Bug 699241 - GAL decompression fails due to invalid window_size calculation

I have no idea why this calculation was so baroque in the first place.
This appears to fix it for all the test files I've collected, and makes
it a lot simpler.
(cherry picked from commit 34478cc32cb10b49f7dad0adcec512714e9c904e)