s25rttr - en to nds translation catalogue (240 entries)

en:  (AI)
nds:  (dRM)

en:  boards
nds:  Bretter

en:  stones
nds:  Steine

en: %d Player
nds: %d Speeler

en: (%d soldiers)
nds: (%d Suldaaten)

en: (1 soldier)
nds: (1 Suldaat)

en: (House unoccupied)
nds: (Huut net besett)

en: (stopped)
nds: (gestoppt)

en: -> Build castle
nds: -> Slott boen

en: -> Build house
nds: -> Huut boen

en: -> Build hut
nds: -> Kaat boen

en: -> Dig mines
nds: -> Minen boen

en: A lot
nds: Viel

en: AI Debug
nds: KI Debug

en: Abort
nds: Ofbreken

en: Activity window
nds: Akschoonfinster

en: Add
nds: D'todöhn

en: Add Server
nds: Speel dataufögen

en: Add track
nds: Titel d'todöhn

en: Addon Settings
nds: Erweiterungseinstellungen

en: Addons
nds: Verwiederungen

en: Addons:
nds: Verwiederungen:

en: Africans
nds: Afrikaner

en: All
nds: Alle

en: And let's go!
nds: Loos !

en: Apply Changes
nds: Änderungen übernehmen

en: Attack not possible.
nds: Angriff nicht möglich!

en: Attack options
nds: Angriff Optionen

en: Attack!
nds: Angreifen!

en: Author
nds: Autor

en: Axe
nds: Düssel

en: Back
nds: Torüch

en: Bow
nds: Boogen

en: Build road
nds: Straße bauen

en: Build waterway
nds: Wasserweg bauen

en: Buildings
nds: Gebäude

en: Campaign
nds: Kampagne

en: Cancel
nds: Ofbreken

en: Cancel start
nds: Start avbreken

en: Change Settings...
nds: Instellungen ännern...

en: Chat Window
nds: Chatfinster

en: Classic (Settlers 2)
nds: Klassisch (Siedler II)

en: Clear
nds: Uprümmen

en: Cleaver
nds: Hackbiel

en: Close Without Saving
nds: Ohne Änderung schliessen

en: Closed
nds: Sloten

en: Collect
nds: Sammeln

en: Color
nds: Farbe

en: Common
nds: Allgemeen

en: Connect
nds: Verbinden

en: Conquer 3/4 of map
nds: Landbesitz 3/4

en: Continents
nds: Kontinenten

en: Continue
nds: Wieter

en: Create Game
nds: Speel opstellen

en: Credits
nds: Danksagungen

en: Crucible
nds: Schmelttägel

en: Default
nds: Standard

en: Demolish house
nds: Gebäude abreißen

en: Demolish?
nds: Ofrieten?

en: Destroy all buildings and surrender
nds: All Huusen ofrieten und upgeben

en: Dig up road
nds: Straße abreißen

en: Display options
nds: Optionen anzeigen

en: Don't surrender
nds: Net upgeben

en: Donators
nds: Spender

en: Downwards
nds: Daal

en: Economy
nds: Wirtschaft

en: Effects
nds: Effekte

en: End game
nds: Speel beenden

en: End game?
nds: Spöl verlaten?

en: Erect flag
nds: Fahne setzen

en: Error
nds: Failer

en: Error while playing replay!
nds: Fehler bi't ofspeelen vant Replay

en: Exploration:
nds: Upkloorung:

en: Fast
nds: Flink

en: Filename
nds: Dateinaam

en: FoW - all explored
nds: KN - all open

en: Fog of War
nds: Nebel des Krieges

en: Fullscreen
nds: Vollbild

en: Fullscreen resolution:
nds: Vollbild Auflösung

en: Game can only be started as soon as everybody has a unique color,everyone is ready and all free slots are closed.
nds: Spiel kann erst gestarted werden wenn alle Spieler unterschiedliche Farben haben, alle bereit sind und alle freien Plätze geschlossen sind.

en: Game menu
nds: Kontrull-finster

en: Game was paused.
nds: Speel ward pausert

en: Game was resumed.
nds: Speel gard wiieder.

en: Gameplay
nds: Spielverhalten

en: Go to place
nds: Go ton Ort

en: Goals:
nds: Spielziele

en: Goods at start:
nds: Waren zu Beginn

en: Graphics
nds: Grafik

en: Graphics Driver
nds: Grafiktreiber

en: Greenland
nds: Grünland

en: Hammer
nds: Tipphaak

en: Headquarters
nds: Hauptquartier

en: Help
nds: Helpen laaten

en: Internet Ranking
nds: Internet-Ranking

en: Interrupt road building
nds: Straat boen ofbreken

en: Intro
nds: Utkiek Film

en: Join Game
nds: Mak bi de Speel mit

en: Keyboard layout
nds: Tastaturlayout

en: Keyboard layout:
nds: Computerklaveerstürung:

en: Language:
nds: Sprache:

en: Length
nds: Lääengdte

en: Less
nds: lütter

en: Less attackers
nds: Minner Angreepers

en: Less often
nds: Raarer

en: Less repeats
nds: Minner Wiederholungen

en: Limit Framerate:
nds: VSync

en: Load 'ReadMe' file
nds: 'Laise mi'-Datei laden

en: Load game
nds: Spiel laden

en: Load game!
nds: Speel laden!

en: Load game...
nds: Speel laden...

en: Lock teams:
nds: Teams dicht maken:

en: Lost connection to lobby!
nds: Verbindung zur Lobby abgebrochen

en: Lost connection to server!
nds: Verbindung zum Server abgebrochen

en: Lost land by this building
nds: Durch dieses Gebäude haben sie Land verloren

en: Low
nds: Minn

en: Map
nds: Koort

en: Map Name:
nds: Koorte naam:

en: Map was loaded and pinned at the wall...
nds: Koort laden und an dei Müür moakt...

en: Map:
nds: Koort:

en: Mode:
nds: Modus:

en: More
nds: Mehr

en: More attackers
nds: Mehr Angreepers

en: More often
nds: Mennigmaler

en: More repeats
nds: Mehr Wiederholungen

en: Multiplayer
nds: Mehrere Spöler

en: Music
nds: Musik

en: Music player
nds: Musik-Spöler

en: Name
nds: Naam

en: Name in Game:
nds: Naam in Spöl:

en: New maps
nds: Nee

en: No
nds: Nee

en: No letters!
nds: Keen Breevn!

en: None
nds: Keen Spöltiet

en: Normal
nds: Normaal

en: Not available
nds: Net praat

en: Notice: The played replay has ended. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)
nds: Info: Das abgespielte Replay hat geendet. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)

en: Number of attackers
nds: Anzahl an Angreepers

en: OK
nds: Jau

en: Off
nds: Ut

en: Off (all visible)
nds: Utschalten (all sichtbor)

en: Old maps
nds: Ool

en: On
nds: An

en: Options
nds: Optionen

en: Other
nds: Anner

en: Outline map
nds: Overblickkoorte

en: Own maps
nds: Egen

en: Past player
nds: Maal wesen Spöler

en: Pick-axe
nds: Picke

en: Ping
nds: Ping?

en: Play Replay
nds: Replay ofspeelen.

en: Playback in this order
nds: Ofspeelen in disse Reeg

en: Played
nds: Gespeelte

en: Player
nds: Spöler

en: Player '%s' was defeated!
nds: Speeler '%s' gat de Mors verleddert.

en: Player Name
nds: Spölernaam

en: Playlist:
nds: Spöllist:

en: Please wait...
nds: Bidde töwen...

en: Points
nds: Punkten

en: Post office
nds: Post

en: Productivity
nds: Effizienz

en: Programming
nds: Programmeren

en: Pull down flag
nds: Fahn ofrieten

en: Race
nds: Volk

en: Random playback
nds: Toföllig Upnahm

en: Readme!
nds: LiesMi!

en: Ready?
nds: Klaar?

en: Remove
nds: Wegmaken

en: Remove track
nds: Titel wegmaken

en: Resume last game
nds: Lesde Speel wiedermaken.

en: Return
nds: Torüch

en: Return To The Roots
nds: Torick tu de Wurzeln

en: Rod and line
nds: Angel

en: Rolling pin
nds: Rull

en: Romans
nds: Römer

en: Save game!
nds: Speel ofsekern!

en: Saw
nds: Sage

en: Scythe
nds: Sense

en: Select all
nds: All selektieren

en: Selection of maps
nds: Koort Utwahl

en: Send out scout
nds: Spion ropen

en: Server Information
nds: Server Informatschon

en: Server Name:
nds: Servernaam:

en: Shared team view
nds: Gemeensaam Utblick

en: Shovel
nds: Schüpp

en: Singleplayer
nds: Enkeld Spöler

en: Size
nds: Größe

en: Slow
nds: Langsam

en: Sound/Music
nds: Ton/Musik

en: Sounddriver
nds: Audiotreiber

en: Specify the playlist name
nds: Speellist-Naam angeben

en: Speed:
nds: Geschwindigkeit

en: Start
nds: Loosgahn

en: Start aborted
nds: Start abgebrochen

en: Start game
nds: Spiel starten

en: Starting game, please wait
nds: Starte spiel, bitte warten

en: Stocktaking date
nds: Upnahmdatum

en: Stop storage
nds: Inlagerung stoppen

en: Storehouse
nds: Lagerhuus

en: Strong attackers
nds: Stark Angreepers

en: Submit debug data:
nds: Debug-Daten übermitteln

en: Surrender
nds: Upgeben

en: Surrender game?
nds: Speel upgeben?

en: System language
nds: Sischteem spraak

en: Take out of store
nds: Utlagern

en: Thank you for your donations!
nds: Danke für ihre Spende

en: Thank you!
nds: Danke!

en: The emergency program has been activated.
nds: Das Notlaufprogram wurde aktiviert.

en: The emergency program has been deactivated.
nds: Das Notlaufprogram wurde deaktiviert.

en: The specified file couldn't be loaded!
nds: Die angegebene Datei konnte nicht geladen werden

en: The specified file couldn't be opened!
nds: Dei Datei kunn neet open warrn!

en: The specified file couldn't be saved!
nds: Dei angegeben Datei kunn nich speichert warrn!

en: Tongs
nds: Tang

en: Tools
nds: Warktüüg

en: Total domination
nds: Alleinherschaft

en: Tribal chiefs assembled around the table...
nds: Üpperste um dei Disch binannerkommen

en: Type
nds: Typ

en: Unlimited Play
nds: Freies Spiel

en: Upwards
nds: Up

en: Use
nds: Bruken

en: Use IPv6:
nds: Benutze IPv6

en: Version:
nds: Verschoon:

en: Vertex Buffer Objects:
nds: Vertex Buffer Objekte

en: Very Low
nds: Sehr wenig

en: Very fast
nds: Sehr schnell

en: Very slow
nds: Sehr langsam

en: View Settings...
nds: Einstellungen anzeigen

en: Vikings
nds: Wikinger

en: Warning: The played replay is not in sync with the original match. (GF: %u)
nds: Warnung: Das abgespielte Replay ist nicht mit dem Orginal synchron. (GF: %u)

en: Weak attackers
nds: Schwacken Angreepers

en: Windowed
nds: Fenstermodus

en: Woodcutter
nds: Holzfäller

en: World was put together and glued...
nds: Welt mitnanner maken und verkliestern...

en: Yes
nds: Jo

en: You are not allowed to delete the standard playlist!
nds: Du düst de Standard-Spöllist neet wegmaken.

en: You need to restart your game to change the screen resolution!
nds: Spiel muss neu gestarted werden um die Änderungen an der Bildschirmauflössung zu übernehmen!

en: You need to restart your game to change the video or audio driver!
nds: Spiel muss neu gestarted werden um die Änderungen am Video oder Audotreiber zu übernehmen!

en: greenland
nds: Grünland

en: various anonymous donators
nds: mehrere anonym Spenders

en: wasteland
nds: Ödland

en: winterworld
nds: Winterwelt
