Update the build failures sidebar to skip private builds the user is not allowed to see, and the queued-builds and build-farm sidebars to simply state it's a private build (without any other information) when the user is not allowed to see them