic chord"

4147

5351

msgstr "Jouer l'accord &tonic"

4148

5352

4149

#: ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1632 ../src/app/lenmus_main_frame.cpp:1673

4150

#, fuzzy

4151

msgid "play tools"

4152

msgstr "Outils pour la lecture"

4153

4154

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:603

4155

msgid "root position"

4156

msgstr "Etat fondamental"

4157

4158

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_ear_intervals_ctrol.cpp:124

4159

msgid "two octaves"

4160

msgstr "deux octaves"

4161

4162

#: ../src/auxmusic/lenmus_chord.cpp:618

4163

#, fuzzy

4164

msgid "unknown chord"

5353

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:383

5354

msgid "Answer buttons"

4165

5355

msgstr "Boutons Réponse"

4166

5356

4167

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:549

4168

msgid "x A"

4169

msgstr "x LA"

4170

4171

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:550

4172

msgid "x B"

4173

msgstr "x SI"

4174

4175

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:544

4176

msgid "x C"

4177

msgstr "x DO"

4178

4179

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:545

4180

msgid "x D"

4181

msgstr "x RE"

4182

4183

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:546

4184

msgid "x E"

4185

msgstr "x MI"

4186

4187

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:547

4188

msgid "x F"

4189

msgstr "x FA"

4190

4191

#: ../src/exercises/ctrols/lenmus_theo_intervals_ctrol.cpp:548

4192

msgid "x G"

4193

msgstr "x SOL"

4194

4195

#~ msgid "Project team"

4196

#~ msgstr "Equipe projet"

4197

4198

#~ msgid ""

4199

#~ "LenMus is a free program to help you in the study of music theory and "

4200

#~ "ear training. It is available for Windows but soon it will be also "

4201

#~ "available for Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems."

4202

#~ msgstr ""

4203

#~ "LenMus est un logiciel gratuit réalisé pour vous faciliter "

4204

#~ "l'apprentissage de la théorie musicale et le développement de votre "

4205

#~ "oreille. Il est actuellement disponible pour Windows et prochainement "

4206

#~ "pour Mac OS X, Linux et autres systèmes à la mode UNIX."

4207

4208

#~ msgid ""

4209

#~ "This program uses the Anti-Grain Geometry (http://www.antigrain."

4210

#~ "com) software developed by Maxim Shemanarev. AGG is an excellent open "

4211

#~ "source, free graphic library, in source code. It produces pixel images in "

4212

#~ "memory from vectorial data and it supports anti-aliasing, has very high "

4213

#~ "performance, it is platform independent, very flexible and extensible, "

4214

#~ "with a light weight design, and very good reliability and stability."

4215

#~ msgstr ""

4216

#~ "Ce logiciel utilise le Anti-Grain Geometry (http://www.antigrain."

4217

#~ "com) logiciel developpé par Maxim Shemanarev. AGG est une superbe "

4218

#~ "bibliothèque graphique open source et gratuite. Elle produit des images "

4219

#~ "pixellisées en mémoire à partir de données vectorielles et supporte "

4220

#~ "l'\"anti-aliasing\", de très haute performance, elle est multi-"

4221

#~ "plafeformes, très souple et extensible, avec une fiabilité et une "

4222

#~ "stabilité très bonnes."

4223

4224

#~ msgid ""

4225

#~ "Most of 'lmbasic.ttf' font glyphs are taken from LilyPond GNU GPL "

4226

#~ "project (http://lilypond.org), Feta font."

4227

#~ msgstr ""

4228

#~ "La plupart des polices 'lmbasic.ttf' sont issues du projet LilyPond</"

4229

#~ "b> GNU GPL (http://lilypond.org), police Feta."

4230

4231

#~ msgid "(alphabetical order)"

4232

#~ msgstr "(ordre alphabétique)"

4233

4234

#~ msgid ""

4235

#~ "This program has been designed and developed by volunteers. Some of them "

4236

#~ "devoted a few hours, others months or years. But all them gave their time "

4237

#~ "for free to the project. Thanks to all them."

4238

#~ msgstr ""

4239

#~ "Ce programme est conçu et développé par des bénévoles. Que ce soit des "

4240

#~ "heures, des mois voire des années. Mais, tous ont contribué "

4241

#~ "gracieusement à ce projet. Merci à eux."

4242

4243

#~ msgid "Website maintenace:"

4244

#~ msgstr "Maintenance du site :"

4245

4246

#~ msgid "Sorry, an error has occurred while allocating the font."

4247

#~ msgstr "Désolé, une erreur s'est produite avec la police de caractères."

4248

4249

#~ msgid "New score"

4250

#~ msgstr "Nouvelle partition"

4251

4252

#~ msgid "Copy"

4253

#~ msgstr "Copier"

4254

4255

#~ msgid "Cut"

4256

#~ msgstr "Couper"

4257

4258

#~ msgid "Paste"

4259

#~ msgstr "Coller"

4260

4261

#, fuzzy

4262

#~ msgid "Show/hide page margins and spacers"

4263

#~ msgstr "Montrer/masquer le panneau de navigation"

4264

4265

#~ msgid "Edit tools"

4266

#~ msgstr "Outils d'edition"

4267

4268

#~ msgid "Show/hide navigation panel"

4269

#~ msgstr "Montrer/masquer le panneau de navigation"

4270

4271

#~ msgid "Previous page of current eMusicBook"

4272

#~ msgstr "Page précédente de l'eMusicBook courant."

4273

4274

#~ msgid "Next page of current eMusicBook"

4275

#~ msgstr "Page suivante de l'eMusicBook courant"

4276

4277

#~ msgid "Go to previous visited page"

4278

#~ msgstr "Aller à la précédente page consultée"

4279

4280

#~ msgid "Go to next visited page"

4281

#~ msgstr "Va à la prochaine page consultée"

4282

4283

#~ msgid "eBooks navigation tools"

4284

#~ msgstr "Outils de navigation des eBooks"

4285

4286

#~ msgid "Hide/show eMusicBooks"

4287

#~ msgstr "Cacher/montrer les eMusicBooks"

4288

4289

#~ msgid "&Import..."

4290

#~ msgstr "&Importer..."

4291

4292

#, fuzzy

4293

#~ msgid "Open a MusicXML score"

4294

#~ msgstr "Ouvrir une partition"

4295

4296

#, fuzzy

4297

#~ msgid "Save score as a MusicXML file"

4298

#~ msgstr "Sauvegarder une partition comme des images BMP"

4299

4300

#~ msgid "As &bmp image"

4301

#~ msgstr "Comme une image &bmp "

4302

4303

#~ msgid "Save score as BMP images"

4304

#~ msgstr "Sauvegarder une partition comme des images BMP"

4305

4306

#~ msgid "As &jpg image"

4307

#~ msgstr "Comme une image &jpg"

4308

4309

#~ msgid "Save score as JPG images"

4310

#~ msgstr "Sauvegarder une partition comme des images JPG"

4311

4312

#~ msgid "&Export ..."

4313

#~ msgstr "&Exporter ..."

4314

4315

#~ msgid "Save score in other formats"

4316

#~ msgstr "Sauvegarder une partition dans d'autres formats"

4317

4318

#~ msgid "Print Pre&view"

4319

#~ msgstr "&Aperçu avant impression"

4320

4321

#, fuzzy

4322

#~ msgid "View index"

4323

#~ msgstr "Lié au suivant"

4324

4325

#, fuzzy

4326

#~ msgid "Next page"

4327

#~ msgstr "Suiva&nt"

4328

4329

#~ msgid "&Undo"

4330

#~ msgstr "&Annuler"

4331

4332

#~ msgid "&Redo"

4333

#~ msgstr "&Répéter"

4334

4335

#, fuzzy

4336

#~ msgid "&Tool box"

4337

#~ msgstr "Barres d'outils"

4338

4339

#, fuzzy

4340

#~ msgid "Hide/show edition tool box window"

4341

#~ msgstr "Cacher/montrer la barre d'outils"

4342

4343

#~ msgid "&Rulers"

4344

#~ msgstr "&Règles"

4345

4346

#~ msgid "Hide/show rulers"

4347

#~ msgstr "Cacher/montrer les règles"

4348

4349

#~ msgid "&Play"

4350

#~ msgstr "&Jouer"

4351

4352

#~ msgid "Cl&ose"

4353

#~ msgstr "&Fermer"

4354

4355

#~ msgid "&Next"

4356

#~ msgstr "Suiva&nt"

4357

4358

#~ msgid "&Previous"

4359

#~ msgstr "&Précedent"

4360

4361

#, fuzzy

4362

#~ msgid "Show editor reference card"

4363

#~ msgstr "Définissez les préférences utilisateur"

4364

4365

#, fuzzy

4366

#~ msgid "e&Books"

4367

#~ msgstr "eMusicBooks"

4368

4369

#~ msgid "&Edit"

4370

#~ msgstr "&Editer"

4371

4372

#, fuzzy

4373

#~ msgid "&Instrument"

4374

#~ msgstr "Instrument :"

4375

4376

#~ msgid "LenMus help"

4377

#~ msgstr "Aide LenMus"

4378

4379

#~ msgid "Test mode: using .hhp help file"

4380

#~ msgstr "Mode test : Utilisation du fichier d'aide .hhp"

4381

4382

#~ msgid "Name for the exported file"

4383

#~ msgstr "Nom du fichier exporté"

4384

4385

#, fuzzy

4386

#~ msgid "Edit toolbox"

4387

#~ msgstr "Outils d'edition"

4388

4389

#~ msgid ""

4390

#~ "There is a problem previewing.\n"

4391

#~ "Perhaps your current printer is not set correctly?"

4392

#~ msgstr ""

4393

#~ "Il y a un problème à l'aperçu. \n"

4394

#~ "Peut-être votre imprimante n'est pas correctement configurée ?"

4395

4396

#~ msgid "Previewing"

4397

#~ msgstr "Aperçu"

4398

4399

#~ msgid "Preview"

4400

#~ msgstr "Aperçu"

4401

4402

#, fuzzy

4403

#~ msgid "Choose the file to open"

4404

#~ msgstr "Choisissez la langue à utiliser :"

4405

4406

#, fuzzy

4407

#~ msgid "move points"

4408

#~ msgstr "Ronde"

4409

4410

#, fuzzy

4411

#~ msgid "Delete %s"

4412

#~ msgstr "Supprimer un rythme"

4413

4414

#, fuzzy

4415

#~ msgid "Delete tie"

4416

#~ msgstr "Supprimer un rythme"

4417

4418

#, fuzzy

4419

#~ msgid "Delete tuplet"

4420

#~ msgstr "Supprimer un rythme"

4421

4422

#, fuzzy

4423

#~ msgid "Insert time signature"

4424

#~ msgstr "Chiffrage à 2 4"

4425

4426

#, fuzzy

4427

#~ msgid "Insert note"

4428

#~ msgstr "Internet"

4429

4430

#, fuzzy

4431

#~ msgid "Insert rest"

4432

#~ msgstr "Instrument :"

4433

4434

#, fuzzy

4435

#~ msgid "Change note accidentals"

4436

#~ msgstr "Sans altérations accidentelles"

4437

4438

#, fuzzy

4439

#~ msgid "&Cut"

4440

#~ msgstr "Couper"

4441

4442

#, fuzzy

4443

#~ msgid "Edit"

4444

#~ msgstr "&Editer"

4445

4446

#, fuzzy

4447

#~ msgid "Insert figured bass"

4448

#~ msgstr "Instrument :"

4449

4450

#, fuzzy

4451

#~ msgid "change MIDI settings"

4452

#~ msgstr "Paramètres des cadences"

4453

4454

#, fuzzy

4455

#~ msgid "move note"

4456

#~ msgstr "Ronde"

4457

4458

#, fuzzy

4459

#~ msgid "Would you like to continue in exercise mode?"

4460

#~ msgstr "Voulez-vous poursuivre l'installation ?"

4461

4462

#, fuzzy

4463

#~ msgid "Exercise mode"

4464

#~ msgstr "Exercices"

4465

4466

#, fuzzy

4467

#~ msgid "Save as"

4468

#~ msgstr "Sauvegarder &comme..."

4469

4470

#, fuzzy

4471

#~ msgid "Score configuration wizard"

4472

#~ msgstr "Assistant configuration Midi"

4473

4474

#, fuzzy

4475

#~ msgid "Flute"

4476

#~ msgstr "Bémol"

4477

4478

#, fuzzy

4479

#~ msgid "Piano"

4480

#~ msgstr "Phrygien"

4481

4482

#, fuzzy

4483

#~ msgid "Violin"

4484

#~ msgstr "Myxolydien"

4485

4486

#, fuzzy

4487

#~ msgid "Portrait"

4488

#~ msgstr "Imprimer"

4489

4490

#, fuzzy

4491

#~ msgid "Select a key signature"

4492

#~ msgstr "Montrer le chiffrage"

4493

4494

#, fuzzy

4495

#~ msgid "minor"

4496

#~ msgstr " mineur"

4497

4498

#, fuzzy

4499

#~ msgid "none"

4500

#~ msgstr "Aucun"

4501

4502

#, fuzzy

4503

#~ msgid "Select time signature"

4504

#~ msgstr "Chiffrage à 2 4"

4505

4506

#, fuzzy

4507

#~ msgid "Other time signatures"

4508

#~ msgstr "Chiffrage"

4509

4510

#, fuzzy

4511

#~ msgid "Denominator"

4512

#~ msgstr "Ré Mineur"

4513

4514

#, fuzzy

4515

#~ msgid "No"

4516

#~ msgstr "Aucun"

4517

4518

#, fuzzy

4519

#~ msgid "Open eMusicBooks "

4520

#~ msgstr "eMusicBooks"

4521

4522

#, fuzzy

4523

#~ msgid "Create and edit music scores (beta 0 version)"

4524

#~ msgstr "Exemples de partitions"

4525

4526

#, fuzzy

4527

#~ msgid "New score ..."

4528

#~ msgstr "Nouvelle partition"

4529

4530

#, fuzzy

4531

#~ msgid "Recent scores"

4532

#~ msgstr "Réinitialisation des compteurs"

4533

4534

#~ msgid "[lmComposer6::GenerateScore] No usable fragments!"

4535

#~ msgstr "[lmComposer5::GenerateScore] Fragments inutilisables !"

4536

4537

#~ msgid ""

4538

#~ "Program error: Loop detected in lmCadencesConstrains::GetRandomCadence."

4539

#~ msgstr ""

4540

#~ "Erreur de programmation : boucle détectée dans ImCadencesConstrains::"

4541

#~ "GetRandomCadence."

4542

4543

#~ msgid ""

4544

#~ "Program error: Loop detected in lmChordConstrains::GetRandomChordType."

4545

#~ msgstr ""

4546

#~ "Erreur de programme : boucle détectée dans ImChordConstrains::"

4547

#~ "GetRandomChordType."

4548

4549

#~ msgid "Dump score"

4550

#~ msgstr "Partition déchargée"

4551

4552

#, fuzzy

4553

#~ msgid ""

4554

#~ "Program error: Loop detected in lmHarmonyConstrains::GetRandomCadence."

4555

#~ msgstr ""

4556

#~ "Erreur de programmation : boucle détectée dans ImCadencesConstrains::"

4557

#~ "GetRandomCadence."

4558

4559

#~ msgid "Program error: Loop detected in lmRandomGenerator::GenerateClef."

4560

#~ msgstr ""

4561

#~ "Erreur de programmation : boucle détectée dans lmRandomGenerator::"

4562

#~ "GenerateClef."

4563

4564

#~ msgid "Program error: Loop detected in lmRandomGenerator::GenerateKey."

4565

#~ msgstr ""

4566

#~ "Erreur de programmation : boucle détectée dans lmRandomGenerator::"

4567

#~ "GenerateKey"

4568

4569

#~ msgid "Program error: Loop detected in lmRandomGenerator::GenerateTime."

4570

#~ msgstr ""

4571

#~ "Erreur de programmation : boucle détectée dans lmRandomGenerator::"

4572

#~ "GenerateTime"

4573

4574

#~ msgid ""

4575

#~ "Program error: Loop detected in lmScalesConstrains::GetRandomChordType."

4576

#~ msgstr ""

4577

#~ "Erreur de programmation : boucle détectée dans ImChordConstrains::"

4578

#~ "GetRandomChordType"

4579

4580

#~ msgid "Global error: No clef constraints specified\n"

4581

#~ msgstr "Erreur globale : aucune clef spécifiée\n"

4582

4583

#~ msgid "Global error: No time signature constraints specified\n"

4584

#~ msgstr "Erreur globale : aucun chiffrage spécifié\n"

4585

4586

#~ msgid "Global error: No key signature constraints specified\n"

4587

#~ msgstr "Erreur globale : aucune armure spécifiée\n"

4588

4589

#, fuzzy

4590

#~ msgid "score"

4591

#~ msgstr "Nouvelle partition"

4592

4593

#~ msgid "Sorry, not enough memory to create a Bitmap to display the page."

4594

#~ msgstr ""

4595

#~ "Désolé, il n'y a pas assez de mémoire pour créer un Bitmap pour afficher "

4596

#~ "la page."

4597

4598

#~ msgid "eMusicBooks"

4599

#~ msgstr "eMusicBooks"

4600

4601

#~ msgid "(bookmarks)"

4602

#~ msgstr "(signets)"

4603

4604

#~ msgid "Add current page to bookmarks"

4605

#~ msgstr "Ajouter la page actuelle aux signets"

4606

4607

#~ msgid "Remove current page from bookmarks"

4608

#~ msgstr "Enlever la page actuelle des signets"

4609

4610

#~ msgid "Find"

4611

#~ msgstr "Trouver"

4612

4613

#~ msgid "Show all"

4614

#~ msgstr "Montrer tout"

4615

4616

#~ msgid ""

4617

#~ "Display all index items that contain the given substring. The search is "

4618

#~ "case insensitive."

4619

#~ msgstr ""

4620

#~ "Afficher tous les index contenant la chaîne donnée. La recherche n'est "

4621

#~ "pas sensible à la casse."

4622

4623

#~ msgid "Show all items in index"

4624

#~ msgstr "Montrer tous les éléments indexés"

4625

4626

#~ msgid "Index"

4627

#~ msgstr "Index"

4628

4629

#~ msgid "Case sensitive"

4630

#~ msgstr "Sensilble à la casse"

4631

4632

#~ msgid "Whole words only"

4633

#~ msgstr "Seulement des mots entiers"

4634

4635

#~ msgid "Search"

4636

#~ msgstr "Recherche"

4637

4638

#~ msgid ""

4639

#~ "Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "

4640

#~ "above"

4641

#~ msgstr ""

4642

#~ "Rechercher toutes les occurences saisies ci-dessus dans le contenu du"

4643

#~ "(des) livre(s)"

4644

4645

#~ msgid "Please choose the page to display:"

4646

#~ msgstr "Prière de choisir la page à montrer"

4647

4648

#~ msgid "Help Topics"

4649

#~ msgstr "Aide"

4650

4651

#~ msgid "%i of %i"

4652

#~ msgstr "%i de %i"

4653

4654

#~ msgid "Search in all books"

4655

#~ msgstr "Rechercher dans tous les livres"

4656

4657

#~ msgid "Help Printing"

4658

#~ msgstr "Aide à l'impression"

4659

4660

#~ msgid "Cannot print an empty page."

4661

#~ msgstr "Impossibilité d'imprimer une page vide"

4662

4663

#~ msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

4664

#~ msgstr "Fichiers HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"

4665

4666

#~ msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"

4667

#~ msgstr "Fichiers d'aide (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"

4668

4669

#~ msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"

4670

#~ msgstr "Fichiers HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"

4671

4672

#~ msgid "All files (*.*)|*"

4673

#~ msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*"

4674

4675

#, fuzzy

4676

#~ msgid "Error in text!"

4677

#~ msgstr "Outils d'edition"

4678

4679

#, fuzzy

4680

#~ msgid "Line"

4681

#~ msgstr "Licence"

4682

4683

#, fuzzy

4684

#~ msgid "Line properties"

4685

#~ msgstr "Instrument :"

4686

4687

#, fuzzy

4688

#~ msgid "Double barline"

4689

#~ msgstr "Double dièse"

4690

4691

#, fuzzy

4692

#~ msgid "Start repetition"

4693

#~ msgstr "Etat fondamental"

4694

4695

#, fuzzy

4696

#~ msgid "Double repetition"

4697

#~ msgstr "Double dièse"

4698

4699

#, fuzzy

4700

#~ msgid "sharp"

4701

#~ msgstr "Dièse"

4702

4703

#, fuzzy

4704

#~ msgid "flat"

4705

#~ msgstr "Bémol"

4706

4707

#, fuzzy

4708

#~ msgid "natural"

4709

#~ msgstr "Bécarre"

4710

4711

#, fuzzy

4712

#~ msgid "double sharp"

4713

#~ msgstr "Double dièse"

4714

4715

#, fuzzy

4716

#~ msgid "double flat"

4717

#~ msgstr "Double bémol"

4718

4719

#, fuzzy

4720

#~ msgid "Preview:"

4721

#~ msgstr "Aperçu"

4722

4723

#, fuzzy

4724

#~ msgid "Quick selection"

4725

#~ msgstr "Instrument :"

4726

4727

#, fuzzy

4728

#~ msgid "Custom figured bass"

4729

#~ msgstr "Instrument :"

4730

4731

#, fuzzy

4732

#~ msgid "Abbreviation"

4733

#~ msgstr "Authentification"

4734

4735

#, fuzzy

4736

#~ msgid "Instrument properties"

4737

#~ msgstr "Instrument :"

4738

4739

#, fuzzy

4740

#~ msgid "metronome mark"

4741

#~ msgstr "Métronome"

4742

4743

#~ msgid "c%d"

4744

#~ msgstr "do%d"

4745

4746

#~ msgid "d%d"

4747

#~ msgstr "ré%d"

4748

4749

#~ msgid "e%d"

4750

#~ msgstr "mi%d"

4751

4752

#~ msgid "f%d"

4753

#~ msgstr "fa%d"

4754

4755

#~ msgid "g%d"

4756

#~ msgstr "sol%d"

4757

4758

#~ msgid "a%d"

4759

#~ msgstr "la%d"

4760

4761

#~ msgid "b%d"

4762

#~ msgstr "si%d"

4763

4764

#, fuzzy

4765

#~ msgid "Unnamed"

4766

#~ msgstr "Nom d'utilisateur :"

4767

4768

#, fuzzy

4769

#~ msgid "Select instrument:"

4770

#~ msgstr "Instrument :"

4771

4772

#, fuzzy

4773

#~ msgid "Instrument selection"

4774

#~ msgstr "Instrument :"

4775

4776

#, fuzzy

4777

#~ msgid "Lyrics"

4778

#~ msgstr "Licence"

4779

4780

#, fuzzy

4781

#~ msgid "General"

4782

#~ msgstr "Intervalles"

4783

4784

#, fuzzy

4785

#~ msgid "Keep position"

4786

#~ msgstr "Etat fondamental"

4787

4788

#, fuzzy

4789

#~ msgid "Edit text"

4790

#~ msgstr "Outils d'edition"

4791

4792

#~ msgid "Can't create a thread!"

4793

#~ msgstr "Impossible de créer un fil !"

4794

4795

#~ msgid "Can't start the thread!"

4796

#~ msgstr "Impossible de débuter le fil !"

4797

4798

#~ msgid "Error. <%s> files are not supported"

4799

#~ msgstr "Erreur. Les fichiers <%s> ne sont pas supportés"

4800

4801

#~ msgid "Help"

4802

#~ msgstr "Aide"

4803

4804

#, fuzzy

4805

#~ msgid "< Previous"

4806

#~ msgstr "&Précedent"

4807

4808

#, fuzzy

4809

#~ msgid "Next >"

4810

#~ msgstr "Suiva&nt"

4811

4812

#, fuzzy

4813

#~ msgid "Finish"

4814

#~ msgstr "Espagnol"

4815

4816

#, fuzzy

4817

#~ msgid "unknown button"

4818

#~ msgstr "Boutons Réponse"

4819

4820

#~ msgid ""

4821

#~ "Importing XML file %s\n"

4822

#~ "\n"

4823

#~ msgstr "Importer un fichier XML %s\n"

4824

4825

#~ msgid "Error parsing XML file "

4826

#~ msgstr "Erreur d'analyse du fichier XML"

4827

4828

#~ msgid ""

4829

#~ "\n"

4830

#~ "MusicXML file imported OK. There are %d warnings."

4831

#~ msgstr ""

4832

#~ "\n"

4833

#~ "Fichier MusicXML importé avec succès. Il y a %d avertissements."

4834

4835

#~ msgid "Warnings while importing a MusicXML score."

4836

#~ msgstr "Avertissements pendant l'importation d'une partition MusicXML."

4837

4838

#~ msgid "Parsing <%s>: tag <%s> not supported."

4839

#~ msgstr "Contrôle de <%s>: dénomination <%s> non supportée."

4840

4841

#~ msgid "Part id = %s not defined in <part-list>"

4842

#~ msgstr "Identifiant de partition = %s non défini dans <part-list>"

4843

4844

#~ msgid "Parsing <%s>: duration=%d, timeShift=%f"

4845

#~ msgstr "Contrôle de <%s>: durée=%d, timeShift=%f"

4846

4847

#~ msgid "Parsing <clef>: staff_number=%s, clef=%s, line=%s"

4848

#~ msgstr "Contrôle de <clef>: Numéro_portée=%s, clef=%s, ligne=%s"

4849

4850

#~ msgid "Parsing <staves>: num_staves=%s"

4851

#~ msgstr "Contrôle de <staves>: num_portée=%s"

4852

4853

#~ msgid "Parsing <key>: fifths=%s, mode=%s"

4854

#~ msgstr "Contrôle de <key>: cinquièmes=%s, mode=%s"

4855

4856

#~ msgid "Parsing <time>: beats=%s, beat-type=%s"

4857

#~ msgstr "Contrôle de <time>: pulsations=%s, type-pulsation=%s"

4858

4859

#~ msgid "Parsing <bar-style>: bar_style=%s"

4860

#~ msgstr "Contrôle de <bar-style>: mesure_style=%s"

4861

4862

#~ msgid "Parsing <offset>: offset=%s"

4863

#~ msgstr "Contrôle de <offset>: offset=%s"

4864

4865

#~ msgid "Parsing <%s>: unknown note type %s"

4866

#~ msgstr "Contrôle de <%s>: Type de note inconnue %s"

4867

4868

#~ msgid "Parsing <beam>: value=%s, beam-level=%s"

4869

#~ msgstr "Contrôle de <beam>: valeur=%s, niveau-groupementl=%s"

4870

4871

#~ msgid "Parsing <note.<beam>: unknown beam type %s"

4872

#~ msgstr "Contrôle de <note.<beam>: type de groupement inconnu %s"

4873

4874

#~ msgid "Parsing <note>.<stem>: unknown type %s"

4875

#~ msgstr "Contrôle de <note>.<stem>: Type inconnu %s"

4876

4877

#~ msgid "Parsing <stem>: stem type=%s, enum=%d"

4878

#~ msgstr "Contrôle de <stem>: type tige=%s, enum=%d"

4879

4880

#~ msgid "Parsing <staff>: num.Staff=%s"

4881

#~ msgstr "Contrôle de <staff>: num.Portée=%s"

4882

4883

#~ msgid "Parsing <chord>"

4884

#~ msgstr "Contrôle de <chord>"

4885

4886

#~ msgid "Parsing <rest>"

4887

#~ msgstr "Contrôle de <rest>"

4888

4889

#~ msgid "Parsing <grace>"

4890

#~ msgstr "Contrôle de <grace>"

4891

4892

#~ msgid "Parsing <cue>"

4893

#~ msgstr "Contrôle de <cue>"

4894

4895

#~ msgid "Parsing <tie>. Type=%s"

4896

#~ msgstr "Contrôle de <tie>. Type=%s"

4897

4898

#~ msgid "Parsing <notations>"

4899

#~ msgstr "Contrôle de <notations>"

4900

4901

#~ msgid "Parsing <fermata>"

4902

#~ msgstr "Contrôle de <fermata>"

4903

4904

#~ msgid ""

4905

#~ "Parsing <tuplet>. Type=%s, bracket=%s, above=%s, showNumber=%s, number=%d"

4906

#~ msgstr ""

4907

#~ "Contrôle de <tuplet>. Type=%s, parenthèse=%s, au-dessus=%s, showNumber="

4908

#~ "%s, numero=%d"

4909

4910

#~ msgid "Parsing <note>.<lyric>: unknown syllabic value %s"

4911

#~ msgstr "Contrôle de <note>.<lyric>: valeur syllabique inconnue %s"

4912

4913

#~ msgid "Parsing <lyric>"

4914

#~ msgstr "Contrôle de <lyric>"

4915

4916

#~ msgid "Parsing <note>.<accidental>: unknown type %s"

4917

#~ msgstr "Contrôle de <note>.<accidental>: Type inconnu %s"

4918

4919

#~ msgid "Parsing <accidental>. Type=%s"

4920

#~ msgstr "Contrôle de <accidental>. Type=%s"

4921

4922

#~ msgid "Attribute \"%s\" not found in tag <%s>."

4923

#~ msgstr "Attribut \"%s\" non trouvé dans la dénomination <%s>."

4924

4925

#~ msgid "Yes-no attribute \"%s\" has an invalid value \"%s\"."

4926

#~ msgstr "Attribut oui/non \"%s\" a une valeur invalide \"%s\"."

4927

4928

#~ msgid "Parsing <duration>: duration=%s"

4929

#~ msgstr "Contrôle de <duration>: durée=%s"

4930

4931

#~ msgid "Parsing <divisions>: divisions=%s"

4932

#~ msgstr "Contrôle de <divisions>: partie=%s"

4933

4934

#~ msgid "Parsing <placement>: placement='%s'>"

4935

#~ msgstr "Contrôle de <placement>: placement='%s'>"

4936

4937

#~ msgid "<placement> element has an invalid value \"%s\". Assumed 'above'"

4938

#~ msgstr ""

4939

#~ "L'élément <placement> a une valeur invalide \"%s\". 'above' supposé."

4940

4941

#~ msgid "Errors"

4942

#~ msgstr "Erreurs"

5357

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:384

5358

msgid "Type of desired answer"

5359

msgstr "Type de réponse souhaitée"

5360

5361

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:385

5362

msgid "Identify cadence &group (terminal/transient)"

5363

msgstr "Identifiez la cadence &group (finale/transitoire)"

5364

5365

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:386

5366

msgid "Identify cadence &type"

5367

msgstr "Identifierla cadence &type"

5368

5369

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:387

5370

msgid "Cadence types"

5371

msgstr "Types de cadences"

5372

5373

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:388

5374

msgid "Terminal cadences"

5375

msgstr "Cadences conclusives"

5376

5377

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:392

5378

msgid "Transient cadences"

5379

msgstr "Cadences transitoires"

5380

5381

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:395

5382

msgid "You must choose al least two buttons! "

5383

msgstr "Vous devez choisir au moins deux boutons !"

5384

5385

#: ../xrc/xrc_strings.cpp:396

5386

msgid "You must choose at least one cadence in tab 'cadences'! "

5387

msgstr "Vous devez choisir au moins une cadence dans l'onglet !"

5388

5389

#: app/Logger.h:120

5390

msgid "Errors"

5391

msgstr "Erreurs"

5392

5393

#: graphic/GMObject.h:277

5394

msgid "Object"

5395

msgstr ""

5396

5397

#: options/OptionsDlg.h:90

5398

msgid "Configuration options"

5399

msgstr "Options de configuration"

5400

Older »