evolution-ews gnome-3-6 - en to id translation catalogue (204 entries)

en: The backend does not support bulk additions
id: Backend tak mendukung penambahan masal

en: The backend does not support bulk modifications
id: Backend tak mendukung pengubahan masal

en: Wait till syncing is done
id: Menunggu sampai penyelarasan selesai

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
id: Mengunduh kontak dalam %s %d%% komplit...

en: Syncing contacts...
id: Menyelaraskan kontak…

en: Searching...
id: Mencari…

en: Insufficient memory
id: Memori tidak cukup

en: EWS does not support bulk removals
id: EWS tak mendukung penghapusan masa

en: EWS does not support bulk additions
id: EWS tak mendukung penambahan masal

en: EWS does not support bulk modifications
id: EWS tak mendukung pengubahan masal

en: Unable to open mimecontent temporary file!
id: Tak bisa membuka berkas temporer mimecontent!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
id: Tak bisa menghasilkan pengurai dari mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
id: Tak bisa mengura mimecontent permintaan rapat!

en: Unable to create cache file
id: Tak bisa membuat berkas singgahan

en: Unable to create cache path
id: Tak bisa membuat path singgahan

en: Failed to move message cache file
id: Gagal memindah berkas singgahan pesan

en: Could not load summary for %s
id: Tak bisa memuat ringkasan untuk %s

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
id: Tak bisa melakukan aksi pada folder ketika dalam mode luring

en: Checking for new mail
id: Sedang memeriksa surat baru

en: C_heck for new messages in all folders
id: C_ek pesan baru dalam semua folder

en: Options
id: Opsi

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
id: Ter_apkan penyaring pada pesan baru dalam Kotak Masuk pada server ini

en: Check new messages for _Junk contents
id: Periksa pesan baru untuk isi _Spam

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
id: Ha_nya periksa pesan SPAM pada folder IN_BOX

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
id: Otomatis men_sinkronkan surat jauh ke lokal

en: Connection
id: Koneksi

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
id: Tenggang wak_tu koneksi (dalam detik) %s

en: Exchange Web Services
id: Layanan Web Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
id: Untuk mengakses server Exchange memakai Layanan Web

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke server Exchange menggunakan sandi teks polos dengan otentikasi NTLM.

en: Basic
id: Dasar

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
id: Opsi ini akan menyambung ke server Exchange menggunakan sandi teks polos dengan otentikasi Dasar.

en: Session has no storage path
id: Sesi tak memiliki path penyimpanan

en: Authentication password not available
id: Sandi otentikasi tak tersedia

en: Query for authentication types is not supported
id: Query bagi tipe otentikasi tak didukung

en: No such folder: %s
id: Tak ada folder begitu: %s

en: Cannot list folders available for subscription of Exchange Web Services account, use 'Subscribe to folder of other user' context menu option above the account node in the folder tree instead.
id: Tak bisa mendapat daftar folder yang tersedia untuk dilanggani dari akun Layanan Web Exchange, gunakan opsi menu konteks 'Berlangganan ke folder dari pengguna lain' di atas node akun dalam pohon folder saja.

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
id: Tak bisa membuat folder '%s', folder telah ada

en: Parent folder %s does not exist
id: Folder induk %s tidak ada

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
id: Tak bisa membuat folder di bawah '%s', itu hanya dipakai bagi folder pengguna lain

en: Folder does not exist
id: Folder tidak ada

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
id: Tak bisa menghapus folder '%s', itu hanya dipakai bagi folder pengguna lain

en: Folder %s does not exist
id: Folder %s tidak ada

en: No change key record for folder %s
id: Tidak ada catatan kunci perubahan bagi folder %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
id: Tak bisa sekaligus mengubah nama dan memindah folder di saat yang sama

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
id: Tak bisa temukan ID folder bagi folder induk %s

en: Exchange server %s
id: Server Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
id: Layanan Exchange untuk %s pada %s

en: Could not locate Trash folder
id: Tak bisa temukan folder Tong Sampah

en: Could not locate Junk folder
id: Tak bisa temukan folder Sampah

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
id: Tak bisa berlangganan folder EWS dalam mode luring

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
id: Tak bisa berhenti berlangganan folder EWS dalam mode luring

en: You must be working online to complete this operation
id: Anda mesti daring untuk menuntaskan operasi ini

en: Exchange mail delivery via %s
id: Pengantaran surel Exchange melalui %s

en: Cannot send message with no From address
id: Tak bisa mengirim pesan tanpa alamat Dari

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
id: Server Exchange tak bisa mengirim pesan dengan alamat Dari berganda

en: Failed to read From address
id: Gagal membaca alamat Dari

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
id: Server Exchange tak bisa mengirim pesan sebagai '%s', ketika akun ditata bagi alamat '%s'

en: Service not connected
id: Layanan tidak tersambung

en: Global Address List
id: Daftar Alamat Global

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
id: Tak bisa menentukan kelas folder yang cocok bagi folder baru bernama '%s'

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
id: Sumber data '%s' tak merepresentasikan suatu folder Layanan Web Exchange

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
id: Tak bisa menyunting hak akses folder '%s', pilih folder lain.

en: Subscribe to folder of other user...
id: Berlangganan ke folder milik pengguna lain…

en: Permissions...
id: Izin…

en: Edit EWS folder permissions
id: Sunting hak akses folder EWS

en: Edit EWS calendar permissions
id: Sunting hak akses kalender EWS

en: Edit EWS tasks permissions
id: Sunting hak akses tugas EWS

en: Edit EWS memos permissions
id: Sunting hak akses memo EWS

en: Edit EWS contacts permissions
id: Sunting hak akses kontak EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
id: Nihil

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
id: Penyunting Penerbit

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
id: Penulis Penerbit

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
id: Penulis

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
id: Penulis Nonpenyuntingan

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
id: Pemeriksa

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
id: Penyumbang

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
id: Waktu luang/sibuk

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
id: Waktu luang/sibuk, subjek, lokasi

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
id: Gubahan

en: Writing folder permissions, please wait...
id: Sedang menulis hak akses folder, silakan tunggu…

[ctx: User]
en: Anonymous
id: Anonim

[ctx: User]
en: Default
id: Baku

[ctx: User]
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Name
id: Nama

en: Permission level
id: Aras hak akses

en: Edit EWS folder permissions...
id: Sunting hak akses folder EWS…

en: Account:
id: Akun:

en: Folder name:
id: Nama folder:

en: Folder ID:
id: ID folder:

en: Permissions
id: Izin

en: Permi_ssion level:
id: Ara_s hak akses:

[ctx: Permissions]
en: Read
id: Baca

[ctx: Permissions]
en: None
id: Nihil

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
id: Waktu luang/sibuk

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
id: Waktu luang/sibuk, subjek, lokasi

[ctx: Permissions]
en: Full Details
id: Rincian Lengkap

[ctx: Permissions]
en: Write
id: Tulis

[ctx: Permissions]
en: Create items
id: Buat butir

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
id: Buat subfolder

[ctx: Permissions]
en: Edit own
id: Sunting milik sendiri

[ctx: Permissions]
en: Edit all
id: Sunting semua

[ctx: Permissions]
en: Delete items
id: Hapus butir

[ctx: Permissions]
en: Own
id: Milik sendiri

[ctx: Permissions]
en: All
id: Semua

[ctx: Permissions]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
id: Folder pemilik

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
id: Folder kontak

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
id: Folder nampak

en: Reading folder permissions, please wait...
id: Sedang membaca hak akses folder, silakan tunggu…

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
id[0]: Tak ditemukan pengguna, hanya %d kontak

en: No users found
id: Tak ditemukan pengguna

en: Found one user | Found %d users
id[0]: Ditemukan %d pengguna

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
id[0]: Ditemukan lebih dari 100 pengguna, tapi hanya menampilkan %d pertama

en: Search for a user
id: Cari seorang pengguna

en: E-mail
id: Surel

en: Choose EWS user...
id: Pilih pengguna EWS…

en: _Search:
id: _Cari:

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
id: Tak bisa menambah folder, folder telah ada sebagai '%s'

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
id: Kotak surat - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
id: Tak bisa menguji ketersediaan folder asing ketika dalam mode luring

en: User '%s' was not found on the server
id: Pengguna '%s' tak ditemukan pada server

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
id: Nama pengguna '%s' ambigu, harap nyatakan secara lebih presisi

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
id: Folder '%s' tak ditemukan. Entah itu tak ada atau Anda tak punya hak untuk mengaksesnya.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
id: Tak bisa menambah folder, tak bisa menentukan tipe folder

en: Contacts
id: Kontak

en: Calendar
id: Kalender

en: Memos
id: Memo

en: Tasks
id: Tugas

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
id: Menguji ketersediaan folder '%s' dari pengguna '%s', silakan tunggu…

en: Subscribe to folder of other EWS user...
id: Berlangganan ke folder pengguna EWS lain…

en: User
id: Pengguna

en: _User:
id: Pengg_una:

en: C_hoose...
id: _Pilih…

en: _Folder name:
id: Nama _folder:

en: Querying Autodiscover service
id: Mengquery layanan Autodiscover

en: Fetch _URL
id: _URL Ambil

en: Configuration
id: Konfigurasi

en: User_name:
id: _Nama pengguna:

en: _Host URL:
id: URL _Host:

en: OAB U_RL:
id: U_RL OAB:

en: Authentication
id: Otentikasi

en: Locating offline address books
id: Mencari buku alamat luring

en: Cache o_ffline address book
id: _Singgahkan buku alamat luring

en: Select ad_dress list:
id: Pilih _daftar alamat:

en: Fetch List
id: Ambil Daftar

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
id: Pemeriksa (dapat membaca butir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
id: Penulis (bisa membaca dan membuat butir-butir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
id: Penyunting (dapat membaca, membuat, dan mengubah butir)

en: Delegate permissions
id: Delegasikan hak

en: C_alendar
id: K_alender

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
id: Men_delegasikan penerimaan salinan pesan terkait rapat yang dikirim ke saya

en: _Tasks
id: _Tugas

en: C_ontacts
id: K_ontak

en: _Notes
id: Catata_n

en: _Journal
id: _Jurnal

en: Delegate '%s' has the following permissions
id: Delegasi '%s' memiliki hak berikut

en: Delegate can see my _private items
id: Delegasi dapat melihat butir-butir _pribadi saya

en: Retrieving current user permissions, please wait...
id: Mengambil info hak pengguna kini, harap tunggu...

en: Delegates
id: Delegasi

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
id: Delegasi dapat mengirim butir-butir atas nama Anda, termasuk membuat dan merespon permintaan rapat. Bila Anda ingin memberi hak folder tanpa memberi hak kirim-atas-nama, tutup kotak dialog ini, klik kanan pada folder, klik Hak, dan ubah opsi di sana.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
id: Kirim permintaan rapat yang dialamatkan ke saya dan respon ke permintaan rapat dimana saya adalah pengelolanya ke:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
id: Hanya delegasi saya, tapi kirim _salinan permintaan rapat
    dan respon ke saya (disarankan)

en: My d_elegates only
id: Hanya d_elegasi saya

en: My delegates a_nd me
id: Delegasi saya da_n saya

en: Retrieving "Delegates" settings
id: Mengambil pengaturan "Delegasi"

en: Out of Office
id: Keluar Kantor

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
id: Pesan yang dinyatakan di bawah akan secara otomatis dikirim ke setiap orang internal dan eksternal yang mengirim surel ke Anda.

en: Do _not send Out of Office replies
id: Janga_n kirim jawaban Di Luar Kantor

en: _Send Out of Office replies
id: _Kirim jawaban Di Luar Kantor

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
id: Kirim jawaban Di Luar Kantor hanya selama perio_da ini:

en: _From:
id: _Dari:

en: _To:
id: _Kepada:

en: Message to be sent within the organization
id: Pesan akan dikim di dalam organisasi

en: E_xternal:
id: E_ksternal:

en: Message to be sent outside the organization
id: Pesan akan dikim di luar organisasi

en: Do not reply to senders outside the organization
id: Jangan kirim jawaban ke pengirim di luar organisasi

en: Reply only to known senders outside the organization
id: Jawab hanya ke pengirim yang dikenal di luar organisasi

en: Reply to any sender outside the organization
id: Balas ke pengirim manapun di luar organisasi

en: Retrieving "Out of Office" settings
id: Mengambail pengaturan "Di Luar Kantor"

en: Autodiscovery query failed.
id: Query penemuan otomatis gagal.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
id: Galat yang dilaporkan adalah &quot;{0}&quot;.

en: Failed to locate offline address books.
id: Gagal temukan buku alamat luring.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
id: Gagal mengambil pengatura &quot;Di Luar Kantor&quot;.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
id: Gagal mengambil pengaturan &quot;Delegasi&quot;.

en: Operation Cancelled
id: Operasi Dibatalkan

en: Authentication failed
id: Otentikasi gagal

en: No response: %s
id: Tak ada respon: %s

en: Failed to parse autodiscover response XML
id: Gagal mengurai XML respon autodiscover

en: Failed to find <Autodiscover> element
id: Gagal menemukan elemen <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
id: Gagal menemukan elemen <Response>

en: Failed to find <Account> element
id: Gagal menemukan elemen <Account>

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
id: Gagal menemukan <ASUrl> dan <OABUrl> dalam respon autodiscover

en: URL cannot be NULL
id: URL tak boleh NULL

en: URL '%s' is not valid
id: URL '%s' tak valid

en: Email address is missing a domain part
id: Alamat surel kurang bagian domain

en: Failed to parse oab XML
id: Gagal mengurai XML oab

en: Failed to find <OAB> element
id: Gagal menemukan elemen <OAB>

en: No items found
id: Tak temukan butir

en: Cannot add folder, unsupported folder type
id: Tak bisa menambah folder, tipe folder tak didukung

en: Cannot add folder, master source not found
id: Tak bisa menambah folder, sumber induk tak ditemukan

en: CreateItem call failed to return ID for new message
id: Pemanggilan CreateItem gagal mengembalikan ID bagi pesan baru
