It appears that when a url encoded in unicode is requested with urllib2.urlopen .getUrl() returns unicode. However the url that we request in the biblegateway importer contains redirects. In this case the redirect uses an utf-8 url (im guessing that) urllib2 takes this as an utf-8 encoded url, so returns getUrl() encoded as utf-8.